Moteris, radusi įkandimų žymes ant odos
Mažuti, čia čia per daug baltųjų,
gal todėl jis nenori išlįsti.
Per daug baltųjų?
Jai išties patiko daktarė Viljams.
Pasistenkim nesiblaškyti.
Noriu, kad giliai kvėpuotumėt, Embija.
Ambija.
- Giliai įkvėpkit. - Nagi, tau pavyks.
- Ir stumkit. Vienas. Du. - Stumk. Du. Nagi.
- Trys. Keturi. - Gerai. Tau pavyks. Pirmyn.
- Penki. - Stumk.
Šeši, septyni, aštuoni, devyni.
O Dieve. Viskas baigta.
- Gražus, sveikas berniukas! - Žiūrėk, mama!
Imk, mama.
- Apiprauskim jį. - Šaunuolė, mama.
Nueisiu ten su juo. Kaip jis laikosi?
- Paskutinis dalykas. - Pažiūrėkit į jį.
- Ir… - Jis toks mielas.
Beveik neplyšo. Šaunuolė, mama.
Nemėgstu siūti po vidurnakčio, todėl ačiū.
Prašau.
- Išrinkote vardą? - Tokio, kuris patiktų abiem - ne.
Aš kažką jaučiu.
Tik pažiūrėk. Koks mielas.
Atsiprašau?
Epidūrinė nejautra turėtų tęstis dar kelias valandas.
- Kutena? - Ne, panašiau į spaudimą.
Kartais hormonai šiek tiek sujaukia galvą.
Ne, sakau jums, kažkas ne taip.
Tiesiog pamėginkit atsipalaiduoti.
- Gregai. - Aš fotografuoju.
- Jo kojytės tokios mielos. - Prašau.
Ei, daktare, labai daug kraujo.
Atsiprašau, manau, kad turėtumėt tai pamatyti.
Visada kraujas liejasi laisvai, ar ne?
Kraujo spaudimas krenta.
Paskambink ir pasakyk, kad vežam pacientę su sunkia gimdos atonija.
- Kas negerai? - Kaip suprasti „sunkia“?
Jūs kraujuojate, privalome sustabdyti kraujavimą.
Sakiau, kad kažkas ne taip.
Išvežate ją dabar?
Nenoriu palikti savo vaikelio.
- Gerai, važiuojam. - Paruošta.
- Trys, du, vienas. - Kodėl jos akys vartosi? Brangioji!
Gali kas nors ką nors man pasakyti?
Atlaisvinam koridorius.
Labas.
Labas rytas. Taip. Labas.
Tik pažiūrėk, koks tu.
Pasiruošęs pradėti dieną?
Puikumėlis. Gerai.
Ką gi. Pažiūrėkim, ką mes darom.
Gerai. Gan neblogai išmiegojai, tiesa?
Šiandien tu gerai nusiteikęs.
Vis dar nori blynų pusryčiams?
- Taip. - Nori? Gerai.
Tik pažiūrėkit. Pamiršau, kaip atrodai su tikrais drabužiais.
Aš irgi. Sijonas ankštokas, bet, tikėkimės, niekas nepastebės.
- Atrodo puikiai. Laikai? - Labas.
Labas. Taip.
Taip.
- Taip. - Mamyte, pakelk mane.
Negaliu, širdele. Pamaitinsiu tavo brolį, gerai?
Šiandien nuveši mane į mokyklą?
Šiandien nuveš tėtis.
Noriu, kad nuvežtum tu.
Šiandien mamos pirma diena grįžus į darbą, negaliu vėluoti.
Bet aš noriu tavęs.
Pameni, kalbėjomės, kad šią savaitę mama grįš į biurą?
Nenoriu, kad išeitum. Neišeik.
O aš ką, nieko vertas, brangute?
- Gal galėtum? Gerai. - Taip, paimsiu.
Prašau. Taip.
- Gerai. Ateik, bičiuli. - Gerai. Eikš.
- Ateik, sūneli. - Ateik.
Gerai.
O jei vakare tave paguldyčiau, gerai?
Paskaitysiu penkias knygas. Ką pasakysi?
Gerai? Eik, pasiruošk.
Rizikuoji žadėdama, kad paguldysi.
Jie sakė, kad manęs nespaus, todėl turėčiau spėti.
Viskas bus gerai. Turiu visą komandą, galinčią padėti,
jie žino, kad negaliu keliauti mažiausiai du mėnesius.
- Žinai, kad aš susitvarkysiu, ar ne? - Taip.
Lankiausi „au pair“ interneto puslapyje.
Tai nori, kad rūpinčiausi ir trečiu vaiku?
Ne vaiku. Paaugle.
Ji labiau subrendusi, be to, taip pigiau, nei samdyti auklę.
Kodėl bandai sugadinti mano tėvystės atostogas?
Aš nekantrauju likti su savo vyručiu.
Su Zoja neturėjau laiko, tad leisk man pasidžiaugti.
Gerai.
Tvarkaraštis ant šaldytuvo. Vadovaukis juo.
Viskas gerai. Turbūt tiesiog išsivešiu jį į kiną visai dienai.
Brangioji, viskas gerai. Ne pirmas kartas.
Gerai.
Jei Zoja nori vilktis pižamą į mokyklą, būk geras, leisk. Man tikrai nerūpi.
Tikrai? Maniau, kad su teroristais nesideram.
Šita teroristė ant manęs niršta, nes išeinu,
todėl jei su pižama ji jausis saugi, leisim vilkėti pižamą.
Ką… Kur tas… Mėšlas.
- Niekad negaliu… - Kas?
…rasti to daikčiuko. Kur jis?
Čia.
- Ir, beje, nuostabiai atrodai. - Gerai.
Ačiū.
Smagiai praleisk dieną.
Pasistengsiu.
Labai poetiška - neišsimiegojusiai motinai skirti ataskaitą apie čiužinius.
Prajuokinai.
Įplaukos ir pelnas sumažėjo, bet, žinoma, niekas nežino, kodėl.
- Aišku. - Sveika sugrįžusi.
Ačiū, Stenai. Ačiū už tas gražias gėles, kurias atsiuntei.
Privatus kapitalas ir vaikai.
Dieve. Aš tikrai nežinau, kaip jūs, damos, tą darot.
Iš esmės tai raganavimas.
Tavo komanda gerai tave pavadavo, kol tavęs nebuvo.
Rodnis pasirodė daug stipresnis, nei tikėjomės.
Ačiū, Stenai.
- Gerai. - Viso.
- Sėkmės.
„Daug stipresnis nei tikėjomės.“
Taip, visada mėgau gerą įžeidimą, pateiktą kaip komplimentą.
Turėtume posėdžiauti su direktoriumi. Kur jis?
Trinityje, Šiaurės Karolinoje.
Taip, laukėme, kol paaiškės, kaip tau geriau,
ar tau reikia daugiau laiko praleist su kūdikiu prieš išvažiuojant.
Atsiprašau, jau dešimta valanda.
Aišku. Visi lauk. Turiu nusitraukti.
Gali nusitraukt čia. Milijonus kartų mačiau žmoną tai darant.
Rodni, jei norėčiau, kad pamatytum mano papus, tu juos pamatytum.
Ar mes visi šiaip ar taip jų nepamatysim?
- „Nelaimėlis šuo, vardu…“ - „…nelaimėlis šuo, vardu…“
- „B. Aplink…“ - „Aplink.“
Sveiki.
- Labas, žiūrėk. - Mamyte.
- Labas. Ateik. - Ji tavęs laukė. Harvis nesulaukė.
Labai atsiprašau. Aš…
Bandžiau išeiti anksčiau, bet sulaukiau kelių skambučių konferenciniu ryšiu,
- privalėjau atsiliepti. Atsiprašau. - Niekis.
Ei, kaip sekėsi šiandien? Vajetau.
Tėtis mane paėmė anksčiau.
Taip, paskambino panelė Molė.
- Ji verkė ilgiau nei valandą. - Zoja.
O po to elgėsi kaip K-A-L-Ė su broliu per vakarienę.
Arba jis pats gali tau papasakoti.
Tarsi jis mane užuostų.
Ei, ateik.
Tėtis tave paguldys, o aš ateisiu
palinkėti labos nakties, kai pamaitinsiu Harvį, gerai?
Gerai?
Grįžusi namo turėtum viską sutvarkyti, ne pabloginti.
Gal gali apžiūrėti šitą keistą bėrimą ant krūties?
Tyčia bandai sugadinti atmosferą?
Ne, gal gali pažiūrėti? Žiūrėk.
Gerai.
Juk tai ne pūslelinė? Negaliu susirgti sumauta pūsleline, ką?
Ne, manau, pūslelinė būna ant nugaros. Ji neprasideda ant krūties.
Na, gal tai… Gal Harvio darbas?
Būčiau pajutusi, jei jis būtų man įkandęs.
- Taip. - Sakei, jam kalasi dantys.
- Kalasi, ar ne? - Taip, žiūrėk,
mielai pažaisčiau detektyvą, bet tu po dešimties minučių užmigsi.
Žodžiu, ar tikrai nori praleisti tą laiką ieškodama keistų bėrimų internete?
- Ne. - Ar ne?
Ne, aš to nenoriu.
- Kuo baigėme? - Taip.
Mamyte, man liūdna. Ateik, pagulėk su manim.
Maniau, tu ją paguldei.
Paguldžiau.
Gerai.
Ačiū.
Kodėl negali likti namie kaip kitos mamos?
Todėl, kad ne visos mamos vienodos.
Mažute, ką tu darai?
Noriu tave palaikyti.
Na, tu mane laikai.
Noriu laikyti tavo rankos odą.
Gerai.
Grynoji vidinės grąžos norma teigiama, rizika maža.
Po penkerių metų susigrąžinsime pinigus.
Kituose trijuose jūsų dokumentų lapuose yra rodikliai
su keliomis skirtingomis infografikų versijomis,
nes pagaliau išmokau naudotis „Google diagramomis“. Ačiū, Vinėjau.
KANDŽIOJASI KETURMETIS
„TARSI JAI BŪTŲ ĮKANDĘS ŠUO!“
…tikėtinas papildomas likvidumas,
ne mažiau 1,2 milijardo.
Eikim prie antro fondo.
Ambija.
Gal norėtum papasakoti, kas vyksta su antru fondu?
Taip.
Taip, norėčiau.
Rodikliai gan padrąsinantys.
Kada tavęs atvažiuos paimti?
- 3.30 val. ryto. - Negalėjo rasti tau vėlesnio skrydžio?
Visi kiti išskrido vakar.
Nenorėjau palikti vaikų dvi naktis,
todėl bandžiau gauti ankstesnį…
O šūdas. Žiūrėk.
Gal nori pasiimti vaistų?
Negaliu. Maitinu krūtimi.
Pajuokavau. Pusiau.
Kaip tai vadinama? Gal tiesiog nusitrauk pieną ir išpilk?
Ką? Negadinsiu pieno per komandiruotę.
Aš atsiprašau. Nekenčiu kelionių.
Sakiau jiems, kad nenoriu niekur važiuoti mažiausiai dar du mėnesius.
O dabar, jei ką nors pasakysiu, pasirodysiu silpna.
Ei, kai grįši, gal kur nors nueikim? Susiraskim auklę.
Manau, vakaras mieste abiem būtų į naudą.
Teoriškai būtų labai miela.
Teoriškai.
Arba galėtume praleisti kinų maistą ir iškart keliauti pas porų terapeutą,
į įprastą vietą.
Kerė paklojo 7 000 dol. už mūsų čiužinį.
- Po perkūnais. - O, ne, iš pradžių supykau.
Bet kai pagalvoji, ant jo kasnakt miega du suaugusieji ir du vaikai…
O, taip. Paskaičiavus žmogui, vienas juokas.
„SNAUSK IR SAPNUOK“ MOKĖK MAŽIAU, SAPNUOK ILGIAU!
Šis vaizdas man sako, kad dabar - 1955 m.,
kad juodaodžiai neperka čiužinių,
o baltaodės moterys dėvi šilkines pižamas
ir niekada nedirba lovoje.
Gerai, tiesiog žinok.
Polas jautriai reaguoja į pastabas dėl sumautos rinkodaros strategijos.
Šįryt jis man dėl to skambino.
Skambinti turėjo man, tad kitą kartą peradresuok skambutį.
Nebūk pavydus vaikinas. Aplink pilna direktorių.
Klausyk, pasikalbėsim su jais per pietus.
- Gerai. Kaip nori. - Gal gali padaryti paslaugą?
Prieš tai suvalgyk duonos.
Čia verslo pietūs, ne Užgavėnės.
- Ką… Su manim smagu. - Tik bandau padėti.
- Tai - mano vertė. - Sakau, ką matau, nes man svarbu.
Dėl to nusipirksiu labai brangaus japoniško viskio…
- Jei nerūpėtų, nesakyčiau. - …kurio jie čia tikriausiai neturi.
GREGAS PRALEISTAS „FACETIME“ SKAMBUTIS
Ir karalienė sugrįžo.
Buvai tokia sumautai godi. Net aš tavęs bijojau.
Ačiū. Žinot, turiu pasakyti,
gera vėl sėdėti prie vairo.
Jei jau komanda vėl pilna,
gal pažiūrėkim, ar šitoje vietoje yra alkoholio.
- Mes tikrai gersim. - Taip.
Ambija stato.
Ar liūdna, kad smagiai leidžiu laiką šitam sumautam oro uosto viešbuty?
Taip. Turi dažniau išeiti iš namų. Taip.
Sako tas, kuriam nereikia rūpintis namais ir kuris turi nedirbančią žmoną.
Ji pati taip nusprendė, aišku?
Aš - labai feministinis vyras.
- Paistalai. - Dirbu iki pažaliavimo,
kad jai nereikėtų nieko daryti.
Rimtai, nemanau, kad tokia feminizmo esmė.
- Na, gerai. Velniop. - Ne.
- Atsiprašau, taip negražu. - Gerai.
- Į sveikatą, miledi. - Į sveikatą.
Bandai perimti mano darbą?
- Nežinau, ar bandau? - Tu man pasakyk.
- Gal tiesiog tave erzinu. - Kodėl turėtum erzinti?
Korporacinė intriga. Drama.
Atsipalaiduok.
Taip, man patiko pasėdėti Geležiniame soste,
bet nenoriu dirbti tiek, kiek tu. Žiauru.
GREGO „IPHONE“ BRAUKTI Į ŠONĄ - ATSILIEPTI
Baik. Jis negali jų paguldyti be tavęs?
- Gali, bet aš… - Bet ką? Bet ką tu da…
Klausyk, pasidaryk laisvą vakarą.
Pažiūrėk į mano telefoną, jis net neįjungtas. Žinai, kodėl?
Nes aš išvykęs darbo reikalais.
Taip, pažiūrėk. Sveika, laisve. Sveika.
Bepigu tau kalbėti apie laisvę,
kai iš tavęs kas dvi sumautas valandas neima bėgti pienas.
Ne, neturiu… Mėšlas. Prasidėjo.
- Ne. - O, taip.
- Vyručiai, ne. Šito negersim. - Ne, negaliu.
Tikrai gersim.
- Rinkis tu. - O, ne, gerai.
- Išleidom 300 žalių dainoms… - Ką?
Užvaldėme automatinį grotuvą.
Ambija.
Gerai. Velniop. Išgersiu, gerai?
- Koks mėšlas. - Taip.
Vienas, du, trys.
Uhū!
Taip!
…esantis už Triničio,
smagiame miesto kampelyje,
kuriame miesto žavesys
dera su natūralios jį supančios aplinkos grožiu.
Labas. Labai atsiprašau, kad praleidau tavo skambutį.
Ar viskas gerai?
Taip. Harvis pabudo su 40 laipsnių temperatūra.
O Dieve. Jam viskas gerai?
Jis negalėjo užmigti lovytėje, todėl visą dieną nešioju jį ant rankų,
bet dabar jam geriau.
Nuvežei jį pas daktarą?
Taip, žinoma.
Jis pasakė, kad tai normalu?
Kūdikiams nuolat pakyla aukšta temperatūra.
Pamenu, kai Zoja buvo mažytė…
Taip, aš jau eisiu. Nenoriu jo pažadint.
- Pasikalbėsim rytoj, gerai? - Palauk.
Nori, kad grįžčiau anksčiau?
Pažiūrėsiu, gal man ras ankstesnį skrydį.
Ne, noriu, kad atsilieptum į skambučius, velniai rautų,
kai sėdžiu namie su abiem mūsų vaikais.
Manau, kad prašau visai nedaug.
- Grįžau. - Eik pas mamytę.
Mamyte, Harviui išdygo dantis.
Kas? Kas nutiko, vaikeli?
Labas, Zoja. Viskas gerai.
Nieko baisaus. Mamytė turi kelias žaizdeles ant kaklo ir veido.
- Kas nutiko? - Tu nieko neužgavai.
Neįkandai man, todėl viskas gerai.
Nori apsikabinti? Pasiilgau tavęs.
Gal lipk į viršų ir pažiūrėk televizorių.
Padėsiu mamytei užsiklijuoti pleistrus, tada padraugausim, gerai?
Tuoj pas tave ateisiu, gerai?
- Kas nutiko? - Nežinau.
Pabudau, ir mano kaklas, ir mano veidas…
Gerai, galiu pažiūrėti? Tiesiog pažiūrėti? Apėmė visą skruostą.
Palauk.
O Dieve. Gal valgei ką nors keisto? Ką nors gėrei?
Manai, pati susižalojau?
Aš taip nesakiau.
Labai skauda. Lyg odą varstytų durkliukai.
- Tiesiog… - Galiu pažiūrėti?
Ne.
- Galiu jį paimti. - Tikrai?
Nesu neįgali. Galiu pakelti savo vaiką.
Aš…
Tai užkrečiama?
Einu, viską išplausiu.
3 % VANDENILIO PEROKSIDAS
Žinau, kad nenori to girdėti, bet turėtum pasirodyti daktarui.
Ne, ačiū.
Jei tai nutiktų kuriam nors iš vaikų,
akimirksniu atsidurtume priimamajame. Dėl šventos ramybės.
Manau, turėtume pasikalbėti su daktare Murėj, gal ji ką nors pažįsta.
Daktarė Murėj yra santuokos konsultantė.
Taip, tam tikra prasme, daktarė, pažįstanti kitų sričių daktarus.
Nori, kad nueičiau pas dar vieną terapeutą?
Lankymasis pas terapeutą neturi reikšti silpnybės.
Niekad nesakiau, kad reiškia.
Jei atvirai, iš tikrųjų nevaikščiojome pas porų terapeutą.
Nuėjome tris kartus, ir to per akis.
Kalbant atvirai, verčiau išleisiu pinigus savo vaikų ateičiai,
nei kalbėsiu apie savo vaikystę.
Klausyk, brangioji, žinau, kad tavo šeimoje ir tavo kultūroje
- terapija gali… - Mano kultūroje?
Gerai, Jėzau, nesikabinėk prie manęs, prašau?
Gerai? Žinau tik tiek, kad žydams nekyla bėdų su terapeutais.
Mes mylim terapeutus.
Akivaizdu, kad patiri didžiulį stresą
ir niekam nepadedi, stengdamasi jį įveikti pati,
tarsi kokia kankinama superdidvyrė.
Kalba šeimos kankinys.
Kodėl aš kankinys?
Jei nori likti namie su vaikais - puiku. Tiesiog neprikaišiok to man.
Kažką praleidau?
Taip, valdybos susirinkimas buvo perkeltas į savaitės pabaigą.
Velnias, negaliu keliauti į Šiaurės Karoliną savaitės pabaigoje.
Bus Zojos gimtadienis.
Mes tik aptariam problemas…
Ką gi, gerai, tada aptarkim jas.
Akivaizdu, kad turim sugalvoti, kaip
suteikti tau daugiau laisvo laiko.
Man nereikia daugiau laisvo laiko, Stenai. Turiu paankstint susirinkimą.
Polas tik nori truputį daugiau pabendrauti su komanda.
- Stenas mano, kad galiu tą padaryti, nes… - Taip.
…mano veidas tinka viešumai.
Užsičiaupk, Rodni.
Po galais, stengies perimt mano darbą nuo pat mano sugrįžimo, tai šlykštu.
Labai šlykštu.
Jei bandai mane išstumti ir pakeisti šituo juokingu žmogeliu,
tikrai nemanau, kad tokio viešumo nori šitai firmai. Ar nori?
Gerai, nurimk.
Liaukis, Stenai.
Vienintelis žmogus, kuris turėtų kalbėtis su tavim šioje firmoje esu aš.
Kas negerai?
Kas čia per velnias? Ar čia sumautas dantis?
Velnias.
Jei ieškot susirinkimo, einat teisinga kryptimi.
- Jos ką tik pradėjo… - Nelieskit manęs.
Paduosiu jus į teismą.
Kai paskutinį kartą čia buvau, vos nemiriau.
Tikėkimės, kad šįkart bus geriau.
Tiesiog kvėpuokit.
Neturėtumėte čia būti.
Aš čia gimdžiau.
Prašau, prisijunkit prie mūsų.
Ne, aš nedalyvauju mamų grupėse ir nesilankau ligoninėse.
Aš tik ieškojau išėjimo.
Žinoma.
Kas tai?
Buvo protrūkis? Ar mes karantinuotos?
Ne. Gal papasakokit mums, kas jums nutiko?
Kada pasirodė įkandimai?
Kai grįžau į darbą.
Ir kaip sekėsi?
Sunkiai.
Kaip manot, kodėl?
Todėl…
Esu viena iš trijų moterų, tapusių partnerėmis mano kompanijoje.
Ir dėl to, kad mano dukrai labai nepatinka, kai išeinu,
todėl, kai esu namie, ji…
žnaibo man odą, kur tik pasiekia.
Ir todėl, kad vyras manimi piktinasi,
nors žinau, kad stengiasi to nedaryti.
Ir todėl, kad vos mirtinai nenukraujavau, kai pagimdžiau sūnų.
Todėl dabar, kai į jį žiūriu…
matau tik…
tai, kad negalėsiu jam papasakoti, kad jo gimimas buvo nuostabus,
nes kraujavau kaip skerdžiama kiaulė.
Ir kovojau.
Vis dar kovoju.
Ir kiekvieną dieną tiesiog jaučiuosi…
kalta.
Taip, jūs leidžiat kaltei suėsti jus gyvą.
Po galais, negaliu patikėt, kad tave atvežė čia.
Atsiprašau, kad neatsiliepiau. Buvau su vaikais.
Turėjau atsiliepti. Atsiprašau.
Viskas gerai. Man viskas gerai.
Ne, negerai. Negali čia būti. Čia tavęs vos nepražudė.
Aš… Negaliu leisti, kad tau kas nors nutiktų.
Vis galvoju, kaip gulėjai ant to stalo,
visą laiką turėjau būti šalia tavęs.
Turėjau apšaukti tą daktarę, kai ji tavęs neklausė.
Būk geras, nesigraužk. Bijau, kad niekad nesiliausi.
Nori prisėsti?
Taip.
Tavo veidas atrodo daug geriau.
Tau girdo steroidus ar ką?
Ne, nuėjau į mamų grupę.
Nekenti mamų grupių.
Taip. Nekenčiu.
Joje buvo pilna monstrų. Žiauriai groteskiška.
- Galiu paimt krekerį? - Taip, gali.
- Jaučiu, kad tuoj nualpsiu. - Taip, gali alpt.
PAGAL CECILĖS AHERN KNYGĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė