La mujer que encontró mordidas en su piel
Amor, hay mucha gente blanca aquí.
Quizás por eso no quiere salir.
¿Mucha gente blanca?
Le agradaba mucho el Dr. Williams.
Vamos a concentrarnos.
Necesito que respires muy profundo, Embia.
Ambia.
- Inhala hondo. - Vamos. Tú puedes.
- Y vamos. Uno. Dos. - Vamos. Dos. Anda.
- Tres. Cuatro. - Bien. Tú puedes. Vamos.
- Cinco. - Puja.
Seis, siete, ocho, nueve.
Dios mío. Se acabó.
- ¡Mira a este bebé tan sano! - ¡Mira, mamá!
Eso es, mamá.
- Vamos a limpiarlo. - Buen trabajo, mamá.
Voy a ir con él. ¿Cómo está?
- Una última cosa. - ¡Míralo!
- Y... - ¡Es tan lindo!
Ni siquiera te desgarraste. Bien hecho, mamá.
Odio suturar después de medianoche, así que gracias.
Listo.
- ¿Escogieron un nombre? - No nos hemos puesto de acuerdo.
Siento algo.
Míralo. Es tan lindo.
¿Disculpen?
La epidural debería durarle otro par de horas.
- ¿Te está ardiendo? - No, es más como una presión.
A veces las hormonas juegan con tu mente.
No, le estoy diciendo que algo está mal.
Solo trata de relajarte.
- Greg. - Estoy tomándole fotos.
- Sus pies son lindísimos. - Por favor.
Doctora, hay mucha sangre.
Disculpa, creo que deberían revisar esto.
Siempre hay mucha sangre, ¿no?
Su presión sanguínea está baja.
Diles que vamos en camino por una atonía uterina severa.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo que severa?
Tienes una hemorragia y tenemos que controlar el sangrado.
Les dije que algo estaba mal.
¿Se la llevarán ahora mismo?
No quiero dejar a mi bebé.
- Bien, vámonos. - Listo.
- Tres, dos, uno. - ¿Qué pasa con sus ojos? ¡Amor!
¿Podrían explicarme qué pasa?
Abran paso.
Hola.
Buenos días. Sí. Hola.
Mírate nada más.
Sí, ¿estás listo para empezar el día?
Muy bien. Eso es.
Bien. Veamos qué tenemos que hacer.
Sí. Parece que dormiste muy bien, ¿no?
Andas de buenas hoy.
¿Aún quieres desayunar panqueques?
- Sí. - ¿Sí? De acuerdo.
Mírate. Olvidé cómo te veías con ropa de verdad.
Yo también. La falda me aprieta, pero nadie lo notará.
- Se te ve genial. ¿Me ayudas? - Hola.
Hola. Sí.
Sí.
- Sí. - Mami, cárgame a mí.
No puedo, amor. Le daré de comer a tu hermano.
¿Me llevarás a la escuela hoy?
Papá te irá a dejar hoy.
Pero quiero que tú me vayas a dejar.
Es el primer día de mami y no puedo llegar tarde.
¡Pero quiero que lo hagas tú!
¿Recuerdas que te dije que mami regresaría a la oficina?
No quiero que vayas. No te vayas.
Oye, ¿y yo estoy pintado o qué, linda?
- ¿Lo tomas? Bien. - Sí, lo tengo.
Ten. Sí.
- Bien. Ven, pequeño. - Oye, te cargo.
- Vamos, muchachón. - Ven aquí.
De acuerdo.
¿Qué te parece si yo te arropo antes de dormir hoy, sí?
Y te leeré cinco libros. ¿Qué te parece eso?
¿Sí? Ve. Anda a alistarte.
Eso es arriesgado, prometerle arroparla.
Dijeron que todo estaría tranquilo.
Así que todo estará bien. Tengo todo un equipo para ayudarme
y saben que no puedo viajar por dos meses.
- Sabes que yo puedo, ¿no? - Sí.
Busqué a un au pair en línea.
¿Quieres que cuide a un tercer niño?
No es una niña. Es adolescente.
Y es más madura y es más barato que una niñera.
¿Por qué quieres arruinar mi descanso por paternidad?
Me emociona estar aquí con mi amiguito.
No tuve el tiempo con Zoe, así que permítemelo.
Bien. Está bien.
El horario está en la nevera. Solo síguelo.
Está bien. De todas formas, me lo llevaré al cine todo el día.
Amor, está bien. No es mi primera vez.
De acuerdo.
Si Zoe quiere ir en piyama a la escuela, déjala, por favor. En serio no importa.
¿Sí? Pensé que no negociaríamos con terroristas.
Pues la terrorista está enojada conmigo por irme,
y si eso la hace sentirse a salvo, eso es lo que haremos.
¿Qué? ¿Dónde está? Carajo.
- Nunca puedo... - ¿Qué?
...encontrar esta cosita. ¿Dónde está?
Aquí.
- Y, oye, te ves increíble, por cierto. - Bien.
Gracias.
Disfruta tu día.
Lo intentaré.
GRUPO CAPITAL LAYMAN
Irónico que pusieran a la madre que no duerme en la cuenta de colchones.
Me hizo reír.
Las ganancias e ingresos bajaron, pero nadie sabe por qué.
- Claro. - Oye, bienvenida.
Gracias, Stan. Y gracias por las lindas flores que mandaste.
Capital inversión e hijos.
Dios, en serio no sé cómo lo hacen las mujeres.
Es brujería, principalmente.
Tu equipo hizo un buen trabajo manteniendo todo a flote mientras no estabas.
Y Rodney fue mucho más fuerte de lo que esperábamos.
Gracias, Stan.
- Bien. - Adiós a todos.
- Adiós. - Cuídate.
"Más fuerte de lo que esperábamos".
Me encanta que me insulten fingiendo que es un cumplido.
Deberíamos estar con el director. ¿Dónde está?
En Trinity, Carolina del Norte.
Sí, queríamos ver qué te quedaba bien
o si querías pasar más tiempo con el bebé antes de salir de la ciudad.
Perdón, ya son las diez.
Todos fuera. Debo extraer leche.
Puedes hacerlo. He visto a mi esposa hacerlo.
Rodney, si quisiera que vieras mis pechos, los estarías viendo.
¿No los vamos a ver de todas formas?
- "Un perrito sin suerte llamado...". - "...sin suerte llamado...".
- "...B. Alrededor...". - "...Alrededor".
Hola.
- Oye, mira. - Mami.
- Hola. Ven aquí. - Te esperó despierta. Pero Harvey no.
Lo siento mucho. Yo...
Traté de irme antes, pero llegaron unas llamadas
- que tuve que atender. Perdón. - Está bien.
Oye, ¿cómo te fue hoy? Dios mío.
Papi me recogió temprano.
Sí, llamó la maestra Molly.
- Estuvo llorando por más de una hora. - Zoe.
Y en la cena se portó como una P-E-R-R-A con su hermano.
Te lo puede contar él mismo.
Parece que me puede oler.
Oye, ven aquí.
Papi terminará de arroparte y yo regresaré después
y me despediré después de alimentar a Harvey.
¿De acuerdo?
Cuando llegas a casa, se supone que las cosas deben estar mejor, no peor.
¿Podrías revisar este sarpullido raro que tengo en el pecho?
¿Quieres matar la pasión a propósito?
No, ¿podrías revisarlo, por favor? Mira.
De acuerdo.
No es herpes, ¿verdad? No me puede dar herpes ahí, ¿o sí?
No, eso te podría dar en la espalda. No suele empezar en los pechos.
¿Tal vez podría ser Harvey?
Pero habría sentido su mordida.
- Sí. - Está en dentición.
- Es eso, ¿no? - Sí, escucha.
Me gusta jugar al detective, pero te quedan diez minutos despierta.
¿Quieres pasar ese tiempo viendo sarpullidos raros en el internet?
- No. - ¿Verdad?
No quiero hacerlo.
- ¿En qué estábamos? - Claro.
Mami, me siento sola. Ven conmigo.
Pensé que la habías acostado.
Eso hice.
Bien.
Gracias.
¿Por qué no te quedas en casa como las otras mamás?
Bueno, porque no todas las mamás son iguales.
Mi amor, ¿qué haces?
Quiero abrazarte.
Ya me estás abrazando.
Quiero abrazar la piel de tu brazo.
Está bien.
La TIR es positiva. Hay bajo riesgo.
Recuperaremos la inversión en cinco años.
Las siguientes tres páginas son métricas
con diferentes versiones de infografías
porque aprendí a usar Google Charts. Gracias, Vinay.
MORDIDAS DE NIÑOS
"¡COMO SI LA ATACARA UN PERRO SALVAJE!"
...pero esperamos liquidez adicional,
al menos de 1.2 mil millones.
Ahora, en cuanto al fondo dos.
Ambia.
¿Quieres hablarnos de qué pasa con el fondo dos?
Sí.
Sí, claro.
Los números se ven prometedores.
¿A qué hora vendrá el taxi por ti?
- A las 3:30 a. m. - ¿No hubo vuelos más tarde?
Bueno, es que todos llegaron ayer.
Pero yo no quería dejar a los niños dos noches seguidas,
entonces quise conseguir uno más temprano...
Mierda. A ver.
Oye, ¿no quieres llevarte unas medicinas?
No puedo. Estoy amamantando.
Estaba bromeando. A medias.
¿No puedes solo extraer la leche y tirarla?
¿Qué? No voy a desperdiciar leche en mi viaje.
Lo siento. Odio viajar.
Les dije que no quería irme por al menos otros dos meses.
Y, ahora, si digo algo, voy a verme débil.
Oye, cuando regreses, ¿por qué no salimos? Contratamos una niñera.
Nos vendría bien una noche fuera.
En teoría, eso suena muy bien.
En teoría.
O podemos saltarnos la comida e ir directo a terapia de parejas,
en nuestra mesa de siempre.
Carrie pagó 700 dólares por nuestro colchón.
- Carajo. - Estaba muy enojado al principio.
Pero si piensas que en él duermen dos adultos y dos niños cada noche...
Claro, sí. Individualmente es una ganga.
SUEÑA Y VIVE PAGA MENOS, SUEÑA MÁS
Lo que esto me dice es que es 1955,
que la gente negra no compra colchones
y que las mujeres blancas usan piyamas de seda
y nunca trabajan desde cama.
Bien, solo ten en cuenta
que Paul está a la defensiva por su pésima estrategia de marketing.
Me llamó para hablar de eso hoy.
Me debió haber llamado a mí, así que, a la próxima, redirígelo.
No seas tan celosa. Hay suficiente director para los dos.
Hay que atacarlos en equipo después.
- Sí. Lo que quieras. - ¿Me haces un favor?
Come un poco de pan antes de la comida.
Es una comida empresarial, no un carnaval.
- Soy divertido. - Es un consejo.
- Es mi personalidad. - Lo digo porque me importas.
Por eso, pediré un whiskey japonés muy caro...
- Si no, no diría nada. - ...que seguro no tienen.
GREG LLAMADA DE FACETIME PERDIDA
Y regresó la reina.
Fuiste despiadada. Hasta yo tenía miedo de ti.
Gracias. He de decir,
se siente bien estar en control de nuevo.
Ahora que ya estamos reunidos,
¿vemos si este lugar tiene alcohol?
- Sin duda vamos a beber. - Sí.
Ambia invita.
¿Es triste que me esté divirtiendo en este hotel de aeropuerto de mierda?
Sí, tienes que salir más seguido. Sí.
Dice el tipo que tiene ayuda todo el día y una esposa que no trabaja.
Oye, esa es su decisión, ¿sí?
Soy un esposo muy feminista.
- Mentiras. - Trabajo todo el día
para que ella no tenga que hacer nada.
Creo que así no funciona el feminismo.
- Bueno, al carajo. - No.
- Me disculpo. Mala ejecución. - Bien.
- Salud, doncella. - Salud.
¿Quieres quedarte con mi puesto?
- No lo sé. ¿Eso estoy haciendo? - Tú dímelo.
- Tal vez solo te estoy molestando. - ¿Por qué?
Intriga corporativa. Drama.
Relájate.
Sí, disfruté mi tiempo en el trono de hierro,
pero sin duda no quiero tu horario. Eso es brutal.
GREG DESLIZA PARA CONTESTAR
Por favor. ¿No puede ni dormirlos sin ti?
- Sí, pero yo... - ¿Pero qué? ¿Qué estás...?
Mira, disfruta de una noche libre.
Mira. Mi teléfono está apagado. ¿Sabes por qué?
Porque estoy en un viaje de negocios.
Sí, mira nada más. Bienvenida a la libertad.
Qué fácil para ti hablar de libertad
cuando tu cuerpo no derrama leche cada dos horas.
Bueno, yo no tengo... Mierda. Lo van a hacer.
- No. - Sí.
- Chicos, no vamos a tomar eso. - No, no puedo.
Claro que lo haremos.
- Ustedes dicen. - No. Bien.
- Gastamos 300 dólares... - ¿Qué?
...para tener control de la música.
Ambia.
Bueno, de acuerdo. Al carajo. Lo haré, ¿bien?
- Sabe horrible. - Sí.
Uno, dos, tres.
¡Sí!
...justo fuera de Trinity,
en una esquina despampanante de la ciudad,
que combina el atractivo de la ciudad
con la belleza de sus alrededores naturales.
Hola. Lamento mucho haberme perdido tu llamada.
¿Todo está bien?
Sí, Harvey despertó con fiebre de 40 grados.
Dios mío. ¿Está bien?
No podía dormir en su cuna. Entonces he estado con él todo el día,
pero ya está mejor ahora.
¿Tú lo...? ¿Lo llevaste con el pediatra?
Sí, por supuesto.
¿Y dijo que era normal?
Los bebés tienen la temperatura alta muy seguido.
Cuando Zoe era bebé...
Oye, voy a colgar. No quiero despertarlo.
- Hablamos mañana, ¿sí? - Espera.
¿Quieres que regrese a casa antes?
Puedo ver si encuentro un vuelo para antes.
No, quiero que contestes tu puto teléfono
cuando estoy aquí solo cuidando a nuestros hijos.
Creo que es algo muy razonable.
- Volví a casa. - Ve a ver a mamá.
Mami, a Harvey le salió un diente.
¿Qué? ¿Qué pasa, hija?
Hola, Zoe. Está bien.
Mami solo tiene un par de marcas en el cuello y la cara.
- ¿Qué pasó? - No lastimaste a nadie.
No me mordiste. No pasa nada.
Oye, ¿quieres darme un abrazo? Te extrañé.
Oye, ¿por qué no subes a ver un programa?
Le ayudaré a mami con unos curitas y luego podemos estar juntos.
Y nos vemos en un rato, ¿sí?
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Me desperté con el cuello y la cara...
Bien, ¿me dejas verlo? Vaya, está en toda tu mejilla.
Espera.
Dios mío. ¿No comiste nada raro? ¿No te tomaste nada?
¿Crees que me hice esto sola?
No dije eso.
Duele mucho. Se sienten como pequeñas dagas en mi piel.
- Es... - ¿Puedo ver?
No.
- Yo puedo ir con él. - ¿Puedes?
No estoy inválida. Puedo cargar a mi hijo.
Yo...
¿Y si es contagioso?
Iré a lavar todo.
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO 3 %
Sé que no quieres escucharlo, pero deberías ver a un doctor.
No, gracias.
Y si esto le pasara a alguno de los niños,
ya estaríamos en urgencias, ¿no? Solo para estar seguros.
Deberíamos hablar con la Dra. Murray y ver si conoce a alguien.
La Dra. Murray es terapeuta de parejas.
Sí, un tipo de doctora que podría conocer a otro tipo de doctores.
¿Quieres que vea a otro terapeuta?
No debe ser algo malo ver a un terapeuta.
Nunca dije que lo fuera.
Y, siendo honestos, no fuimos a terapia de parejas en verdad.
Fuimos tres veces y con eso bastó.
Y la verdad prefiero gastar ese dinero en el futuro de mis hijos
y no en hablar sobre mi infancia.
Escucha, amor, sé que para tu familia o para tu cultura,
- la terapia... - ¿Mi cultura?
Dios, ¿podrías darme un respiro, por favor?
¿Sí? Solo sé que los judíos no tienen problemas con los terapeutas.
Amamos a los terapeutas.
Y claramente estás muy estresada
y no ayudas a nadie haciéndote la valiente frente a esto,
como si fueras una superheroína trágica.
Dice el mártir de la familia.
¿Cómo soy un mártir?
Si quieres quedarte en casa con los niños, está bien, pero no me lo restriegues.
¿Me perdí de algo?
Sí, se cambió la junta al final de la semana.
Mierda, no puedo ir a Carolina del Norte al final de la semana.
Es el cumpleaños de Zoe.
Bueno, solo estábamos arreglando...
Arréglenlo, entonces.
Bueno, claramente debemos encontrar la forma de darte más tiempo libre.
No necesito más tiempo libre, Stan. Solo quiero cambiar la junta.
Paul solo quiere más tiempo en persona con el equipo.
- Stan cree que puedo hacer eso... - Sí.
...porque tengo una cara presentable.
Cállate, Rodney.
Te has estado intentando robar mi puesto desde que regresé y es repulsivo.
Realmente repulsivo.
Y si tú me vas a echar para reemplazarme con ese hombrecito ridículo,
pues, no creo que sea la publicidad que quieres para la compañía, ¿o sí?
Bien, tranquilízate.
Basta, Stan.
Sabes que la única que debe representarte en esta compañía soy yo.
¿Qué pasa?
¿Qué carajo es eso? ¿Es un puto diente?
Mierda.
Si buscas la reunión, vas en la dirección correcta.
- Acaban... - No me toques.
Te puedo demandar.
Casi me muero la última vez que estuve aquí.
Bueno, espero que todo salga mejor esta vez.
Solo respire.
No deberías de estar aquí.
Aquí fue donde di a luz.
Por favor, únete.
No, no me gustan los grupos de mamás ni los hospitales.
Estoy buscando la salida.
Por supuesto.
¿Qué es esto?
¿Hubo una epidemia? ¿Estamos en cuarentena?
No. ¿Por qué no nos cuentas qué te pasó?
¿Cuándo empezaron las mordidas?
Cuando regresé a trabajar.
¿Y cómo te fue con eso?
Fue difícil.
¿Y por qué crees que lo fue?
Porque...
...soy una de solo tres mujeres que son socias en mi compañía.
Y porque mi hija odia que me vaya,
así que cuando sí estoy, ella...
...me pellizca cualquier porción de piel que tenga expuesta.
Y porque mi esposo me tiene resentimiento
aunque sé que intenta no tenerlo.
Y porque casi me muero desangrada después de dar a luz a mi hijo.
Entonces, ahora, cuando lo miro...
...lo único que puedo ver es...
...cómo nunca voy a poder decirle que su nacimiento fue hermoso
porque fue una puta masacre.
Y fue una lucha.
Sigue siendo una lucha.
Y todos los días solo me siento...
...culpable.
Sí, estás dejando que te carcoma.
No puedo creer que te trajeran aquí.
Perdón por no contestar. Estaba con los niños.
Debí contestar el teléfono. Perdón.
Está bien. Estoy bien.
No lo estás. No debes estar aquí. Casi mueres aquí.
Es que no... No puedo dejar que nada te pase.
Pienso en cuando estabas en la camilla.
Debí haber estado contigo todo el tiempo.
Debí gritarle a la doctora cuando no te hizo caso.
Por favor, deja de culparte. Temo que nunca te vas a detener.
¿Quieres sentarte?
Sí.
Tu cara se ve mucho mejor.
¿Te dieron esteroides o algo así?
No. Fui a un grupo de madres.
Odias los grupos de madres.
Sí. Sí, así es.
Y estaba lleno de adefesios. Totalmente grotesco.
- ¿Puedo tomar una galleta? - Sí puedes.
- Creo que me desmayaré. - Sí puedes.
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández