LA DONNA CON I MORSI SULLA PELLE
Amore, ci sono troppi bianchi qua dentro,
forse è per questo che non vuole uscire.
Troppi bianchi?
Le piaceva molto il dottor Williams.
Cerchiamo di rimanere concentrati.
Ho bisogno che tu faccia dei grandi respiri profondi, Embia.
Ambia.
- Inspira profondamente. - Ci sei quasi.
- E vai. Uno. Due. - Vai. Due. Forza.
- Tre. Quattro. - Ottimo. Ci sei. Andiamo.
- Cinque. - Spingi. Spingi.
Sei, sette, otto, nove.
Oddio mio. È fatta. È fatta.
- Guarda che bel bimbo sano! - Guarda, mamma!
Ecco qua, mamma.
- Diamogli una ripulita. - Ottimo lavoro, mamma.
Vengo lì con lui. Come va?
- Un'ultima cosa. - Ma guardatelo.
- E… - È così carino.
Appena un taglietto. Ben fatto, mamma.
Detesto mettere i punti dopo mezzanotte, quindi grazie.
Ecco qua.
- Avete scelto un nome? - Nessuno che piaccia a entrambi.
Sento qualcosa.
Guardalo. È così carino.
Scusate?
L'epidurale dovrebbe durare ancora qualche ora.
- Senti un formicolio? - No, sembra più una pressione.
Beh, a volte gli ormoni ti confondono un po'.
No, le dico che c'è qualcosa che non va.
Cerca di rilassarti.
- Greg. - Sto facendo una foto.
- Ha dei piedini così carini. - Ti prego. Ti prego.
Ehi, dottoressa, c'è molto sangue.
Mi scusi, forse dovrebbe controllare.
È sempre un bagno di sangue, vero?
La pressione sta scendendo.
Avvisa che stiamo arrivando con una grave atonia uterina.
- Che succede? - In che senso "grave"?
Ambia, hai un'emorragia che dobbiamo tenere sotto controllo.
Gliel'ho detto che c'era qualcosa di strano.
La portate via subito?
Non voglio lasciare il mio bambino.
- Ok, andiamo. - Pronti.
- Tre, due, uno. - Perché fa così con gli occhi? Tesoro!
Qualcuno può dirmi qualcosa?
Sgombrate i corridoi.
Ciao.
Buongiorno. Sì. Ehi.
Ma guardati.
Sì, sei pronto per iniziare la giornata?
Che bravo. Bene.
Ok, vediamo un po' cosa fare.
D'accordo. Hai fatto un bel sonnellino, vero?
Oggi inizi con il piede giusto.
Vuoi ancora i pancake per colazione?
- Sì. - Li vuoi? Ok.
Ma guardati. Avevo dimenticato com'eri con dei veri vestiti.
Anch'io. La gonna è un po' stretta, ma spero che nessuno lo noti.
- Stai benissimo. Lo prendi tu? - Ciao.
Ciao. Sì. Sì.
Sì, sì, sì.
- Sì, sì, sì. - Mamma, prendi me in braccio.
Non posso, tesoro. Do il latte a tuo fratello, ok?
Mi porti tu a scuola oggi?
Oggi ti accompagna papà.
Voglio che mi porti tu.
Mamma oggi torna al lavoro, non posso fare tardi.
Ma io voglio te.
Ricordi? Ti ho spiegato che mamma torna in ufficio questa settimana.
No, io non voglio, non ci andare.
Ehi, tesoro, cosa sono io, spazzatura?
- Ti dispiace? Ok. - Sì, lo prendo io.
Ecco qua. Sì.
- Ok, andiamo, piccolo. - Ok. Ehi. Vieni su.
- Andiamo, piccolo mio. - Vieni qui.
D'accordo, d'accordo.
Che ne dici se stasera ti metto io a nanna, eh?
E ti leggo cinque libri. Che te ne pare?
Sì? Vai. Va' a prepararti.
È una mossa rischiosa prometterle di metterla a letto.
Hanno detto che non mi avrebbero caricata, dovrei farcela.
Andrà tutto bene. Ho un intero team a cui posso delegare,
e sanno che non posso viaggiare per almeno due mesi.
- Sai che io posso farcela, vero? - Sì.
Ho consultato un sito per la ragazza alla pari.
Quindi vuoi che mi occupi di una terza bambina?
Non una bambina, un'adolescente.
Ed è più matura ed economica di una tata.
Perché vuoi rovinare il mio congedo di paternità?
Non vedo l'ora di stare con il mio ragazzo qui.
Con Zoe non ho avuto il tempo, concedimelo.
Ok. D'accordo.
Il programma è sul frigo. Basta seguire quello.
Va bene. Probabilmente lo porterò al cinema tutto il giorno.
Tesoro, tranquilla. Non sono un novellino.
Ok.
Se Zoe vuole il pigiama per andare a scuola, permettiglielo. Non m'importa.
Davvero? Non credevo negoziassimo con i terroristi.
Beh, questa terrorista ce l'ha con me perché me ne vado,
quindi se questo le dà sicurezza, è così che faremo.
Cosa… dov'è quel… cazzo.
- Non trovo mai… - Cosa?
…quella cosina. Dov'è?
Ecco.
- Ehi, comunque sei bellissima. - Ok.
Grazie.
Goditi la giornata.
Ci provo. Ci provo.
È molto poetico assegnare la madre insonne al cliente dei materassi.
Mi ha fatto ridere.
Le entrate e i profitti sono in calo, ma ovviamente nessuno sa davvero perché.
- D'accordo. - Ehi, bentornata.
Oh, grazie, Stan. E grazie per i carinissimi fiori che hai mandato.
Capitali privati e bambini.
Dio. Davvero non so come fate voi donne.
Stregoneria, principalmente.
Beh, il tuo team è stato bravissimo a tenere tutto in piedi mentre eri via.
E Rodney qui è molto più in gamba di quanto ci aspettassimo.
Grazie, Stan.
- Va bene. - Ciao a tutti.
- Ciao. - Stammi bene.
"Molto più in gamba di quanto ci aspettassimo".
Già, ho sempre amato un buon insulto mascherato da complimento.
Dovremmo parlare con il CEO. Dov'è?
A Trinity, Carolina del Nord.
Sì, aspettavamo di vedere cosa preferissi,
se avessi bisogno di stare ancora un po' con il bimbo, prima di lasciare la città.
Scusi, sono le dieci.
Certo. Tutti fuori. Devo tirarmi il latte.
Puoi tirartelo qui. Ho visto mia moglie farlo un milione di volte.
Rodney, se avessi voluto mostrarti le mie tette, le avresti viste.
Non le vedremo tutti, in ogni caso?
- "Un cane sfortunato di nome…" - "Un cane sfortunato di nome…"
- "P. Araggi-" - "Araggi."
Ciao.
- Ehi, guarda. - Mamma.
- Ehi. Ecco qua. - Ti ha aspettata sveglia. Harvey no.
Mi dispiace tanto. Io…
ho cercato di venir via prima, ma sono arrivate delle videoconferenze
- di cui dovevo occuparmi. Mi dispiace. - D'accordo.
Ehi, com'è andata oggi? Oh mio Dio.
Papà è venuto a prendermi prima.
Sì, ha chiamato la signora Molly.
- Piangeva da più di un'ora. - Zoe.
E poi, a cena con suo fratello, è stata una vera S-T-R-O-N-Z-A.
Magari può raccontartelo lui stesso.
È come se sentisse il mio odore.
Ehi, vieni qui.
Papà finisce di raccontarti la favola, e io arrivo subito dopo
a darti la buonanotte appena ho dato il latte ad Harvey, ok?
Va bene?
Quando torni a casa dovresti migliorare la situazione, non peggiorarla.
Puoi controllare questo strano sfogo che ho sulla tetta, per favore?
Cerchi volutamente di rovinare l'atmosfera?
No, puoi controllare per favore? Guarda.
D'accordo.
Non è herpes, vero? Non… Non posso avere il cazzo di herpes, no?
No, credo l'herpes compaia prima sulla schiena, non sulle tette.
Beh, forse è… magari… è stato Harvey?
Ma me ne sarei accorta, se mi avesse morsa.
- Già. - Hai detto che sta mettendo i denti.
- È così, giusto? - Sì, senti,
a me piace giocare al detective, ma ti restano dieci minuti di autonomia.
Davvero vuoi impiegare questo tempo a guardare strani sfoghi su Internet?
- No. - Giusto?
No, non voglio.
- Dove eravamo? - Certo.
Mamma, mi sento sola. Vieni accanto a me.
Credevo l'avessi messa a dormire.
È così.
Ok.
Grazie.
Perché non puoi rimanere a casa come le altre mamme?
Beh, perché le mamme non sono tutte uguali.
Tesoro, cosa fai?
Voglio stare abbracciata a te.
Ma sei abbracciata a me.
Voglio abbracciare la pelle del tuo braccio.
Ok.
L'IRR netto è positivo, a basso rischio.
Ci aspettiamo un pieno profitto entro i prossimi cinque anni.
Le tre pagine successive della vostra copia sono metriche
con diverse versioni di infografiche,
perché ho finalmente imparato a usare Google Charts. Grazie, Vinay.
MORSO DI UN QUATTRENNE
"È COME SE L'AVESSE AGGREDITA UN CANE!"
…ma cerchiamo liquidità supplementare,
almeno da uno a 1,2 miliardi.
Ora passiamo al secondo fondo.
Ambia.
Vuoi dirci come procede il secondo fondo?
Sì.
Sì, certo.
I numeri sembrano incoraggianti.
A che ore passa a prenderti l'auto?
- Alle 3:30 del mattino. - Non potevano trovarti un volo più tardi?
Beh, tutti gli altri sono arrivati ieri.
È che non volevo lasciare i bambini per due notti,
quindi ho cercato un volo più…
Che cazzo. Chiuditi.
Ehi, vuoi portarti dietro delle medicine?
Non posso. Allatto.
Scherzavo. Più o meno.
Come si dice? Perché non ti tiri il latte e lo butti?
Cosa? Non spreco il latte per un viaggio di lavoro.
Io… mi dispiace. Detesto viaggiare.
Glielo avevo detto che non volevo partire per almeno altri due mesi.
E ora, se dico qualcosa, beh, sono una debole.
Ehi, quando torni, perché non usciamo? Prendiamo una baby sitter.
Penso serva a entrambi una serata libera.
Beh, in teoria, sembra una bellissima idea.
In teoria.
O possiamo saltare il dim sum e andare direttamente alla terapia di coppia,
al nostro solito posto.
Carrie ha speso 7.000 $ per il nostro materasso.
- Che cazzo. - Oh, no, all'inizio mi sono incazzato.
Ma se pensi che ogni notte ci dormono due adulti e due bambini…
Oh, sì, certo. A persona, è un affare.
DOZE 'N DREAM SPENDI MENO, SOGNA DI PIÙ!
Il messaggio che mi dà è che siamo nel 1955,
i neri non comprano materassi,
le donne bianche indossano pigiami di seta
e non combinano mai niente a letto.
D'accordo, devi sapere
che Paul è molto suscettibile riguardo alla loro merdosa strategia di marketing.
Mi ha chiamato stamani per parlarne.
Avrebbe dovuto chiamare me, magari la prossima volta gira a me la chiamata.
Non fare il fidanzato geloso. Ci sono CEO a sufficienza per tutti.
Senti, parliamoci insieme a pranzo.
- Va bene. Quello che vuoi. - Ma puoi farmi un favore?
Mangia un po' di pane prima.
È un pranzo di lavoro, non Martedì Grasso.
- Cosa…? Io sono uno spasso. - Voglio solo aiutarti.
- È questo il mio pregio. - Ti dico la verità, perché ci tengo.
Per questo, comprerò un whiskey giapponese molto costoso…
- Se non ci tenessi, non direi mai nulla. - …che probabilmente qui non hanno.
GREG FACETIME CHIAMATA PERSA
E la regina è tornata.
Sei stata così spietata, cazzo. Hai intimorito pure me.
Grazie. Insomma, devo dire
che è bello essere di nuovo al posto di comando.
Ehi, ora che la squadra è riunita,
perché non vediamo se qui hanno degli alcolici?
- Beviamo qualcosa, senza dubbio. - Sì.
Offre Ambia.
È triste che mi stia divertendo in questo merdoso hotel dell'aeroporto?
Sì. Devi uscire di più. Sì.
Disse l'uomo con una domestica 24 su 24 e una moglie che non lavora.
Ehi, quella è una sua scelta, ok?
Sono un marito molto femminista.
- Stronzate. - Mi faccio il culo,
perché lei non debba fare nulla.
In realtà, non credo che il femminismo funzioni così.
- Beh, ok. Fanculo. - No.
- Mi scuso, che maleducato. - D'accordo.
- Salute, milady. - Salute.
Cerchi di fregarmi il posto?
- Non lo so, tu cosa dici? - Dimmelo tu.
- Forse ti sto solo provocando. - Perché dovresti?
Intrighi societari. Tensione.
Rilassati.
Sì, mi sono goduto il periodo sul Trono di Spade,
ma di sicuro non voglio le tue ore di lavoro. Sono disumane.
IPHONE DI GREG SCORRI PER RISPONDERE
Ma dai. Non è capace di metterli a letto senza di te?
- È capace, ma io… - Ma cosa? Ma che cosa stai…
Senti, prenditi una serata libera.
Guarda il mio telefono, non è neanche acceso. Sai perché?
Perché sono via per lavoro.
Sì, guarda qua. Benvenuta nella libertà. Benvenuta.
È molto facile per te parlare di libertà,
il tuo corpo non perde latte ogni due cazzo di ore.
No, no, io non ho… Oh, cazzo. Sta per succedere.
- No. No, no, no. - Oh, sì.
- Ragazzi, no. Quelli non li prendiamo. - No, io non posso.
Sta per succedere, eccome.
- Tocca a te. - Oh, no, ok.
- Abbiamo pagato 300 $ per la musica. - Cosa?
Dominio totale del jukebox.
Ambia. Ambia.
Ok, d'accordo. Fanculo. Lo faccio, ok?
- È uno schifo. - Sì.
Uno, due, tre.
Uuuuh!
Sì!
…situata alle porte di Trinity,
in un brioso angolo della città,
in cui si abbinano il fascino del centro
e la bellezza dei suoi dintorni verdi.
Ciao. Mi dispiace… davvero molto di aver perso la chiamata.
È tutto a posto?
Sì, Harvey si è svegliato con 40 di febbre.
Oh mio Dio. Sta bene?
Non riusciva a dormire nel suo lettino, quindi l'ho tenuto sempre in braccio,
ma ora sta meglio.
L'hai… L'hai portato dal pediatra?
Sì, certo.
Ehm, e ha detto che era normale?
Ai bambini succede spesso di avere la febbre alta.
Mi ricordo quando Zoe era piccola…
Sì, ehi, ora vado. Non voglio svegliarlo.
- Ci sentiamo domani, ok? - Aspetta, aspetta.
Vuoi che… vuoi che torni a casa prima?
Posso vedere se mi trovano un volo in anticipo.
No, voglio che rispondi a quel cazzo di telefono
quando sono a casa da solo con i nostri figli.
Penso di chiedere il minimo.
- Sono a casa. - Va' a salutare mamma.
Mamma, ad Harvey è uscito un dente.
Che c'è? Che succede, piccola?
Ciao, Zoe. È tutto ok.
Tutto a posto. Mamma ha solo qualche bua sul collo e sulla faccia.
- Cos'è successo? - Non hai fatto del male a nessuno.
Non sei stata tu a mordermi, quindi è tutto ok.
Ehi, vuoi abbracciarmi? Mi sei mancata.
Ehi, perché non vai su a guardare la TV?
Aiuto la mamma a mettere dei cerotti, e poi stiamo insieme, ok?
Ci vediamo tra pochissimo, ok?
- Cos'è successo? - Non lo so.
Mi sono svegliata e avevo il collo e la faccia…
Ok, posso vedere? Mi fai vedere? Ce l'hai su tutta la guancia.
Aspetta.
Oh mio Dio. Hai mangiato qualcosa di strano? Hai preso qualcosa?
Pensi me li sia fatti da sola?
Non ho detto questo.
Fa davvero male, come se dei minuscoli pugnali mi uscissero dalla pelle.
- È che… - Posso vedere?
No.
- Posso prenderlo io. - Dici?
Non sono invalida. Posso tenere in braccio mio figlio.
Io…
È una cosa contagiosa?
Vado a lavare tutto.
PEROSSIDO DI IDROGENO 3%
So che non vuoi sentirtelo dire, ma dovresti andare da un dottore.
No, grazie.
Ma se stesse succedendo a uno dei nostri figli,
saremmo al pronto soccorso in un lampo, giusto? Tanto per stare tranquilli.
Credo dovremmo sentire la dottoressa Murray e vedere se conosce qualcuno.
La dottoressa Murray è una consulente matrimoniale.
Sì, che è una specie di dottore che conosce altre specie di dottori.
Vuoi che vada da un altro terapista?
Andare da un terapista non dev'essere un segno di debolezza.
Non ho mai detto questo.
E ad essere onesti, non siamo andati davvero da un terapista di coppia.
Abbiamo fatto tre sedute, e sono bastate.
E sinceramente, preferisco spendere soldi per il futuro dei miei figli
che per parlare della mia infanzia.
Senti, tesoro, so che nella tua famiglia o nella tua cultura,
- la terapia può… - La mia cultura?
Ok, Cristo, puoi darmi tregua, per favore?
Ok? So solo che gli ebrei non hanno problemi con i terapisti.
Adoriamo i terapisti.
E tu sei ovviamente molto stressata,
e non aiuti nessuno, tirando avanti senza cedere,
come se fossi una specie di supereroina tormentata.
Parla il martire della famiglia.
Perché sarei un martire?
Se vuoi stare a casa con i bimbi, va bene. Ma non me lo rinfacciare.
Mi sono persa qualcosa?
Sì, hanno spostato la riunione del consiglio al fine settimana.
Cazzo, non posso andare nella Carolina del Nord nel fine settimana.
- È… è il compleanno di Zoe. - Ah.
Beh, stiamo cercando delle soluzioni qui…
Oh, beh, troviamole, allora.
Beh, ovviamente, dobbiamo trovare un modo
per ricavarti più tempo libero.
Non mi serve più tempo libero, Stan. Devo rimandare una riunione del consiglio.
Paul vuole solo passare un po' più tempo di persona con il team.
- Per Stan posso pensarci io, perché… - Già.
…ho una faccia presentabile.
Chiudi la bocca, Rodney.
Cerchi di fregarmi il posto da quando sono tornata, ed è disgustoso.
Davvero disgustoso.
E se tu mi butti fuori per rimpiazzarmi con questo ometto ridicolo…
Beh, io non credo proprio sia il tipo di PR che vuoi per la società. Sbaglio?
Ok, calmati.
Smettila, Stan.
L'unica persona che dovrebbe rappresentarti in questa società sono io.
Cosa c'è?
Che cazzo è quello? Un cazzo di dente?
Cazzo.
Se cerca il gruppo, va nella direzione giusta.
- Hanno appena iniziato… - Non toccarmi.
Vi denuncio.
L'ultima volta che sono stata qui, sono quasi morta.
Beh allora, speriamo stavolta le cose vadano meglio.
Respira.
Tu non dovresti stare qui.
Io ho partorito qui.
Prego, unisciti a noi.
No, non mi piacciono né gli incontri tra mamme né gli ospedali.
Stavo solo cercando l'uscita.
Certo.
Cos'è questo?
C'è stata un'epidemia? Ci hanno messe in quarantena?
No. Perché non ci dici che cosa ti è successo?
Quando sono iniziati i morsi?
Quando sono tornata al lavoro.
E com'è stato?
Difficile.
E secondo te perché?
Perché…
Sono una delle tre donne socie della mia società.
E perché mia figlia non sopporta quando me ne vado,
perciò quando le sono vicina, lei…
mi pizzica ogni centimetro di pelle scoperta.
E perché mio marito se la prende con me
anche se so che cerca di evitarlo.
E perché sono quasi morta dissanguata, quando ho partorito mio figlio.
Quindi ora quando lo guardo…
riesco solo a pensare…
a quanto non potrò mai dirgli che la sua nascita è stata bellissima,
perché è stato un cazzo di bagno di sangue.
Ed è stata una lotta.
È ancora una lotta.
E ogni giorno mi sento solo…
in colpa.
Sì, ti stai facendo mangiare viva da questo sentimento.
Non ci credo che ti abbiano portata qui, cazzo.
Scusa se non ho risposto al telefono. È che ero con i bimbi.
Avrei dovuto rispondere. Scusa.
Va bene. Sto bene.
Non è vero. Non puoi stare qui, dove ti hanno quasi uccisa.
È solo che… non posso permettere che ti accada qualcosa.
Continuo a pensare a quando eri su quel lettino.
Avrei dovuto rimanere sempre accanto a te.
Avrei dovuto urlare alla dottoressa quando non ti ha ascoltata.
Ti prego, non darti addosso. Temo che non smetterai mai.
Vuoi sederti?
Sì.
La tua faccia sta molto meglio.
Ti danno steroidi o altro?
No, ho partecipato a un incontro tra mamme.
Tu odi gli incontri tra mamme.
Sì. Sì, è vero.
Ed era pieno di mostri. Davvero grottesco.
- Posso prendere un cracker? - Sì, fa' pure.
- Sento che sto per svenire. - Sì, fa' pure.
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS