1 00:00:18,435 --> 00:00:22,064 Sieviete, kurai uz ādas parādījās kodumu pēdas 2 00:00:24,942 --> 00:00:26,944 Mīļais, te ir pārāk daudz balto. 3 00:00:27,027 --> 00:00:28,570 Varbūt tāpēc viņš nenāk laukā. 4 00:00:28,654 --> 00:00:30,155 Pārāk daudz balto? 5 00:00:30,239 --> 00:00:31,782 Viņai patika dakteris Viljamss. 6 00:00:31,865 --> 00:00:33,367 Mēģināsim nenovirzīties. 7 00:00:34,243 --> 00:00:36,954 Tev tagad jāelpo pamatīgi un dziļi, Embij. 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,372 Ambija. 9 00:00:38,455 --> 00:00:41,291 -Dziļa ieelpa! -Aiziet, tu vari! 10 00:00:41,375 --> 00:00:44,253 -Un aiziet! Viens. Divi. -Aiziet! Divi. Nu! 11 00:00:44,336 --> 00:00:47,130 -Trīs. Četri. -Labi! Tev izdodas! Nu! 12 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 -Pieci. -Spied! Spied! 13 00:00:49,007 --> 00:00:53,929 Seši, septiņi, astoņi, deviņi. 14 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 Ak dievs! Viss ir galā. Viss galā. 15 00:01:02,896 --> 00:01:07,025 -Skat, kāds veselīgs puika! -Re, mammu! 16 00:01:07,109 --> 00:01:08,527 Lūdzu, mammu. 17 00:01:08,610 --> 00:01:10,404 -Notīrīsim viņu. -Malacis, mamma. 18 00:01:12,739 --> 00:01:14,992 Es iešu viņam līdzi! Kā viņam iet? 19 00:01:15,075 --> 00:01:17,286 -Vēl viena lieta. -Paskat tik! 20 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 -Un... -Tik jauks! 21 00:01:19,204 --> 00:01:21,874 Mazs plīsumiņš. Malacis, mamma! 22 00:01:22,624 --> 00:01:25,169 Man pēc pusnakts nepatīk likt šuves, tāpēc - paldies! 23 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 Nu re. 24 00:01:27,629 --> 00:01:30,215 -Vārds jau izdomāts? -Tāds, kas patiktu abiem, nav. 25 00:01:34,887 --> 00:01:36,054 Es kaut ko jūtu. 26 00:01:36,138 --> 00:01:37,723 Paskat! Tāds jaukumiņš! 27 00:01:37,806 --> 00:01:39,391 Atvainojiet? 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,852 Analgēzija darbosies vēl pāris stundas. 29 00:01:42,686 --> 00:01:46,315 -Jūtat tirpšanu? -Nē, drīzāk spiedienu. 30 00:01:46,398 --> 00:01:48,817 Nu, reizēm hormoni drusciņ jauc galvu. 31 00:01:48,901 --> 00:01:51,069 Nē, nē, es jums saku, kaut kas nav labi. 32 00:01:51,153 --> 00:01:52,321 Mēģiniet nomierināties. 33 00:01:52,905 --> 00:01:54,114 -Greg! -Es fotografēju. 34 00:01:54,198 --> 00:01:56,450 -Tik smukas pēdiņas! -Lūdzu. Lūdzu. Lūdzu. 35 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 Dakter, tur ir daudz asiņu. 36 00:01:59,203 --> 00:02:01,246 Atvainojiet, jums vajadzētu apskatīties. 37 00:02:01,330 --> 00:02:02,748 Vienmēr īsta asinspirts, ne? 38 00:02:02,831 --> 00:02:04,291 Asinsspiediens krītas. 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,002 Zvani un saki, ka mēs braucam augšā. Nopietna dzemdes atonija. 40 00:02:08,086 --> 00:02:09,755 -Kas noticis? -Kā - nopietna? 41 00:02:09,838 --> 00:02:12,257 Jūs asiņojat, un mums asiņošana jāaptur. 42 00:02:12,341 --> 00:02:14,051 Es teicu, ka kaut kas nav kārtībā. 43 00:02:15,010 --> 00:02:16,261 Jūs viņu vedīsiet uzreiz? 44 00:02:16,345 --> 00:02:18,180 Es negribu pamest bērniņu. 45 00:02:18,263 --> 00:02:20,015 -Braucam! -Ir! 46 00:02:20,098 --> 00:02:22,226 -Trīs, divi, viens. -Kas viņai ar acīm? 47 00:02:22,309 --> 00:02:23,727 Man kāds kaut ko paskaidros? 48 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Atbrīvoju gaiteni. 49 00:02:34,238 --> 00:02:35,822 Sveiks! 50 00:02:36,698 --> 00:02:40,410 Labrīt! Jā, sveiks! 51 00:02:41,078 --> 00:02:42,538 Paskat tik! 52 00:02:43,539 --> 00:02:45,249 Jā, esi gatavs sākt dienu? 53 00:02:46,500 --> 00:02:49,378 Malacis! Labi. 54 00:02:50,295 --> 00:02:53,507 Tā. Paskatīsimies, ko tagad darīsim. 55 00:02:54,925 --> 00:02:57,219 Jā, tu ļoti labi gulēji, vai ne? 56 00:02:58,053 --> 00:02:59,721 Tev šodien ir laba oma. 57 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 Joprojām gribi pankūkas? 58 00:03:04,518 --> 00:03:06,812 -Jā. -Tiešām? Labi. 59 00:03:09,273 --> 00:03:12,526 Paskat! Biju jau aizmirsis, kā tu izskaties īstās drēbēs. 60 00:03:12,609 --> 00:03:15,571 Es arī. Svārki ir nedaudz par šauru, bet ceru - neviens nepamanīs. 61 00:03:15,654 --> 00:03:17,114 -Ļoti labi izskatās. Paņēmi? -Sveiks! 62 00:03:17,197 --> 00:03:18,448 Sveiks! Jā. Jā. 63 00:03:19,032 --> 00:03:20,617 Jā, jā, jā. 64 00:03:20,701 --> 00:03:22,494 -Jā, jā, jā. -Mammīt, paņem rokās mani! 65 00:03:22,578 --> 00:03:24,830 Nevaru, mīlulīt. Es tagad barošu brāli, labi? 66 00:03:24,913 --> 00:03:27,916 -Uz dārziņu mani vedīsi tu? -Šodien vedīs tētis. 67 00:03:28,000 --> 00:03:29,710 Es gribu, lai ved tu. 68 00:03:30,460 --> 00:03:32,629 Mammītei ir pirmā darba diena, un es nedrīkstu nokavēt. 69 00:03:32,713 --> 00:03:34,381 Bet es gribu, lai tu! 70 00:03:34,464 --> 00:03:37,134 Atceries, mēs runājām, ka mammīte atsāks strādāt? 71 00:03:37,217 --> 00:03:39,219 Es negribu, ka tu strādā. Neej! 72 00:03:39,803 --> 00:03:41,513 Vai tad es esmu tukša vieta, mīļā? 73 00:03:41,597 --> 00:03:43,056 -Paņemsi? Labi. -Jā, ņemu. 74 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 Lūdzu. Jā. 75 00:03:44,308 --> 00:03:46,059 -Labi. Nāc, draudziņ! -Labi. Tā, nāc! 76 00:03:46,143 --> 00:03:47,644 -Nāc, puisīt. -Nāc šurp. 77 00:03:48,187 --> 00:03:49,938 Tā. Tā. 78 00:03:50,022 --> 00:03:54,443 Varbūt es šovakar varētu likt tevi gulēt, labi? 79 00:03:54,526 --> 00:03:57,571 Un es izlasīšu piecas grāmatas. Ko saki? 80 00:03:57,654 --> 00:03:59,364 Jā? Ej! Ej, ģērbies! 81 00:04:01,825 --> 00:04:04,661 Riskants solis - apsolīt, ka liksi gulēt. 82 00:04:04,745 --> 00:04:06,663 Mani solīja nenostrādināt. Būs labi. 83 00:04:06,747 --> 00:04:09,416 Viss būs labi. Man ir pašai sava komanda, 84 00:04:09,499 --> 00:04:12,044 un viņi zina, ka vēl vismaz divus mēnešus es nevaru ceļot. 85 00:04:12,127 --> 00:04:13,712 -Tu taču zini, ka tikšu galā? -Jā. 86 00:04:13,795 --> 00:04:15,797 Es paskatījos au pair auklīšu lapā. 87 00:04:16,380 --> 00:04:18,132 Gribi man piespēlēt vēl vienu bērnu? 88 00:04:18,216 --> 00:04:19,635 Bērnu ne. Pusaudzi. 89 00:04:19,718 --> 00:04:22,429 Un viņa ir gandrīz pieaugusi un lētāka par aukli. 90 00:04:22,513 --> 00:04:24,723 Kāpēc gribi sabojāt manu bērna kopšanas atvaļinājumu? 91 00:04:24,806 --> 00:04:26,934 Es priecājos, ka varu būt kopā ar savu puiku. 92 00:04:27,017 --> 00:04:29,269 Ar Zoju man nebija laika. Ļauj vismaz tagad! 93 00:04:30,896 --> 00:04:31,939 Labi. Labi. 94 00:04:33,315 --> 00:04:35,526 Grafiks ir uz ledusskapja. Rīkojies pēc tā. 95 00:04:35,609 --> 00:04:38,529 Neuztraucies, droši vien vedīšu viņu uz kino. 96 00:04:38,612 --> 00:04:41,156 Mīļā, ir taču labi. Neesmu pirmoreiz ar pīpi uz jumta. 97 00:04:41,949 --> 00:04:47,788 Labi. Ja Zoja uz dārziņu grib iet pidžamā, lūdzu, ļauj viņai. Mani tas neuztrauc. 98 00:04:47,871 --> 00:04:50,249 Ak tā? Man likās, ka mēs teroristiem nepiekāpjamies. 99 00:04:50,332 --> 00:04:52,376 Šī teroriste dusmojas, ka es eju prom, 100 00:04:52,459 --> 00:04:55,838 tāpēc, ja pidžamā viņa jutīsies drošāk, mēs to ļausim. 101 00:04:55,921 --> 00:04:58,298 Kas... Kur ir tas... Bļāviens! 102 00:04:58,382 --> 00:05:00,050 -Nekad nevaru... -Kas ir? 103 00:05:00,926 --> 00:05:03,053 to štruntu atrast. Kur ir? 104 00:05:03,929 --> 00:05:04,930 Re! 105 00:05:07,182 --> 00:05:09,476 -Un, ei, tu izskaties lieliski. -Labi. 106 00:05:11,937 --> 00:05:13,188 Paldies. 107 00:05:13,272 --> 00:05:14,273 Priecājies par šo dienu! 108 00:05:14,773 --> 00:05:17,192 Mēģināšu. Mēģināšu. 109 00:05:17,276 --> 00:05:21,154 Ļoti poētiski: negulējušajai mātei uzticēt matračus. 110 00:05:21,738 --> 00:05:22,739 Es apsmējos. 111 00:05:22,823 --> 00:05:25,284 Ieņēmumi un peļņa krītas. Iemeslu, protams, neviens nezina. 112 00:05:25,367 --> 00:05:27,661 -Skaidrs. -Apsveicu ar atgriešanos! 113 00:05:27,744 --> 00:05:30,789 Paldies, Sten. Un paldies par jaukajām puķēm, ko atsūtīji. 114 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Privātais kapitāls un bērni. 115 00:05:33,166 --> 00:05:35,878 Ak dievs. Es nesaprotu, kā jūs, dāmas, to spējat. 116 00:05:35,961 --> 00:05:38,672 Pārsvarā ar buršanos. 117 00:05:38,755 --> 00:05:42,593 Nu, tava komanda tevi ļoti labi aizvietoja. 118 00:05:42,676 --> 00:05:47,014 Un Rodnijs izrādījās daudz spējīgāks, nekā gaidījām. 119 00:05:47,973 --> 00:05:49,391 Paldies, Sten! 120 00:05:49,474 --> 00:05:50,475 -Labi. -Atā. 121 00:05:50,559 --> 00:05:52,394 -Atā. -Visu labu! 122 00:05:52,477 --> 00:05:54,188 "Daudz spējīgāks, nekā gaidījām"? 123 00:05:54,271 --> 00:05:56,690 Jā, man vienmēr ir patikuši apvainojumi kā komplimenti. 124 00:05:56,773 --> 00:05:59,109 Mums bija jārunā ar vadītāju. Kur viņš ir? 125 00:05:59,193 --> 00:06:00,485 Triniti Ziemeļkarolīnā. 126 00:06:00,569 --> 00:06:02,529 Jā, gribējām saprast, vai tas derēs tev 127 00:06:02,613 --> 00:06:06,158 vai varbūt tev ilgāk jāpaliek ar bērnu, pirms brauc komandējumā. 128 00:06:07,034 --> 00:06:08,118 Atvainojiet. Pulkstenis ir 10.00. 129 00:06:09,494 --> 00:06:10,954 Skaidrs. Visi laukā! Man jānoslauc. 130 00:06:11,038 --> 00:06:13,040 Vari slaukt tepat. Esmu redzējis, kā to dara sieva. 131 00:06:13,123 --> 00:06:15,876 Rodnij, ja gribētu tev rādīt pupus, es parādītu. 132 00:06:16,835 --> 00:06:19,171 Vai tad mēs neredzēsim tavus pupus tik un tā? 133 00:07:14,768 --> 00:07:19,231 -"Nelaimīgs suns, vārdā..." -"Nelaimīgs suns, vārdā..." 134 00:07:19,314 --> 00:07:21,483 -"Esi... Līdzās." -"Līdzās." 135 00:07:21,567 --> 00:07:22,734 Sveiki! 136 00:07:22,818 --> 00:07:24,027 -Re! -Mammīt! 137 00:07:24,111 --> 00:07:26,989 -Nu re! -Viņa tevi sagaidīja, Hārvijs - ne. 138 00:07:27,072 --> 00:07:28,657 Piedod, es... 139 00:07:28,740 --> 00:07:31,493 Es centos beigt agrāk, bet saņēmu konferences zvanus. 140 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 -Man bija jāatbild. Piedod. -Labi, labi. 141 00:07:33,495 --> 00:07:36,790 Ei, kā tev šodien gāja? Vai dieniņ! 142 00:07:37,291 --> 00:07:39,168 Tētiņš man atbrauca pakaļ agrāk. 143 00:07:39,251 --> 00:07:40,377 Jā, zvanīja mis Mollija. 144 00:07:40,460 --> 00:07:43,922 -Viņa ilgāk nekā stundu raudājusi. -Zoja! 145 00:07:44,006 --> 00:07:47,259 Un tad vakariņās viņa pret brāli izturējās kā īsta M-A-I-T-A. 146 00:07:48,051 --> 00:07:49,887 Varbūt lai viņš izstāsta pats. 147 00:07:49,970 --> 00:07:51,013 Liekas, viņš mani saož. 148 00:07:51,889 --> 00:07:52,931 Ei! Nāc šurp. 149 00:07:54,850 --> 00:07:59,479 Tētis beigs tev lasīt, un es pateikšu arlabunakti, kad būšu pabarojusi Hārviju. 150 00:07:59,563 --> 00:08:00,564 Labi? 151 00:08:01,273 --> 00:08:05,652 Kad tu pārnāc, vajadzētu būt tā, ka mājās kļūst labāk, nevis sliktāk. 152 00:08:34,597 --> 00:08:37,392 Vai vari apskatīties to dīvaino izsitumu uz manas krūts? 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,645 Tu speciāli centies sabojāt noskaņojumu? 154 00:08:39,727 --> 00:08:41,730 Nē, lūdzu, apskatīsies? Re. 155 00:08:43,190 --> 00:08:44,191 Labi. 156 00:08:45,734 --> 00:08:49,571 Nav taču jostas roze, ko? Man taču nevar būt jostas roze, ne? 157 00:08:49,655 --> 00:08:53,200 Nē, man liekas, roze ir uz muguras. Uz krūts tā nesākas. 158 00:08:53,283 --> 00:08:55,786 Nu, varbūt tas ir... Varbūt... varbūt Hārvijs? 159 00:08:55,869 --> 00:08:57,538 Bet es būtu jutusi, ja viņš būtu iekodis. 160 00:08:57,621 --> 00:08:58,705 -Jā. -Teici, ka viņam nāk zobi. 161 00:08:58,789 --> 00:08:59,957 -Vai ne? -Jā, klau, 162 00:09:00,040 --> 00:09:03,627 labprāt paspēlētu izmeklētāju, bet tu pēc kādām 10 minūtēm nolūzīsi. 163 00:09:04,419 --> 00:09:07,798 Tu tiešām gribi tās pavadīt, meklējot internetā dīvainus izsitumus? 164 00:09:07,881 --> 00:09:09,049 -Nē. -Vai ne? 165 00:09:09,132 --> 00:09:10,217 Nē, to es negribu. 166 00:09:12,636 --> 00:09:14,221 -Kur mēs palikām? -Pareizi. 167 00:09:31,780 --> 00:09:34,533 Mammīt, man ir vientuļi. Paguli pie manis! 168 00:09:35,784 --> 00:09:37,160 Likās, tu viņu noliki gulēt. 169 00:09:37,244 --> 00:09:38,245 Tā bija. 170 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 Labi. 171 00:09:42,207 --> 00:09:43,208 Paldies. 172 00:09:49,631 --> 00:09:52,092 Kāpēc tu nevari palikt mājās kā citas mammas? 173 00:09:52,176 --> 00:09:56,471 Nu, tāpēc, ka visas mammas nav vienādas. 174 00:09:59,224 --> 00:10:00,559 Mīlulīt, ko tu dari? 175 00:10:01,185 --> 00:10:02,561 Es gribu tevi apskaut. 176 00:10:02,644 --> 00:10:03,896 Bet tu jau esi apskāvusi. 177 00:10:03,979 --> 00:10:06,148 Es gribu sajust tavu roku ādu. 178 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 Labi. 179 00:10:24,791 --> 00:10:26,793 Iekšējās atdeves koeficients pozitīvs, risks zems. 180 00:10:26,877 --> 00:10:29,046 Piecu gadu laikā atgūti ieguldījumi. 181 00:10:29,129 --> 00:10:31,298 Lūk, nākamajās trīs lappusēs ir rādītāji, 182 00:10:31,381 --> 00:10:33,258 papildināti ar vairākām grafikām, 183 00:10:33,342 --> 00:10:35,677 jo beidzot iemācījos lietot Google Charts. Paldies, Vinej. 184 00:10:35,761 --> 00:10:36,887 ČETRGADNIEKS KOŽ 185 00:10:36,970 --> 00:10:38,764 "IT KĀ VIŅU BŪTU SAKODIS SUNS!" 186 00:10:38,847 --> 00:10:42,976 ...mēs redzam papildu likviditāti vismaz 1-1,2 miljardu apmērā. 187 00:10:43,477 --> 00:10:46,146 Pārejam pie otrā fonda. 188 00:10:48,106 --> 00:10:49,274 Ambij! 189 00:10:49,983 --> 00:10:52,194 Gribi pastāstīt, kas notiek otrajā fondā? 190 00:10:53,487 --> 00:10:54,488 Jā. 191 00:10:55,489 --> 00:10:56,782 Jā, gribu. 192 00:10:58,408 --> 00:11:01,078 Skaitļi šķiet iepriecinoši. 193 00:11:01,161 --> 00:11:02,913 Cikos tev būs pakaļ mašīna? 194 00:11:02,996 --> 00:11:05,666 -3.30. -Vēlāku reisu nevarēja atrast? 195 00:11:05,749 --> 00:11:07,543 Nu, visi citi ieradās vakar. 196 00:11:07,626 --> 00:11:10,546 Es tikai negribēju atstāt bērnus uz divām naktīm, 197 00:11:10,629 --> 00:11:14,132 tāpēc centos atrast agrāku... 198 00:11:14,216 --> 00:11:16,552 Ai, velns! Paskaties! 199 00:11:18,220 --> 00:11:20,973 Ei, negribi paņemt līdzi kādas zāles? 200 00:11:21,557 --> 00:11:23,600 Es nevaru. Es baroju ar krūti. 201 00:11:23,684 --> 00:11:25,769 Es jokoju. Pa pusei jokoju. 202 00:11:25,853 --> 00:11:28,105 Kā to sauc? Varbūt tu vari noslaukt un izliet? 203 00:11:28,188 --> 00:11:30,232 Es netaisos izšķērdēt pienu darba braucienā. 204 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 Piedod. Neciešu ceļošanu. 205 00:11:33,527 --> 00:11:37,573 Es viņiem teicu, ka negribu nekur braukt vismaz vēl divus mēnešus. 206 00:11:38,323 --> 00:11:42,911 Un tagad, ja kaut ko teikšu, es izrādīšos vāja. 207 00:11:43,662 --> 00:11:46,540 Kad atgriezīsies, varbūt aiziesim kaut kur? Paņemsim aukli. 208 00:11:46,623 --> 00:11:48,208 Mums abiem derētu brīvs vakars. 209 00:11:48,292 --> 00:11:51,753 Nu, teorētiski tas izklausās burvīgi. 210 00:11:51,837 --> 00:11:52,838 Teorētiski. 211 00:11:53,422 --> 00:11:56,925 Vai arī mēs varētu izlaist vakariņas un uzreiz iet uz pāru terapiju - 212 00:11:57,009 --> 00:11:58,302 uz mūsu parasto izklaidi. 213 00:12:01,388 --> 00:12:04,349 Kerija par mūsu matraci samaksāja 7000 $. 214 00:12:04,433 --> 00:12:06,727 -Velns parāvis! -O nē, es sākumā biju nikns. 215 00:12:06,810 --> 00:12:09,813 Bet, kad saproti, ka uz tā ik nakti guļ divi pieaugušie un divi zīdaiņi... 216 00:12:09,897 --> 00:12:12,441 O jā, protams. Par cilvēku tas ir lēti. 217 00:12:16,236 --> 00:12:17,446 MAKSĀ MAZĀK, SAPŅO VAIRĀK! 218 00:12:17,529 --> 00:12:22,367 Plakāts man stāsta, ka ir 1955. gads, 219 00:12:22,451 --> 00:12:24,620 melnie cilvēki matračus nepērk 220 00:12:24,703 --> 00:12:27,247 un baltās sievietes valkā zīda pidžamas 221 00:12:27,331 --> 00:12:28,665 un gultā nekad nestrādā. 222 00:12:28,749 --> 00:12:32,544 Labi, tikai ņem vērā, 223 00:12:32,628 --> 00:12:35,339 ka Pols par savas sūdīgās mārketinga stratēģijas kritiku apvainojas. 224 00:12:35,422 --> 00:12:36,924 Viņš man šorīt par to zvanīja. 225 00:12:37,007 --> 00:12:39,968 Šis zvans bija jāsaņem man, tāpēc nākamreiz pāradresē. 226 00:12:40,052 --> 00:12:43,347 Neuzvedies kā greizsirdīgs puisis. Te vadītāju netrūkst. 227 00:12:43,430 --> 00:12:45,140 Klau, runāsim ar viņiem pusdienās. 228 00:12:45,224 --> 00:12:47,309 -Labi. Ko vien vēlies. -Bet tu vari man izlīdzēt? 229 00:12:47,392 --> 00:12:48,852 Uzēd pirms tam maizi. 230 00:12:49,520 --> 00:12:51,730 Tās ir biznesa pusdienas, nevis Mardi Gras. 231 00:12:51,813 --> 00:12:53,190 -Ko... Ar mani ir jautri! -Cenšos palīdzēt. 232 00:12:53,273 --> 00:12:55,734 -Tā ir mana vērtība. -Es aizrādu, jo neesmu vienaldzīga. 233 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 Par to es nopirkšu ļoti dārgu japāņu viskiju... 234 00:12:58,195 --> 00:13:00,989 -Citādi neteiktu. -...kāda viņiem te noteikti nav. 235 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 GREGS NEATBILDĒTS FEISTAIMA ZVANS 236 00:13:07,246 --> 00:13:08,664 Un karaliene ir atgriezusies! 237 00:13:08,747 --> 00:13:11,708 Tu biji tik nežēlīga! Pat man no tevis sametās bail. 238 00:13:11,792 --> 00:13:15,003 Paldies. Ziniet, man jāsaka - ir jauki atkal būt pie stūres. 239 00:13:15,087 --> 00:13:18,215 Kad nu atkal esam kopā, varbūt pameklējam ko dzeramu? 240 00:13:18,298 --> 00:13:20,008 -Mēs noteikti dzersim! -Jā. 241 00:13:20,092 --> 00:13:21,260 Ambija uzsauc! 242 00:13:23,053 --> 00:13:27,224 Vai tas ir nožēlojami, ka es šajā sūdīgajā lidostas viesnīcā jūtos labi? 243 00:13:27,307 --> 00:13:29,184 Jā. Tev biežāk ir jāiziet ielās. Jā. 244 00:13:29,268 --> 00:13:32,729 Teica cilvēks, kuram ir kalpotāji un sieva, kura nestrādā. 245 00:13:32,813 --> 00:13:34,690 Tā ir viņas izvēle, skaidrs? 246 00:13:34,773 --> 00:13:36,483 Esmu ļoti feministisks vīrs. 247 00:13:36,567 --> 00:13:38,235 -Nemuldi! -Raujos melnās miesās, 248 00:13:38,318 --> 00:13:40,153 lai viņai nav jādara nekas. 249 00:13:40,237 --> 00:13:42,406 Es nudien šaubos, vai feminisms izpaužas tā. 250 00:13:42,489 --> 00:13:44,950 -Nu labi. Piekāst! -Nē. 251 00:13:46,743 --> 00:13:48,370 -Es atvainojos - sliktas manieres. -Labi. 252 00:13:48,453 --> 00:13:49,872 -Priekā, milēdij! -Priekā! 253 00:13:54,209 --> 00:13:55,836 Tu tēmē uz manu vietu? 254 00:14:02,050 --> 00:14:03,886 -Nezinu. Vai tad? -Saki tu! 255 00:14:06,430 --> 00:14:08,432 -Varbūt es tevi tikai čakarēju. -Kāpēc? 256 00:14:08,515 --> 00:14:10,142 Korporatīvās intrigas, drāma... 257 00:14:14,521 --> 00:14:15,647 Nomierinies. 258 00:14:16,440 --> 00:14:19,318 Jā, man patika mans laiks Dzelzs tronī, 259 00:14:19,401 --> 00:14:22,654 bet tavu darbalaiku es noteikti negribu. Neciešami! 260 00:14:25,157 --> 00:14:27,159 GREGS IPHONE PAVILKT, LAI ATBILDĒTU 261 00:14:27,242 --> 00:14:29,077 Nu beidz! Viņš nemāk nolikt gulēt bērnus? 262 00:14:29,161 --> 00:14:31,121 -Māk, bet es... -Bet ko? Bet ko tu... 263 00:14:31,205 --> 00:14:32,539 Klau, paņem brīvu vakaru! 264 00:14:32,623 --> 00:14:35,292 Paskaties uz manu telefonu. Nav pat ieslēgts! Zini, kāpēc? 265 00:14:35,375 --> 00:14:38,629 Tāpēc, ka esmu aizbraucis komandējumā. 266 00:14:42,883 --> 00:14:44,885 Jā, lūk! Sveicu brīvībā! Sveicu! 267 00:14:44,968 --> 00:14:47,054 Tev ir viegli runāt par brīvību, 268 00:14:47,137 --> 00:14:49,973 jo no tevis ik pa divām stundām netek piens. 269 00:14:50,057 --> 00:14:52,309 Nē, nē, man ne... O johaidī! Sākas! 270 00:14:52,392 --> 00:14:54,603 -Nē! Nē, nē, nē! -O jā! 271 00:14:54,686 --> 00:14:56,605 -Puiši, nē! To mēs nedarīsim. -Nē, es nevaru. 272 00:14:57,814 --> 00:14:58,941 Sākas gan! 273 00:14:59,024 --> 00:15:00,275 -Tava izvēle. -Nē, labi. 274 00:15:00,359 --> 00:15:01,610 -Iztērējām 300 dolāru. -Ko? 275 00:15:01,693 --> 00:15:02,736 Mūzikas aparāts ir mūsu! 276 00:15:03,529 --> 00:15:04,863 Ambij! Ambij! 277 00:15:06,907 --> 00:15:09,618 Nu labi. Labi. Piekāst. Es to darīšu, skaidrs? 278 00:15:15,040 --> 00:15:16,250 -Kas par mēslu! -Jā. 279 00:15:16,333 --> 00:15:18,085 Viens, divi, trīs! 280 00:15:29,346 --> 00:15:30,806 Jā! 281 00:16:22,065 --> 00:16:25,986 ...netālu no Triniti dzīvīgā pilsētas stūrītī, 282 00:16:26,778 --> 00:16:29,615 kurā jaušams gan pilsētas valdzinājums, 283 00:16:29,698 --> 00:16:31,700 gan dabas skaistums. 284 00:16:34,244 --> 00:16:38,207 Sveiks! Man tik... Man tik ļoti žēl, ka nedzirdēju tavu zvanu. 285 00:16:38,290 --> 00:16:39,291 Vai viss kārtībā? 286 00:16:39,374 --> 00:16:41,919 Jā. Hārvijs pamodās ar drudzi. 40 grādu. 287 00:16:43,462 --> 00:16:44,671 Ak dievs! Kā viņš jūtas? 288 00:16:44,755 --> 00:16:48,008 Šūpulītī pagulēt nevarēja, tāpēc es visu dienu viņu nēsāju uz rokām, 289 00:16:48,091 --> 00:16:49,218 bet nu jau ir labāk. 290 00:16:49,301 --> 00:16:52,304 Vai tu... Tu viņu aizvedi pie ārsta? 291 00:16:52,387 --> 00:16:53,680 Jā, protams. 292 00:16:54,181 --> 00:16:56,808 Un ārsts teica, ka tas ir normāli? 293 00:16:56,892 --> 00:17:00,145 Un ka bērniem bieži ir augsta temperatūra. 294 00:17:00,229 --> 00:17:01,396 Kad Zoja bija zīdainis... 295 00:17:01,480 --> 00:17:03,357 Jā, klau, es nerunāšu. Negribas pamodināt. 296 00:17:03,440 --> 00:17:05,483 -Parunāsim rīt, labi? -Paga, paga, paga! 297 00:17:06,818 --> 00:17:09,320 Vai gribi... Vai gribi, lai atgriežos agrāk? 298 00:17:09,404 --> 00:17:11,949 Es varu pavaicāt, vai nevar dabūt agrāku reisu. 299 00:17:12,031 --> 00:17:14,201 Nē, es gribu, lai tu cel savu sūda telefonu, 300 00:17:14,284 --> 00:17:16,369 kad es mājās rūpējos par abiem mūsu bērniem. 301 00:17:16,453 --> 00:17:18,579 Domāju, tas ir diezgan niecīgs lūgums. 302 00:18:00,914 --> 00:18:02,457 -Esmu mājās! -Ej pie mammas! 303 00:18:02,541 --> 00:18:04,877 Mammīt, Hārvijam ir zobs! 304 00:18:08,881 --> 00:18:10,424 Ko? Kas noticis, mazā? 305 00:18:10,507 --> 00:18:12,092 Sveika, Zoja. Viss kārtībā. 306 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Viss ir labi. Mammītei uz sejas ir pāris bibīši. 307 00:18:14,887 --> 00:18:16,388 -Kas notika? -Tu neesi vainīga. 308 00:18:16,471 --> 00:18:18,140 Tu man neiekodi - viss ir labi. 309 00:18:18,682 --> 00:18:22,603 Vai apskausi mani? Es pēc tevis ilgojos. 310 00:18:23,187 --> 00:18:25,272 Varbūt ej augšā un paskaties TV? 311 00:18:25,355 --> 00:18:28,275 Es uzlikšu mammītei plāksterus, un tad padzīvosimies, labi? 312 00:18:28,358 --> 00:18:30,110 Drīz tiksimies, labi? 313 00:18:33,155 --> 00:18:34,823 -Kas notika? -Nezinu. 314 00:18:34,907 --> 00:18:36,909 Es pamodos, un mans kakls un seja... 315 00:18:36,992 --> 00:18:39,661 Tā, parādīsi? Tas tev ir pa visu vaigu! 316 00:18:40,329 --> 00:18:41,413 Pagaidi. 317 00:18:41,496 --> 00:18:45,292 Ak dievs! Tu kaut ko dīvainu ēdi? Dzēri? 318 00:18:45,375 --> 00:18:48,086 -Tu domā, ka es to izdarīju pati? -Tā es neteicu. 319 00:18:48,962 --> 00:18:51,590 Man ļoti sāp. It kā mani durstītu ar maziem duncīšiem. 320 00:18:51,673 --> 00:18:52,799 -Vienkārši... -Parādīsi? 321 00:18:52,883 --> 00:18:53,717 Nē! 322 00:18:55,677 --> 00:18:57,095 -Es varu viņu paņemt. -Domā? 323 00:18:57,679 --> 00:18:59,473 Es neesmu invalīde. Varu paņemt savu bērnu. 324 00:18:59,556 --> 00:19:00,557 Es... 325 00:19:01,058 --> 00:19:02,267 Vai tas ir lipīgs? 326 00:19:04,895 --> 00:19:06,188 Es iešu un visu izmazgāšu. 327 00:19:26,625 --> 00:19:28,210 3 % ŪDEŅRAŽA PĀRSKĀBE 328 00:19:33,257 --> 00:19:35,759 Zinu, ka negribi to dzirdēt, bet tev vajadzīgs ārsts. 329 00:19:35,843 --> 00:19:36,760 Nē, paldies. 330 00:19:36,844 --> 00:19:39,012 Ja tā būtu noticis kādam no bērniem, 331 00:19:39,096 --> 00:19:41,723 mēs momentā mestos uz slimnīcu - sirdsmiera dēļ. 332 00:19:41,807 --> 00:19:44,977 Mums jāpaprasa dakterei Marijai, lai kādu iesaka. 333 00:19:45,060 --> 00:19:47,563 Daktere Marija ir laulības konsultante. 334 00:19:47,646 --> 00:19:50,983 Jā, un tas ir kas līdzīgs ārstam, kas pazīst citus ārstus. 335 00:19:51,066 --> 00:19:52,401 Sūti mani pie cita psihoterapeita? 336 00:19:52,484 --> 00:19:54,820 Psihoterapeita apmeklējums nav vājuma pazīme. 337 00:19:54,903 --> 00:19:56,280 Es nesaku, ka ir. 338 00:19:56,363 --> 00:19:59,491 Un, godīgi sakot, mēs uz pāru terapiju īsti neesam gājuši. 339 00:19:59,575 --> 00:20:02,286 Mēs bijām trīs reizes. Ar to pietika. 340 00:20:02,369 --> 00:20:04,997 Un, godīgi sakot, es naudu labāk tērētu bērnu nākotnei, 341 00:20:05,080 --> 00:20:06,623 nevis sarunām par savu bērnību. 342 00:20:08,208 --> 00:20:11,128 Klau, mīļā, es zinu, ka tavā ģimenē un kultūrā 343 00:20:11,211 --> 00:20:12,379 -terapija... -Manā kultūrā? 344 00:20:12,462 --> 00:20:15,215 Labi, Jēziņ! Vai tu beigsi man uzbrukt, lūdzu? 345 00:20:15,299 --> 00:20:18,177 Labi? Ebrejiem gan ar psihoterapiju nav problēmu. 346 00:20:18,260 --> 00:20:19,803 Mums terapija patīk. 347 00:20:19,887 --> 00:20:22,264 Un ir redzams, ka tu dzīvo lielā stresā, 348 00:20:22,347 --> 00:20:27,352 un ar to, ka tu cieties kā tāds supervaronis, tu nevienam nepalīdzi. 349 00:20:27,436 --> 00:20:28,645 Teica ģimenes moceklis. 350 00:20:28,729 --> 00:20:30,230 Kā tad es esmu moceklis? 351 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Gribi sēdēt mājās ar bērniem? Lūdzu! Bet nebāz man to ģīmī! 352 00:20:57,257 --> 00:20:58,800 Esmu kaut ko palaidusi garām? 353 00:21:01,053 --> 00:21:03,639 Jā, padomes sēdi pārcēla uz nedēļas beigām. 354 00:21:03,722 --> 00:21:06,433 Velns, es nedēļas beigās nevaru braukt uz Ziemeļkarolīnu. 355 00:21:06,517 --> 00:21:09,019 Tā ir Zojas dzimšanas diena. 356 00:21:09,102 --> 00:21:10,979 Mēs tikai analizējam problēmas... 357 00:21:11,063 --> 00:21:12,356 Nu tad paanalizējam! 358 00:21:12,439 --> 00:21:15,651 Nu, ir skaidrs, ka mums jāizdomā, 359 00:21:15,734 --> 00:21:18,028 kā dabūt tev vairāk brīvdienu. 360 00:21:18,111 --> 00:21:21,823 Man nevajag brīvdienas, Sten. Ir jāpārceļ padomes tikšanās. 361 00:21:21,907 --> 00:21:24,284 Pols komandu grib biežāk satikt klātienē. 362 00:21:24,368 --> 00:21:26,537 -Stens domā, ka to varētu darīt es... -Jā. 363 00:21:26,620 --> 00:21:27,788 ...jo man ir normāla seja. 364 00:21:27,871 --> 00:21:29,665 Aizveries, Rodnij! 365 00:21:29,748 --> 00:21:33,710 Tu uz manu darbu tēmē kopš manas atgriešanās, un tas ir pretīgi! 366 00:21:33,794 --> 00:21:34,795 Ļoti pretīgi! 367 00:21:34,878 --> 00:21:38,715 Ja tu mani gribi izstumt un aizstāt ar šo nožēlojamo vīriņu, 368 00:21:38,799 --> 00:21:42,970 tad es nedomāju, ka tu firmai gribētu tādu reklāmu. Un tu? 369 00:21:43,053 --> 00:21:44,304 Labi, nomierinies. 370 00:21:44,388 --> 00:21:45,639 Izbeidz, Sten! 371 00:21:45,722 --> 00:21:49,017 Vienīgais cilvēks, kas tevi šai firmā var pārstāvēt, esmu es! 372 00:21:51,353 --> 00:21:52,354 Kas notika? 373 00:22:10,789 --> 00:22:14,543 Kas, ellē, tas tāds? Vai tas ir zobs? 374 00:22:37,232 --> 00:22:38,233 Bļāviens! 375 00:23:21,860 --> 00:23:24,446 Ja meklējat sapulci, tad dodaties pareizajā virzienā. 376 00:23:24,530 --> 00:23:25,864 -Viņas tikko... -Nepieskarieties! 377 00:23:27,241 --> 00:23:28,492 Es jūs iesūdzēšu tiesā. 378 00:23:28,992 --> 00:23:30,869 Pagājušoreiz es te gandrīz nomiru. 379 00:23:31,370 --> 00:23:34,248 Nu tad cerēsim, ka šoreiz ies labāk. 380 00:23:42,673 --> 00:23:43,674 Elpojiet! 381 00:23:50,097 --> 00:23:51,515 Jums te nav jāatrodas. 382 00:23:52,432 --> 00:23:53,517 Es te dzemdēju. 383 00:24:49,198 --> 00:24:50,449 Lūdzu, pievienojieties mums! 384 00:24:51,867 --> 00:24:54,536 Nē. Man nepatīk māmiņu grupas, un man nepatīk slimnīcas. 385 00:24:54,620 --> 00:24:55,954 Es tikai meklēju izeju. 386 00:24:56,747 --> 00:24:57,831 Nu protams. 387 00:25:01,084 --> 00:25:02,085 Kas tas ir? 388 00:25:03,128 --> 00:25:06,173 Slimības uzliesmojums? Vai mēs esam karantīnā? 389 00:25:06,256 --> 00:25:10,135 Nē. Labāk izstāstiet, kā gadījās jums. 390 00:25:12,554 --> 00:25:13,722 Kad sāka parādīties kodumi? 391 00:25:18,936 --> 00:25:20,479 Kad es atgriezos darbā. 392 00:25:21,313 --> 00:25:22,397 Un kā tas bija? 393 00:25:28,028 --> 00:25:29,154 Grūti. 394 00:25:31,156 --> 00:25:32,741 Un kāpēc, jūsuprāt, tā? 395 00:25:37,287 --> 00:25:38,455 Tāpēc, ka... 396 00:25:41,124 --> 00:25:47,256 es esmu viena no trim sievietēm, kura var kļūt par līdzīpašnieci. 397 00:25:48,632 --> 00:25:54,471 Un tāpēc, ka meitai nepatīk, ka eju prom, 398 00:25:56,098 --> 00:25:58,392 tāpēc tad, kad esmu mājās, viņa... 399 00:25:59,893 --> 00:26:04,898 viņa man kniebj katrā redzamajā ādas laukumiņā. 400 00:26:07,234 --> 00:26:11,405 Un tāpēc, ka vīrs uz mani ir apvainojies, 401 00:26:12,406 --> 00:26:14,449 kaut arī cenšas to neizrādīt. 402 00:26:18,412 --> 00:26:25,294 Un tāpēc, ka gandrīz noasiņoju, kad laidu pasaulē dēlu. 403 00:26:28,547 --> 00:26:30,591 Tāpēc tagad, kad uz viņu paskatos... 404 00:26:38,807 --> 00:26:40,809 es redzu tikai to... 405 00:26:44,730 --> 00:26:49,067 ka es nekad nevarēšu viņam stāstīt, ka viņa piedzimšana bija skaista, 406 00:26:49,151 --> 00:26:53,113 jo tā bija viena draņķa asinspirts. 407 00:26:57,951 --> 00:26:59,369 Un tā bija cīņa. 408 00:27:01,663 --> 00:27:02,956 Tā vēl aizvien ir cīņa. 409 00:27:08,295 --> 00:27:10,297 Un katru dienu es jūtos... 410 00:27:13,050 --> 00:27:14,051 vainīga. 411 00:27:15,928 --> 00:27:20,849 Jā. Jūs pati sevi ēdat nost. 412 00:27:35,948 --> 00:27:38,075 Neticami, ka tevi atveda šurp! 413 00:27:38,158 --> 00:27:40,327 Piedod, ka nepacēlu klausuli. Es biju ar bērniem. 414 00:27:40,410 --> 00:27:43,455 -Man vajadzēja atbildēt. Piedod. -Viss kārtībā. Man viss ir labi. 415 00:27:43,539 --> 00:27:45,916 Nē, nav. Tu nedrīksti te atrasties. Tu te gandrīz nomiri. 416 00:27:46,959 --> 00:27:49,169 Es... Tev nekas nedrīkst notikt. 417 00:27:49,253 --> 00:27:52,923 Es visu laiku domāju: kad gulēji uz galda, man vajadzēja būt pie tevis. 418 00:27:53,006 --> 00:27:55,384 Vajadzēja kliegt uz to ārsti, kas tevī neklausījās. 419 00:27:56,385 --> 00:27:59,179 Lūdzu, nepārmet sev. Baidos, tu nespēsi rimties. 420 00:28:00,222 --> 00:28:01,223 Apsēdīsies? 421 00:28:03,600 --> 00:28:04,601 Jā. 422 00:28:09,106 --> 00:28:10,691 Tava seja izskatās daudz labāk. 423 00:28:11,733 --> 00:28:13,318 Tev sadeva steroīdus, vai? 424 00:28:13,402 --> 00:28:17,406 Nē. Es biju uz māmiņu grupu. 425 00:28:18,490 --> 00:28:19,908 Tev māmiņu grupas riebjas. 426 00:28:19,992 --> 00:28:22,160 Jā. Riebjas gan. 427 00:28:22,661 --> 00:28:25,914 Un tur bija pilns ar briesmonēm. Drausmīgi baisām. 428 00:28:29,168 --> 00:28:30,669 -Varu apēst cepumu? -Jā. 429 00:28:30,752 --> 00:28:32,754 -Liekas, ka noģībšu. -Vari gan. 430 00:28:40,554 --> 00:28:42,472 PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM 431 00:29:46,537 --> 00:29:48,539 Tulkojis Imants Pakalnietis