1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
La mujer que encontró mordidas en su piel

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
Amor, hay mucha gente blanca aquí.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
Quizás por eso no quiere salir.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
¿Mucha gente blanca?

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
Le agradaba mucho el Dr. Williams.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
Vamos a concentrarnos.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Necesito que respires muy profundo, Embia.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Ambia.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
- Inhala hondo.
- Vamos. Tú puedes.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
- Y vamos. Uno. Dos.
- Vamos. Dos. Anda.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- Tres. Cuatro.
- Bien. Tú puedes. Vamos.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
- Cinco.
- Puja.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
Seis, siete, ocho, nueve.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
Dios mío. Se acabó.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
- ¡Mira a este bebé tan sano!
- ¡Mira, mamá!

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
Eso es, mamá.

17
00:01:08,527 --> 00:01:10,404
- Vamos a limpiarlo.
- Buen trabajo, mamá.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
Voy a ir con él. ¿Cómo está?

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
- Una última cosa.
- ¡Míralo!

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
- Y...
- ¡Es tan lindo!

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
Ni siquiera te desgarraste.
Bien hecho, mamá.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,210
Odio suturar después de medianoche,
así que gracias.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
Listo.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,424
- ¿Escogieron un nombre?
- No nos hemos puesto de acuerdo.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
Siento algo.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
Míralo. Es tan lindo.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
¿Disculpen?

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
La epidural debería durarle
otro par de horas.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
- ¿Te está ardiendo?
- No, es más como una presión.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
A veces las hormonas juegan con tu mente.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
No, le estoy diciendo que algo está mal.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
Solo trata de relajarte.

33
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
- Greg.
- Estoy tomándole fotos.

34
00:01:54,323 --> 00:01:56,450
- Sus pies son lindísimos.
- Por favor.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Doctora, hay mucha sangre.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
Disculpa, creo que deberían revisar esto.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
Siempre hay mucha sangre, ¿no?

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
Su presión sanguínea está baja.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
Diles que vamos en camino
por una atonía uterina severa.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,630
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo que severa?

41
00:02:09,713 --> 00:02:12,341
Tienes una hemorragia
y tenemos que controlar el sangrado.

42
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
Les dije que algo estaba mal.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
¿Se la llevarán ahora mismo?

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
No quiero dejar a mi bebé.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
- Bien, vámonos.
- Listo.

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,267
- Tres, dos, uno.
- ¿Qué pasa con sus ojos? ¡Amor!

47
00:02:22,351 --> 00:02:23,894
¿Podrían explicarme qué pasa?

48
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
Abran paso.

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
Hola.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
Buenos días. Sí. Hola.

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Mírate nada más.

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
Sí, ¿estás listo para empezar el día?

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
Muy bien. Eso es.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
Bien. Veamos qué tenemos que hacer.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
Sí. Parece que dormiste muy bien, ¿no?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
Andas de buenas hoy.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,476
¿Aún quieres desayunar panqueques?

58
00:03:04,560 --> 00:03:06,812
- Sí.
- ¿Sí? De acuerdo.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
Mírate.
Olvidé cómo te veías con ropa de verdad.

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
Yo también.
La falda me aprieta, pero nadie lo notará.

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,239
- Se te ve genial. ¿Me ayudas?
- Hola.

62
00:03:17,322 --> 00:03:18,448
Hola. Sí.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
Sí.

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
- Sí.
- Mami, cárgame a mí.

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
No puedo, amor.
Le daré de comer a tu hermano.

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
¿Me llevarás a la escuela hoy?

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
Papá te irá a dejar hoy.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
Pero quiero que tú me vayas a dejar.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
Es el primer día de mami
y no puedo llegar tarde.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
¡Pero quiero que lo hagas tú!

71
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
¿Recuerdas que te dije
que mami regresaría a la oficina?

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
No quiero que vayas. No te vayas.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
Oye, ¿y yo estoy pintado o qué, linda?

