1
00:00:14,598 --> 00:00:17,601
彼女達が、キレた時

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
肌に噛み痕を見つけた女

3
00:00:25,067 --> 00:00:28,570
白人が多すぎて
出てこないのかも

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,072
白人が多い？

5
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
前の医師が好きで

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,492
集中しましょ

7
00:00:34,159 --> 00:00:36,912
深呼吸して　エ・ンビア

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,080
ア・ンビアよ

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,665
深く吸って

10
00:00:39,790 --> 00:00:40,999
そう　吸って

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,751
いきんで　１…

12
00:00:43,335 --> 00:00:44,253
２　頑張れ

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,130
そうだ　その調子

14
00:00:47,297 --> 00:00:49,049
５　押し出して

15
00:00:59,893 --> 00:01:01,353
すごい

16
00:01:01,478 --> 00:01:02,729
産まれたぞ

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,190
元気な男の子

18
00:01:05,315 --> 00:01:06,692
ほら ママよ

19
00:01:08,819 --> 00:01:10,153
頑張ったわね

20
00:01:12,948 --> 00:01:14,908
見せて　元気かな？

21
00:01:15,033 --> 00:01:15,909
これで最後

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,996
見てよ　すごくかわいい

23
00:01:19,121 --> 00:01:22,165
裂傷もない　ありがたいわ

24
00:01:22,666 --> 00:01:25,169
深夜の縫合は疲れるもの

25
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
いいわ

26
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
名前は？

27
00:01:28,463 --> 00:01:30,591
意見が分かれてる

28
00:01:34,803 --> 00:01:36,430
何か変だわ

29
00:01:37,806 --> 00:01:38,974
ちょっと…

30
00:01:39,433 --> 00:01:43,020
まだ麻酔が効いてるわ
うずく感じ？

31
00:01:43,145 --> 00:01:46,148
いいえ　圧迫感があるの

32
00:01:46,356 --> 00:01:48,650
ホルモンの影響かも

33
00:01:48,775 --> 00:01:51,153
違うわ　何かおかしい

34
00:01:51,278 --> 00:01:52,321
落ち着いて

35
00:01:52,571 --> 00:01:53,238
グレッグ

36
00:01:53,363 --> 00:01:55,032
写真を撮ってる

37
00:01:55,657 --> 00:01:56,700
お願い

38
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
かなり出血してる

39
00:01:59,286 --> 00:02:01,246
ちょっと見てくれ

40
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
心配しすぎよ

41
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
血圧が下がってる

42
00:02:05,209 --> 00:02:07,920
深刻な子宮弛緩しかんだと伝えて

43
00:02:08,044 --> 00:02:09,630
どうしたの？

44
00:02:09,755 --> 00:02:12,257
出血がひどいから抑える

45
00:02:12,591 --> 00:02:14,051
だからおかしいと

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,261
妻を連れてく？

47
00:02:16,428 --> 00:02:18,096
離れたくない

48
00:02:18,222 --> 00:02:19,890
さあ 行くわよ

49
00:02:20,516 --> 00:02:21,934
目の動きが変だ

50
00:02:22,059 --> 00:02:24,186
一体どうなってる？

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,242
おはよう

52
00:02:41,078 --> 00:02:42,663
かわいいな

53
00:02:43,455 --> 00:02:45,499
１日が始まるよ

54
00:02:46,416 --> 00:02:47,918
いい子だ

55
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
おいで

56
00:02:52,005 --> 00:02:53,757
何しようかな

57
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
よく眠れたようだね

58
00:02:57,928 --> 00:02:59,805
機嫌がいい

59
00:03:02,933 --> 00:03:04,518
朝食はパンケーキ？

60
00:03:04,852 --> 00:03:06,979
そうか　分かった

61
00:03:09,231 --> 00:03:12,401
そんな格好の君を忘れてた

62
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
私もよ

63
00:03:13,652 --> 00:03:15,487
スカートがキツいわ

64
00:03:15,612 --> 00:03:16,446
すてきだよ

65
00:03:16,572 --> 00:03:17,281
頼む

66
00:03:20,784 --> 00:03:22,494
ママ　抱っこして

67
00:03:22,661 --> 00:03:24,246
この子にお乳を

68
00:03:24,413 --> 00:03:26,290
送ってくれる？

69
00:03:26,456 --> 00:03:27,749
パパが送るわ

70
00:03:27,875 --> 00:03:29,710
ママがいいの

71
00:03:29,877 --> 00:03:32,546
復帰初日だから遅刻できない

72
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
送ってよ！

73
00:03:34,548 --> 00:03:37,009
仕事に戻ると言ったでしょ

74
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
イヤよ　行かないで

75
00:03:39,678 --> 00:03:41,763
パパがいるだろ

76
00:03:41,889 --> 00:03:43,098
預かるよ

77
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
おいで

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,896
ねえ 聞いて

79
00:03:49,188 --> 00:03:54,026
じゃ 今夜はママが
寝かしつけてあげる

80
00:03:54,151 --> 00:03:57,487
本を５冊 読むわ　どう？

81
00:03:57,613 --> 00:03:59,698
よかった　準備して

82
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
その約束 守れるのか？

83
00:04:04,328 --> 00:04:07,623
皆 配慮してくれるから
大丈夫

84
00:04:07,789 --> 00:04:12,044
頼れるチームがいるし
２か月は出張しない

85
00:04:12,211 --> 00:04:13,337
僕に任せて

86
00:04:14,046 --> 00:04:15,797
留学生に来てもらう

87
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
３人の子を世話しろと？

88
00:04:18,132 --> 00:04:19,551
10代よ

89
00:04:19,676 --> 00:04:22,346
大人だし 子守より安いわ

90
00:04:22,471 --> 00:04:24,515
育休を取ったんだぞ

91
00:04:24,640 --> 00:04:29,269
子供たちと過ごすのを
楽しみにしてたんだ

92
00:04:30,854 --> 00:04:32,439
そう　いいわ

93
00:04:33,398 --> 00:04:35,526
冷蔵庫のメモどおりにね

94
00:04:35,692 --> 00:04:38,195
１日 映画館に行こうかな

95
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
大丈夫だ　初めてじゃない

96
00:04:41,949 --> 00:04:46,745
ゾーイがパジャマで
行きたいと言ったら従って

97
00:04:46,870 --> 00:04:47,746
気にしないわ

98
00:04:47,871 --> 00:04:50,082
テロリストに屈する？

99
00:04:50,207 --> 00:04:52,209
テロリストは激怒してる

100
00:04:52,334 --> 00:04:55,796
それで落ち着くなら
要求をのむべき

101
00:04:55,921 --> 00:04:57,047
どこなの？

102
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
私っていつも…

103
00:05:00,843 --> 00:05:03,387
すぐなくしちゃうわ

104
00:05:04,012 --> 00:05:04,847
あった

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,559
すごくきれいだ

106
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
ありがとう

107
00:05:13,230 --> 00:05:14,606
楽しんで

108
00:05:14,731 --> 00:05:16,859
そう心がけるわ

109
00:05:17,359 --> 00:05:21,154
マットレス会社の投資を
寝不足の私が

110
00:05:21,572 --> 00:05:22,656
笑える

111
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
経営悪化の原因が見えてない

112
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
やあ　おかえり

113
00:05:27,828 --> 00:05:30,789
スタン　花をありがとう

114
00:05:31,081 --> 00:05:35,878
未公開株投資と子育てを
なぜ両立できる？

115
00:05:37,045 --> 00:05:38,422
魔術のおかげ

116
00:05:38,922 --> 00:05:42,593
君のいない間
チームがよくやってくれた

117
00:05:42,759 --> 00:05:46,680
ロドニーは予想以上に頑張った

118
00:05:46,805 --> 00:05:49,892
ありがとう　スタン

119
00:05:50,017 --> 00:05:50,642
それじゃ

120
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
どうも

121
00:05:52,227 --> 00:05:54,188
“予想以上に頑張った”

122
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
褒め言葉風の悪口だよ

123
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
先方の社長と話したいわ

124
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
ノースカロライナだ

125
00:06:00,652 --> 00:06:05,782
どうしようか考えてた
まだ出張は難しいだろ

126
00:06:07,117 --> 00:06:08,118
10時です

127
00:06:09,369 --> 00:06:10,954
出て　搾乳するわ

128
00:06:11,121 --> 00:06:13,040
妻のを何度も見てる

129
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
私は見せたくないの

130
00:06:15,918 --> 00:06:19,254
でも ここだと全員に見られる

131
00:07:11,139 --> 00:07:14,810
“彼女は不運な犬の物語を”

132
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
“大きな声で歌った”

133
00:07:18,272 --> 00:07:21,483
“名前はＢ　周りには…”

134
00:07:23,318 --> 00:07:24,027
ママ

135
00:07:24,194 --> 00:07:26,989
待ってたぞ　ハーヴェイは寝た

136
00:07:27,155 --> 00:07:28,574
ごめんなさい

137
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
帰る前に
急な電話会議が入って

138
00:07:32,786 --> 00:07:33,412
いいよ

139
00:07:33,745 --> 00:07:35,372
今日はどうだった？

140
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
重いわね

141
00:07:37,207 --> 00:07:39,001
パパが早く来たの

142
00:07:39,126 --> 00:07:42,421
１時間以上 泣いてると
連絡があった

143
00:07:42,546 --> 00:07:43,922
ゾーイ

144
00:07:44,089 --> 00:07:47,759
夕食でも弟に意地悪してた

145
00:07:48,135 --> 00:07:49,761
本人に聞いてみろ

146
00:07:49,887 --> 00:07:51,597
匂いで分かるみたい

147
00:07:51,847 --> 00:07:52,931
来て

148
00:07:54,766 --> 00:08:00,564
ハーヴェイにお乳をあげたら
おやすみを言いに来るわね

149
00:08:01,190 --> 00:08:05,652
ママが帰ってきても
全然うれしくないわ

150
00:08:34,681 --> 00:08:37,226
胸の発疹を見てくれる？

151
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
わざとムードを壊す気？

152
00:08:39,811 --> 00:08:42,063
いいから見てよ

153
00:08:43,440 --> 00:08:44,483
どれ？

154
00:08:45,484 --> 00:08:49,488
まさか帯状疱疹じゃないわよね

155
00:08:49,613 --> 00:08:53,075
帯状疱疹は背中に出る
胸じゃない

156
00:08:53,200 --> 00:08:55,786
もしかしてハーヴェイ？

157
00:08:55,953 --> 00:08:59,248
噛まれたら気づきそうだけど

158
00:08:59,373 --> 00:09:03,502
調べてもいいが
君はあと10分で寝る

159
00:09:04,336 --> 00:09:07,798
その間 ネットで
発疹のことを調べる？

160
00:09:07,965 --> 00:09:08,549
いいえ

161
00:09:08,674 --> 00:09:09,258
だろ？

162
00:09:09,383 --> 00:09:10,217
やめておく

163
00:09:12,594 --> 00:09:13,428
続きを

164
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
ママ　寂しいわ
一緒に寝て

165
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
寝たはずじゃ？

166
00:09:37,202 --> 00:09:38,120
そのはず

167
00:09:41,081 --> 00:09:41,915
行くわ

168
00:09:42,165 --> 00:09:43,125
ありがとう

169
00:09:49,548 --> 00:09:52,092
他のママみたいに家にいて

170
00:09:52,259 --> 00:09:56,597
でも 全部のママが
同じじゃないの

171
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
何してるの？

172
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
つかみたい

173
00:10:02,603 --> 00:10:03,395
つかんでる

174
00:10:03,520 --> 00:10:06,148
腕の皮膚をつかみたいの

175
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
いいわ

176
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
収益率は低リスクで
今後５年で回収可能

177
00:10:28,921 --> 00:10:33,217
次のページは
複数のグラフがあります

178
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
グーグルチャートを
習得したおかげ

179
00:10:36,720 --> 00:10:43,227
ファンド１は大きな変化はない
追加流動性は10億から12億

180
00:10:37,012 --> 00:10:42,392
〝まるで犬に
噛まれたよう〟

181
00:10:43,352 --> 00:10:46,313
ファンド２に関しては…

182
00:10:47,981 --> 00:10:49,024
アンビア

183
00:10:49,900 --> 00:10:52,194
ファンド２に何か意見は？

184
00:10:53,403 --> 00:10:54,279
ええ

185
00:10:55,322 --> 00:10:57,032
ええ　あるわ

186
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
数値的には問題がなく…

187
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
何時に家を出る？

188
00:11:02,996 --> 00:11:04,373
午前３時半

189
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
遅い便は？

190
00:11:05,832 --> 00:11:07,459
皆は昨日 発ってる

191
00:11:07,584 --> 00:11:13,966
子供と２晩も離れたくないから
私は早朝の便に…

192
00:11:14,091 --> 00:11:16,552
もう　何なの？

193
00:11:18,178 --> 00:11:21,348
ねえ　薬を持っていく？

194
00:11:21,473 --> 00:11:23,600
無理よ　授乳してるから

195
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
冗談だ

196
00:11:25,102 --> 00:11:28,105
というか搾乳して捨てれば？

197
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
ムダにしたくない

198
00:11:30,274 --> 00:11:33,402
本当は出張したくないのよ

199
00:11:33,569 --> 00:11:37,447
会社にも２か月は
出張しないと言ってた

200
00:11:38,240 --> 00:11:43,078
でも今 断ったら
弱いと思われるわ

201
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
戻ったらデートしよう

202
00:11:45,873 --> 00:11:48,208
２人とも休養が必要だ

203
00:11:48,375 --> 00:11:52,838
すごくいい考えだと思う
理論的にはね

204
00:11:53,338 --> 00:11:55,007
食事は飛ばして

205
00:11:55,132 --> 00:11:58,302
カップルセラピーに
行くのもいい

206
00:12:01,263 --> 00:12:04,224
妻は7000ドルの
マットレスを買った

207
00:12:04,349 --> 00:12:05,100
すごい

208
00:12:05,267 --> 00:12:09,730
でも大人２人と子供２人が
毎晩 寝るなら…

209
00:12:09,855 --> 00:12:12,649
１人分で考えれば安いわ

210
00:12:17,070 --> 00:12:19,114
この広告はまるで––

211
00:12:19,281 --> 00:12:24,494
1955年ね　黒人は
一切 使われてないし

212
00:12:24,620 --> 00:12:28,665
シルクのパジャマだし
仕事する姿もない

213
00:12:28,832 --> 00:12:30,501
気をつけて

214
00:12:31,293 --> 00:12:35,047
社長は自社の戦略に
神経質になってる

215
00:12:35,172 --> 00:12:36,798
今朝も僕に電話を

216
00:12:36,924 --> 00:12:39,968
私にかけるべきね
次回は回して

217
00:12:40,135 --> 00:12:43,347
嫉妬するな
社長は山ほどいる

218
00:12:43,514 --> 00:12:46,391
ランチは大事よ　お願いがある

219
00:12:46,517 --> 00:12:47,309
どうぞ

220
00:12:47,476 --> 00:12:51,730
事前にパンを食べてきて
お祭りじゃないのよ

221
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
どういうこと？

222
00:12:53,065 --> 00:12:55,234
僕は役立ってるよ

223
00:12:55,359 --> 00:12:58,946
日本のウイスキーを
買うつもりだ

224
00:12:59,071 --> 00:13:00,989
ここでは手に入らない

225
00:13:01,490 --> 00:13:03,909
“グレッグ”

226
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
クイーンの復活だ

227
00:13:08,664 --> 00:13:11,500
容赦なくて怖いくらいだった

228
00:13:11,625 --> 00:13:14,920
また現場を仕切れてよかったわ

229
00:13:15,045 --> 00:13:17,965
再集結したお祝いに
１杯行く？

230
00:13:18,090 --> 00:13:19,967
もちろん飲むさ

231
00:13:20,092 --> 00:13:21,468
アンビアのおごり

232
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
空港ホテルのバーで
喜ぶ自分が悲しい

233
00:13:27,266 --> 00:13:29,101
もっと出かけるべき

234
00:13:29,226 --> 00:13:32,729
専業主婦の妻を持つ男が
よく言うわ

235
00:13:32,896 --> 00:13:36,483
それが妻の望みだし
僕はフェミニストだ

236
00:13:36,650 --> 00:13:39,945
僕が働いてるから
何もしなくていい

237
00:13:40,070 --> 00:13:42,406
それはフェミニズムとは違う

238
00:13:42,656 --> 00:13:45,158
なるほど　知ったことか

239
00:13:46,618 --> 00:13:50,038
先に飲んでごめん　乾杯

240
00:13:54,168 --> 00:13:55,836
私の職を奪う気？

241
00:14:01,925 --> 00:14:02,801
どうかな

242
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
教えて

243
00:14:06,305 --> 00:14:07,431
ただの冗談

244
00:14:07,598 --> 00:14:08,432
どうして？

245
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
面白そうだから

246
00:14:14,354 --> 00:14:15,063
落ち着いて

247
00:14:16,315 --> 00:14:19,318
確かに王座を楽しんだけど

248
00:14:19,484 --> 00:14:23,071
君の立場はご免だ
キツすぎる

249
00:14:25,616 --> 00:14:27,993
〝グレッグ〟

250
00:14:27,242 --> 00:14:28,994
寝かしつけもできない？

251
00:14:29,119 --> 00:14:30,037
できるけど…

252
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
いいから今夜は忘れろ

253
00:14:32,539 --> 00:14:35,292
僕は携帯の電源を切ってる

254
00:14:35,459 --> 00:14:38,629
だって仕事で
ここに来てるから

255
00:14:42,758 --> 00:14:44,801
そうだ　自由へようこそ

256
00:14:44,927 --> 00:14:49,932
２時間ごとに母乳が
漏れない人は気楽でいいわね

257
00:14:50,057 --> 00:14:50,682
僕は…

258
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
ウソだろ

259
00:14:52,476 --> 00:14:54,394
よせよ　やめろって

260
00:14:54,603 --> 00:14:56,605
そんなつもりはない

261
00:14:57,731 --> 00:14:58,941
もう遅いぞ

262
00:14:59,107 --> 00:15:03,278
ジュークボックスに
300ドル はたいたんだ

263
00:15:03,403 --> 00:15:04,821
アンビア

264
00:15:06,823 --> 00:15:09,618
分かった　やるわよ

265
00:15:14,790 --> 00:15:15,999
最悪だ

266
00:16:22,024 --> 00:16:25,986
トリニティの郊外から
にぎやかな街を…

267
00:16:33,869 --> 00:16:37,080
電話 取れなくて
ごめんなさい

268
00:16:37,247 --> 00:16:39,499
何かあった？

269
00:16:39,625 --> 00:16:41,919
ハーヴェイが熱を出した

270
00:16:43,378 --> 00:16:44,671
大丈夫なの？

271
00:16:44,922 --> 00:16:49,218
寝ないからずっと抱いてる
少しよくなった

272
00:16:49,384 --> 00:16:52,304
病院には連れていった？

273
00:16:52,471 --> 00:16:53,764
もちろん

274
00:16:54,097 --> 00:16:56,808
大丈夫と言われたのね

275
00:16:56,975 --> 00:17:01,396
高熱はよくあることよ
ゾーイも赤ちゃんの時…

276
00:17:01,563 --> 00:17:04,483
起こしたくないから切るよ

277
00:17:04,650 --> 00:17:06,443
ちょっと待って

278
00:17:06,693 --> 00:17:09,195
早く帰ったほうがいい？

279
00:17:09,320 --> 00:17:11,906
飛行機を調整できるかも

280
00:17:12,031 --> 00:17:16,203
僕が子供の世話をしてる時は
電話に出てくれ

281
00:17:16,328 --> 00:17:18,579
それだけでいい

282
00:18:00,789 --> 00:18:01,665
ただいま

283
00:18:01,790 --> 00:18:02,374
ママだ

284
00:18:02,499 --> 00:18:04,877
ハーヴェイに歯が生えた

285
00:18:08,839 --> 00:18:10,299
何だ　どうした？

286
00:18:10,424 --> 00:18:12,593
ゾーイ　大丈夫よ

287
00:18:12,718 --> 00:18:14,803
首と顔に傷があるだけ

288
00:18:15,137 --> 00:18:18,599
あなたが噛んだわけじゃない

289
00:18:18,891 --> 00:18:21,018
ハグしてくれる？

290
00:18:21,351 --> 00:18:22,978
会いたかったわ

291
00:18:23,103 --> 00:18:27,983
２階でテレビを見てて
パパはママの手当てをする

292
00:18:28,108 --> 00:18:29,860
すぐに行くから

293
00:18:32,946 --> 00:18:33,780
どうした？

294
00:18:33,947 --> 00:18:36,909
分からない　起きたら首と…

295
00:18:37,075 --> 00:18:39,661
よく見せて　頬全体に…

296
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
待って…

297
00:18:41,663 --> 00:18:42,915
ひどい

298
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
妙な食べ物や薬は？

299
00:18:45,459 --> 00:18:46,543
私のせいだと？

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
そうじゃない

301
00:18:48,837 --> 00:18:52,174
すごく痛い
剣で刺されてるみたい

302
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
見せて

303
00:18:55,552 --> 00:18:56,178
行くわ

304
00:18:56,345 --> 00:18:57,095
本当？

305
00:18:57,596 --> 00:18:59,473
私は病人じゃない

306
00:19:01,016 --> 00:19:02,267
うつらない？

307
00:19:04,937 --> 00:19:06,188
洗ってくる

308
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
“消毒薬”

309
00:19:33,131 --> 00:19:35,759
イヤだろうけど病院に

310
00:19:35,926 --> 00:19:36,677
遠慮する

311
00:19:36,802 --> 00:19:41,682
子供が同じ症状なら
すぐに病院に行くだろ

312
00:19:41,807 --> 00:19:45,060
マーレイ医師に聞いてみよう

313
00:19:45,185 --> 00:19:47,479
彼女は結婚カウンセラーよ

314
00:19:47,604 --> 00:19:50,983
いい医者を紹介してくれるかも

315
00:19:51,149 --> 00:19:52,317
またセラピーを？

316
00:19:52,442 --> 00:19:54,194
悪いことじゃない

317
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
何も言ってない

318
00:19:56,280 --> 00:19:59,408
まともなセラピーは受けてない

319
00:19:59,533 --> 00:20:02,160
３回行ったから十分よ

320
00:20:02,286 --> 00:20:06,623
お金は昔の話をすることより
子供に使いたい

321
00:20:08,041 --> 00:20:11,587
セラピーは君らの文化的には…

322
00:20:11,712 --> 00:20:12,379
文化？

323
00:20:12,504 --> 00:20:15,090
そう突っかかるなよ

324
00:20:15,215 --> 00:20:19,720
僕らユダヤ人は
むしろセラピーが大好きだ

325
00:20:19,845 --> 00:20:24,141
ただストレスに耐えるのは
意味がない

326
00:20:24,308 --> 00:20:27,227
悩める
スーパーヒーローみたいだ

327
00:20:27,352 --> 00:20:28,645
被害者気取り？

328
00:20:28,812 --> 00:20:29,855
僕が？

329
00:20:29,980 --> 00:20:33,692
家にいるからって
偉そうに言わないで

330
00:20:57,549 --> 00:20:58,926
何の話？

331
00:21:00,093 --> 00:21:03,597
彼らの役員会議が
週末に早まった

332
00:21:03,722 --> 00:21:06,266
今週末は行けないわ

333
00:21:06,391 --> 00:21:08,936
ゾーイの誕生日なの

334
00:21:09,061 --> 00:21:10,979
ちょっと話し合ってた

335
00:21:11,146 --> 00:21:12,356
何について？

336
00:21:12,731 --> 00:21:17,444
明らかに君の休みを
増やすべきだと思う

337
00:21:17,819 --> 00:21:21,657
休みは必要ない
役員会議の日程変更を

338
00:21:21,782 --> 00:21:24,243
先方は直接 会いたがる

339
00:21:24,368 --> 00:21:27,788
会うなら普通の顔の
僕のほうがいい

340
00:21:27,955 --> 00:21:29,665
黙って　ロドニー

341
00:21:30,165 --> 00:21:34,628
私の職を奪おうとするのは
本当に不愉快よ

342
00:21:34,753 --> 00:21:38,715
この男のために
私を追い出すなんて––

343
00:21:38,841 --> 00:21:42,928
この会社として
対外的にマズいと思う

344
00:21:43,053 --> 00:21:44,054
落ち着いて

345
00:21:44,179 --> 00:21:45,556
いい加減にして

346
00:21:45,681 --> 00:21:49,142
この会社であなたの右腕は
私だけよ

347
00:21:51,144 --> 00:21:51,770
どうした？

348
00:22:10,873 --> 00:22:12,207
一体 何だ？

349
00:22:13,292 --> 00:22:14,918
もしかして歯？

350
00:22:37,107 --> 00:22:38,275
何なの？

351
00:23:21,860 --> 00:23:24,613
ミーティングに行くのなら…

352
00:23:24,738 --> 00:23:26,073
触らないで

353
00:23:27,157 --> 00:23:31,161
訴えるわよ
以前 この病院で死にかけた

354
00:23:31,286 --> 00:23:34,248
今回は力になれるといいけど

355
00:23:50,097 --> 00:23:51,807
患者は入れない

356
00:23:52,516 --> 00:23:53,892
ここで出産した

357
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
どうぞ　参加して

358
00:24:51,742 --> 00:24:55,954
セラピーは受けないわ
出口を探してるだけ

359
00:24:56,121 --> 00:24:57,831
そうなのね

360
00:25:01,001 --> 00:25:02,377
何なの？

361
00:25:03,086 --> 00:25:06,423
感染症か何かで
隔離されてるの？

362
00:25:07,925 --> 00:25:10,135
いつから始まったの？

363
00:25:12,513 --> 00:25:13,722
噛み痕よ

364
00:25:16,642 --> 00:25:19,895
仕事に復帰してから

365
00:25:21,271 --> 00:25:22,397
どうだった？

366
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
キツかった

367
00:25:31,073 --> 00:25:33,075
なぜキツかった？

368
00:25:37,120 --> 00:25:39,790
それは つまり…

369
00:25:40,999 --> 00:25:47,256
私は会社に３人いる
重役クラスの女性の１人だし

370
00:25:48,549 --> 00:25:51,009
私が出かけるのを––

371
00:25:52,219 --> 00:25:54,763
娘はすごくイヤがった

372
00:25:56,139 --> 00:25:58,642
だから私といる時––

373
00:25:59,768 --> 00:26:05,107
娘は私の肌の
あらゆる部分をつねるの

374
00:26:07,192 --> 00:26:08,902
それから––

375
00:26:09,361 --> 00:26:14,449
夫が抑えながらも
腹を立ててるのが分かる

376
00:26:18,370 --> 00:26:20,581
そして息子を産む時––

377
00:26:21,540 --> 00:26:25,836
私は出血多量で
命を落としかけた

378
00:26:28,505 --> 00:26:30,966
だから息子を見ると…

379
00:26:38,724 --> 00:26:41,018
どうしても思うの

380
00:26:44,646 --> 00:26:50,194
美しい出産だったとは
ずっと言えないだろうと

381
00:26:51,278 --> 00:26:53,530
血の海だったの

382
00:26:57,910 --> 00:26:59,620
戦いだった

383
00:27:01,663 --> 00:27:03,332
今も戦ってる

384
00:27:08,253 --> 00:27:10,797
そして毎日 感じるわ

385
00:27:12,966 --> 00:27:14,259
罪悪感を

386
00:27:15,844 --> 00:27:17,054
あなたは––

387
00:27:18,639 --> 00:27:21,475
罪悪感に食いつぶされてる

388
00:27:35,822 --> 00:27:41,787
この病院に運ぶとは驚いた
電話に出られなくてごめん

389
00:27:41,912 --> 00:27:43,330
別にいいわ

390
00:27:43,455 --> 00:27:45,916
君を殺しかけた病院だ

391
00:27:46,917 --> 00:27:49,044
絶対に君を守る

392
00:27:49,169 --> 00:27:52,297
出産の時も
君から目を離さず––

393
00:27:52,422 --> 00:27:55,384
医者に強く言うべきだった

394
00:27:55,634 --> 00:27:59,429
自分を責めないで　もういいの

395
00:28:00,264 --> 00:28:01,223
座る？

396
00:28:09,022 --> 00:28:10,691
傷が治ってきた

397
00:28:11,525 --> 00:28:13,235
ステロイドを打った？

398
00:28:13,360 --> 00:28:14,486
いいえ

399
00:28:15,863 --> 00:28:17,990
セラピーを受けたの

400
00:28:18,407 --> 00:28:19,867
嫌いだろ？

401
00:28:19,992 --> 00:28:22,286
ええ　嫌いよ

402
00:28:22,578 --> 00:28:26,206
全員 怪物みたいで
グロテスクだった

403
00:28:29,001 --> 00:28:29,835
食べていい？

404
00:28:29,960 --> 00:28:30,711
どうぞ

405
00:28:30,836 --> 00:28:32,129
気絶しそうだ

406
00:28:40,554 --> 00:28:42,556
原作：セシリア・アハーン

407
00:29:51,708 --> 00:29:54,545
日本語字幕　伊東 武司