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
- ¿Lo tomas? Bien.
- Sí, lo tengo.

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Ten. Sí.

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
- Bien. Ven, pequeño.
- Oye, te cargo.

77
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
- Vamos, muchachón.
- Ven aquí.

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
De acuerdo.

79
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
¿Qué te parece si yo te arropo
antes de dormir hoy, sí?

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
Y te leeré cinco libros.
¿Qué te parece eso?

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
¿Sí? Ve. Anda a alistarte.

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Eso es arriesgado, prometerle arroparla.

83
00:04:04,745 --> 00:04:06,496
Dijeron que todo estaría tranquilo.

84
00:04:06,580 --> 00:04:09,458
Así que todo estará bien.
Tengo todo un equipo para ayudarme

85
00:04:09,541 --> 00:04:12,044
y saben que no puedo viajar por dos meses.

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
- Sabes que yo puedo, ¿no?
- Sí.

87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Busqué a un au pair en línea.

88
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
¿Quieres que cuide a un tercer niño?

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
No es una niña. Es adolescente.

90
00:04:19,718 --> 00:04:22,346
Y es más madura
y es más barato que una niñera.

91
00:04:22,429 --> 00:04:24,848
¿Por qué quieres arruinar
mi descanso por paternidad?

92
00:04:24,932 --> 00:04:26,934
Me emociona estar aquí con mi amiguito.

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
No tuve el tiempo con Zoe,
así que permítemelo.

94
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
Bien. Está bien.

95
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
El horario está en la nevera.
Solo síguelo.

96
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
Está bien. De todas formas,
me lo llevaré al cine todo el día.

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
Amor, está bien. No es mi primera vez.

98
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
De acuerdo.

99
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
Si Zoe quiere ir en piyama a la escuela,
déjala, por favor. En serio no importa.

100
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
¿Sí? Pensé que no negociaríamos
con terroristas.

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,543
Pues la terrorista
está enojada conmigo por irme,

102
00:04:52,626 --> 00:04:55,838
y si eso la hace sentirse a salvo,
eso es lo que haremos.

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
¿Qué? ¿Dónde está? Carajo.

104
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
- Nunca puedo...
- ¿Qué?

105
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
...encontrar esta cosita. ¿Dónde está?

106
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
Aquí.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
- Y, oye, te ves increíble, por cierto.
- Bien.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
Gracias.

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
Disfruta tu día.

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
Lo intentaré.

111
00:05:17,276 --> 00:05:18,277
GRUPO CAPITAL LAYMAN

112
00:05:18,360 --> 00:05:21,572
Irónico que pusieran a la madre
que no duerme en la cuenta de colchones.

113
00:05:21,655 --> 00:05:22,656
Me hizo reír.

114
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
Las ganancias e ingresos bajaron,
pero nadie sabe por qué.

115
00:05:25,409 --> 00:05:27,661
- Claro.
- Oye, bienvenida.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
Gracias, Stan. Y gracias
por las lindas flores que mandaste.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
Capital inversión e hijos.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
Dios, en serio no sé
cómo lo hacen las mujeres.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
Es brujería, principalmente.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
Tu equipo hizo un buen trabajo manteniendo
todo a flote mientras no estabas.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
Y Rodney fue mucho más fuerte
de lo que esperábamos.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
Gracias, Stan.

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
- Bien.
- Adiós a todos.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
- Adiós.
- Cuídate.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"Más fuerte de lo que esperábamos".

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,773
Me encanta que me insulten
fingiendo que es un cumplido.

127
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Deberíamos estar con el director.
¿Dónde está?

128
00:05:59,151 --> 00:06:00,569
En Trinity, Carolina del Norte.

129
00:06:00,652 --> 00:06:02,571
Sí, queríamos ver qué te quedaba bien

130
00:06:02,654 --> 00:06:06,158
o si querías pasar más tiempo con el bebé
antes de salir de la ciudad.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Perdón, ya son las diez.

132
00:06:09,453 --> 00:06:10,954
Todos fuera. Debo extraer leche.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
Puedes hacerlo.
He visto a mi esposa hacerlo.

134
00:06:13,123 --> 00:06:16,001
Rodney, si quisiera que vieras mis pechos,
los estarías viendo.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
¿No los vamos a ver de todas formas?

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
- "Un perrito sin suerte llamado...".
- "...sin suerte llamado...".

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
- "...B. Alrededor...".
- "...Alrededor".

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
Hola.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
- Oye, mira.
- Mami.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
- Hola. Ven aquí.
- Te esperó despierta. Pero Harvey no.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
Lo siento mucho. Yo...

142
00:07:28,574 --> 00:07:31,493
Traté de irme antes,
pero llegaron unas llamadas

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
- que tuve que atender. Perdón.
- Está bien.

144
00:07:33,579 --> 00:07:36,790
Oye, ¿cómo te fue hoy? Dios mío.

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
Papi me recogió temprano.

146
00:07:39,168 --> 00:07:40,377
Sí, llamó la maestra Molly.

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
- Estuvo llorando por más de una hora.
- Zoe.

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
Y en la cena se portó
como una P-E-R-R-A con su hermano.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,803
Te lo puede contar él mismo.

150
00:07:49,887 --> 00:07:51,013
Parece que me puede oler.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
Oye, ven aquí.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
Papi terminará de arroparte
y yo regresaré después

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
y me despediré
después de alimentar a Harvey.

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
¿De acuerdo?

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
Cuando llegas a casa, se supone
que las cosas deben estar mejor, no peor.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
¿Podrías revisar este sarpullido raro
que tengo en el pecho?

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
¿Quieres matar la pasión a propósito?

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
No, ¿podrías revisarlo, por favor? Mira.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
De acuerdo.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
No es herpes, ¿verdad?
No me puede dar herpes ahí, ¿o sí?

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
No, eso te podría dar en la espalda.
No suele empezar en los pechos.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
¿Tal vez podría ser Harvey?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,371
Pero habría sentido su mordida.

164
00:08:57,454 --> 00:08:58,705
- Sí.
- Está en dentición.

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,998
- Es eso, ¿no?
- Sí, escucha.

166
00:09:00,082 --> 00:09:03,627
Me gusta jugar al detective,
pero te quedan diez minutos despierta.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
¿Quieres pasar ese tiempo
viendo sarpullidos raros en el internet?

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
- No.
- ¿Verdad?

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
No quiero hacerlo.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
- ¿En qué estábamos?
- Claro.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Mami, me siento sola. Ven conmigo.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
Pensé que la habías acostado.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
Eso hice.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Bien.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
Gracias.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
¿Por qué no te quedas en casa
como las otras mamás?

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
Bueno,
porque no todas las mamás son iguales.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
Mi amor, ¿qué haces?

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Quiero abrazarte.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
Ya me estás abrazando.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
Quiero abrazar la piel de tu brazo.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
Está bien.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,752
La TIR es positiva. Hay bajo riesgo.

184
00:10:26,835 --> 00:10:29,046
Recuperaremos la inversión en cinco años.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
Las siguientes tres páginas son métricas

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
con diferentes versiones de infografías

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,719
porque aprendí a usar Google Charts.
Gracias, Vinay.

188
00:10:35,802 --> 00:10:36,887
MORDIDAS DE NIÑOS

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
"¡COMO SI LA ATACARA UN PERRO SALVAJE!"

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
...pero esperamos liquidez adicional,

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
al menos de 1.2 mil millones.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Ahora, en cuanto al fondo dos.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
Ambia.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
¿Quieres hablarnos
de qué pasa con el fondo dos?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
Sí.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
Sí, claro.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
Los números se ven prometedores.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
¿A qué hora vendrá el taxi por ti?

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
- A las 3:30 a. m.
- ¿No hubo vuelos más tarde?

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
Bueno, es que todos llegaron ayer.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
Pero yo no quería dejar a los niños
dos noches seguidas,

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
entonces quise conseguir uno más
temprano...

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
Mierda. A ver.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
Oye, ¿no quieres llevarte unas medicinas?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
No puedo. Estoy amamantando.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
Estaba bromeando. A medias.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
¿No puedes
solo extraer la leche y tirarla?

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
¿Qué?
No voy a desperdiciar leche en mi viaje.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
Lo siento. Odio viajar.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
Les dije que no quería irme
por al menos otros dos meses.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
Y, ahora, si digo algo, voy a verme débil.

212
00:11:43,537 --> 00:11:46,540
Oye, cuando regreses, ¿por qué no salimos?
Contratamos una niñera.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
Nos vendría bien una noche fuera.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
En teoría, eso suena muy bien.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
En teoría.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
O podemos saltarnos la comida
e ir directo a terapia de parejas,

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
en nuestra mesa de siempre.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
Carrie pagó 700 dólares
por nuestro colchón.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
- Carajo.
- Estaba muy enojado al principio.

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Pero si piensas que en él duermen
dos adultos y dos niños cada noche...

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
Claro, sí. Individualmente es una ganga.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,738
SUEÑA Y VIVE
PAGA MENOS, SUEÑA MÁS

223
00:12:17,821 --> 00:12:22,367
Lo que esto me dice es que es 1955,

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
que la gente negra no compra colchones

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
y que las mujeres blancas
usan piyamas de seda

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
y nunca trabajan desde cama.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,294
Bien, solo ten en cuenta

228
00:12:32,377 --> 00:12:35,380
que Paul está a la defensiva
por su pésima estrategia de marketing.

229
00:12:35,464 --> 00:12:36,924
Me llamó para hablar de eso hoy.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
Me debió haber llamado a mí,
así que, a la próxima, redirígelo.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
No seas tan celosa.
Hay suficiente director para los dos.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
Hay que atacarlos en equipo después.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
- Sí. Lo que quieras.
- ¿Me haces un favor?

234
00:12:47,392 --> 00:12:49,019
Come un poco de pan antes de la comida.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
Es una comida empresarial, no un carnaval.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,232
- Soy divertido.
- Es un consejo.

237
00:12:53,315 --> 00:12:55,901
- Es mi personalidad.
- Lo digo porque me importas.

238
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
Por eso,
pediré un whiskey japonés muy caro...

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
- Si no, no diría nada.
- ...que seguro no tienen.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
GREG
LLAMADA DE FACETIME PERDIDA

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
Y regresó la reina.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
Fuiste despiadada.
Hasta yo tenía miedo de ti.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,085
Gracias. He de decir,

244
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
se siente bien estar en control de nuevo.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
Ahora que ya estamos reunidos,

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,257
¿vemos si este lugar tiene alcohol?

247
00:13:18,340 --> 00:13:20,008
- Sin duda vamos a beber.
- Sí.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
Ambia invita.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
¿Es triste que me esté divirtiendo
en este hotel de aeropuerto de mierda?

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
Sí, tienes que salir más seguido. Sí.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
Dice el tipo que tiene ayuda todo el día
y una esposa que no trabaja.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
Oye, esa es su decisión, ¿sí?

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
Soy un esposo muy feminista.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
- Mentiras.
- Trabajo todo el día

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
para que ella no tenga que hacer nada.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Creo que así no funciona el feminismo.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
- Bueno, al carajo.
- No.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,453
- Me disculpo. Mala ejecución.
- Bien.

259
00:13:48,537 --> 00:13:49,872
- Salud, doncella.
- Salud.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
¿Quieres quedarte con mi puesto?

261
00:14:02,050 --> 00:14:04,011
- No lo sé. ¿Eso estoy haciendo?
- Tú dímelo.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
- Tal vez solo te estoy molestando.
- ¿Por qué?

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
Intriga corporativa. Drama.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
Relájate.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
Sí,
disfruté mi tiempo en el trono de hierro,

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
pero sin duda no quiero tu horario.
Eso es brutal.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
GREG
DESLIZA PARA CONTESTAR

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
Por favor. ¿No puede ni dormirlos sin ti?

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,038
- Sí, pero yo...
- ¿Pero qué? ¿Qué estás...?

270
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Mira, disfruta de una noche libre.

271
00:14:32,748 --> 00:14:35,292
Mira.
Mi teléfono está apagado. ¿Sabes por qué?

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
Porque estoy en un viaje de negocios.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
Sí, mira nada más.
Bienvenida a la libertad.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
Qué fácil para ti hablar de libertad

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
cuando tu cuerpo
no derrama leche cada dos horas.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
Bueno, yo no tengo...
Mierda. Lo van a hacer.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
- No.
- Sí.

278
00:14:54,603 --> 00:14:56,605
- Chicos, no vamos a tomar eso.
- No, no puedo.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
Claro que lo haremos.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
- Ustedes dicen.
- No. Bien.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,860
- Gastamos 300 dólares...
- ¿Qué?

282
00:15:01,944 --> 00:15:03,529
...para tener control de la música.

283
00:15:03,612 --> 00:15:04,863
Ambia.

284
00:15:06,865 --> 00:15:09,618
Bueno, de acuerdo.
Al carajo. Lo haré, ¿bien?

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
- Sabe horrible.
- Sí.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
Uno, dos, tres.

287
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
¡Sí!

288
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
...justo fuera de Trinity,

289
00:16:24,151 --> 00:16:26,069
en una esquina despampanante de la ciudad,

290
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
que combina el atractivo de la ciudad

291
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
con la belleza
de sus alrededores naturales.

292
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
Hola.
Lamento mucho haberme perdido tu llamada.

293
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
¿Todo está bien?

294
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
Sí, Harvey despertó
con fiebre de 40 grados.

295
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
Dios mío. ¿Está bien?

296
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
No podía dormir en su cuna.
Entonces he estado con él todo el día,

297
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
pero ya está mejor ahora.

298
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
¿Tú lo...? ¿Lo llevaste con el pediatra?

299
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
Sí, por supuesto.

300
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
¿Y dijo que era normal?

301
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
Los bebés tienen
la temperatura alta muy seguido.

302
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
Cuando Zoe era bebé...

303
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
Oye, voy a colgar. No quiero despertarlo.

304
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
- Hablamos mañana, ¿sí?
- Espera.

305
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
¿Quieres que regrese a casa antes?

306
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
Puedo ver si encuentro
un vuelo para antes.

307
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
No, quiero que contestes tu puto teléfono

308
00:17:14,159 --> 00:17:16,369
cuando estoy aquí solo
cuidando a nuestros hijos.

309
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
Creo que es algo muy razonable.

310
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
- Volví a casa.
- Ve a ver a mamá.

311
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
Mami, a Harvey le salió un diente.

312
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
¿Qué? ¿Qué pasa, hija?

313
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
Hola, Zoe. Está bien.

314
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
Mami solo tiene un par de marcas
en el cuello y la cara.

315
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
- ¿Qué pasó?
- No lastimaste a nadie.

316
00:18:16,555 --> 00:18:18,140
No me mordiste. No pasa nada.

317
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
Oye, ¿quieres darme un abrazo? Te extrañé.

318
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
Oye, ¿por qué no subes a ver un programa?

319
00:18:25,355 --> 00:18:28,358
Le ayudaré a mami con unos curitas
y luego podemos estar juntos.

320
00:18:28,442 --> 00:18:30,110
Y nos vemos en un rato, ¿sí?

321
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
- ¿Qué pasó?
- No lo sé.

322
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
Me desperté con el cuello y la cara...

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
Bien, ¿me dejas verlo?
Vaya, está en toda tu mejilla.

324
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
Espera.

325
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
Dios mío. ¿No comiste nada raro?
¿No te tomaste nada?

326
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
¿Crees que me hice esto sola?

327
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
No dije eso.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
Duele mucho. Se sienten
como pequeñas dagas en mi piel.

329
00:18:51,673 --> 00:18:52,716
- Es...
- ¿Puedo ver?

330
00:18:52,799 --> 00:18:53,800
No.

331
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
- Yo puedo ir con él.
- ¿Puedes?

332
00:18:57,596 --> 00:18:59,473
No estoy inválida. Puedo cargar a mi hijo.

333
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
Yo...

334
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
¿Y si es contagioso?

335
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
Iré a lavar todo.

336
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
PERÓXIDO DE HIDRÓGENO 3 %

337
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
Sé que no quieres escucharlo,
pero deberías ver a un doctor.

338
00:19:35,843 --> 00:19:36,844
No, gracias.

339
00:19:36,927 --> 00:19:38,929
Y si esto le pasara a alguno de los niños,

340
00:19:39,012 --> 00:19:41,723
ya estaríamos en urgencias, ¿no?
Solo para estar seguros.

341
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
Deberíamos hablar con la Dra. Murray
y ver si conoce a alguien.

342
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
La Dra. Murray es terapeuta de parejas.

343
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
Sí, un tipo de doctora que podría conocer
a otro tipo de doctores.

344
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
¿Quieres que vea a otro terapeuta?

345
00:19:52,693 --> 00:19:54,820
No debe ser algo malo ver a un terapeuta.

346
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
Nunca dije que lo fuera.

347
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
Y, siendo honestos,
no fuimos a terapia de parejas en verdad.

348
00:19:59,575 --> 00:20:02,202
Fuimos tres veces y con eso bastó.

349
00:20:02,286 --> 00:20:05,080
Y la verdad prefiero gastar ese dinero
en el futuro de mis hijos

350
00:20:05,163 --> 00:20:06,707
y no en hablar sobre mi infancia.

351
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
Escucha, amor,
sé que para tu familia o para tu cultura,

352
00:20:11,211 --> 00:20:12,546
- la terapia...
- ¿Mi cultura?

353
00:20:12,629 --> 00:20:15,048
Dios,
¿podrías darme un respiro, por favor?

354
00:20:15,132 --> 00:20:18,177
¿Sí? Solo sé que los judíos
no tienen problemas con los terapeutas.

355
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
Amamos a los terapeutas.

356
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
Y claramente estás muy estresada

357
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
y no ayudas a nadie
haciéndote la valiente frente a esto,

358
00:20:25,392 --> 00:20:27,311
como si fueras una superheroína trágica.

359
00:20:27,394 --> 00:20:28,645
Dice el mártir de la familia.

360
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
¿Cómo soy un mártir?

361
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
Si quieres quedarte en casa con los niños,
está bien, pero no me lo restriegues.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
¿Me perdí de algo?

363
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
Sí,
se cambió la junta al final de la semana.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
Mierda, no puedo ir a Carolina del Norte
al final de la semana.

365
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
Es el cumpleaños de Zoe.

366
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
Bueno, solo estábamos arreglando...

367
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
Arréglenlo, entonces.

368
00:21:12,439 --> 00:21:17,819
Bueno, claramente debemos encontrar
la forma de darte más tiempo libre.

369
00:21:17,903 --> 00:21:21,657
No necesito más tiempo libre, Stan.
Solo quiero cambiar la junta.

370
00:21:21,740 --> 00:21:24,284
Paul solo quiere
más tiempo en persona con el equipo.

371
00:21:24,368 --> 00:21:26,078
- Stan cree que puedo hacer eso...
- Sí.

372
00:21:26,161 --> 00:21:27,913
...porque tengo una cara presentable.

373
00:21:27,996 --> 00:21:29,665
Cállate, Rodney.

374
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
Te has estado intentando robar mi puesto
desde que regresé y es repulsivo.

375
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
Realmente repulsivo.

376
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
Y si tú me vas a echar para reemplazarme
con ese hombrecito ridículo,

377
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
pues, no creo que sea la publicidad
que quieres para la compañía, ¿o sí?

378
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
Bien, tranquilízate.

379
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
Basta, Stan.

380
00:21:45,722 --> 00:21:49,184
Sabes que la única que debe representarte
en esta compañía soy yo.

381
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
¿Qué pasa?

382
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
¿Qué carajo es eso? ¿Es un puto diente?

383
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
Mierda.

384
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
Si buscas la reunión,
vas en la dirección correcta.

385
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
- Acaban...
- No me toques.

386
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
Te puedo demandar.

387
00:23:28,992 --> 00:23:30,911
Casi me muero
la última vez que estuve aquí.

388
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Bueno,
espero que todo salga mejor esta vez.

389
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
Solo respire.

390
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
No deberías de estar aquí.

391
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
Aquí fue donde di a luz.

392
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
Por favor, únete.

393
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
No, no me gustan
los grupos de mamás ni los hospitales.

394
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
Estoy buscando la salida.

395
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
Por supuesto.

396
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
¿Qué es esto?

397
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
¿Hubo una epidemia?
¿Estamos en cuarentena?

398
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
No. ¿Por qué no nos cuentas qué te pasó?

399
00:25:12,346 --> 00:25:13,847
¿Cuándo empezaron las mordidas?

400
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
Cuando regresé a trabajar.

401
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
¿Y cómo te fue con eso?

402
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
Fue difícil.

403
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
¿Y por qué crees que lo fue?

404
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Porque...

405
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
...soy una de solo tres mujeres
que son socias en mi compañía.

406
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
Y porque mi hija odia que me vaya,

407
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
así que cuando sí estoy, ella...

408
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
...me pellizca cualquier porción de piel
que tenga expuesta.

409
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
Y porque mi esposo me tiene resentimiento

410
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
aunque sé que intenta no tenerlo.

411
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
Y porque casi me muero desangrada
después de dar a luz a mi hijo.

412
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
Entonces, ahora, cuando lo miro...

413
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
...lo único que puedo ver es...

414
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
...cómo nunca voy a poder decirle
que su nacimiento fue hermoso

415
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
porque fue una puta masacre.

416
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
Y fue una lucha.

417
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
Sigue siendo una lucha.

418
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Y todos los días solo me siento...

419
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
...culpable.

420
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
Sí, estás dejando que te carcoma.

421
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
No puedo creer que te trajeran aquí.

422
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
Perdón por no contestar.
Estaba con los niños.

423
00:27:40,410 --> 00:27:42,037
Debí contestar el teléfono. Perdón.

424
00:27:42,120 --> 00:27:43,455
Está bien. Estoy bien.

425
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
No lo estás. No debes estar aquí.
Casi mueres aquí.

426
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
Es que no...
No puedo dejar que nada te pase.

427
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
Pienso en cuando estabas en la camilla.

428
00:27:51,129 --> 00:27:52,965
Debí haber estado contigo todo el tiempo.

429
00:27:53,048 --> 00:27:55,467
Debí gritarle a la doctora
cuando no te hizo caso.

430
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
Por favor, deja de culparte.
Temo que nunca te vas a detener.

431
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
¿Quieres sentarte?

432
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
Sí.

433
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
Tu cara se ve mucho mejor.

434
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
¿Te dieron esteroides o algo así?

435
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
No. Fui a un grupo de madres.

436
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
Odias los grupos de madres.

437
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
Sí. Sí, así es.

438
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
Y estaba lleno de adefesios.
Totalmente grotesco.

439
00:28:29,042 --> 00:28:30,794
- ¿Puedo tomar una galleta?
- Sí puedes.

440
00:28:30,878 --> 00:28:32,754
- Creo que me desmayaré.
- Sí puedes.

441
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN

442
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández