Üvöltés
A nő, akinek harapásnyomok lettek a bőrén
Drágám, túl sok itt a fehér ember,
biztos azért nem akar kibújni.
Túl sok?
Dr. Williamset jobban bírta.
Koncentráljunk, kérem!
Lélegezzen szépen, jó nagyokat, Embia!
Ambia.
- Nagy levegő! - Ez az, menni fog!
- És nyom! Egy. Kettő. - Nyomd! Kettő. Ez az!
- Három. Négy. - Jó. Ez az! Gyerünk!
- Öt. - Nyomd! Nyomd!
Hat, hét, nyolc, kilenc.
Úristen! Sikerült. Sikerült.
- Egy egészséges kisfiú! - Nézd csak, anya!
Tessék, anyuka!
- Megtisztítjuk. - Szép volt!
Én is odamegyek. Hogy van?
- Jöhet a varrás. - De cuki!
- És… - Olyan aranyos!
Szinte be sem repedt. Szép volt, anyuka.
Nem szeretek éjfél után varrni, úgyhogy most hálás vagyok.
Tessék!
- Van már név? - Nem tudtunk megegyezni.
Valami nem jó.
Odanézzenek! Cuki.
Elnézést!
Az epidurális még kitart pár óráig.
- Bizsereg? - Nem, inkább nyomást érzek.
A hormonok bezavarodhatnak ilyenkor.
Nem, nem, mondom, hogy valami nem jó.
Lazítson!
- Greg. - Lefényképezem.
- Olyan cuki a lába! - Kérlek! Kérlek! Kérlek!
Doktornő, nagyon vérzik!
Bocsánat, né… nézzen már rá!
Vérfürdő, az mindig van.
Esik a vérnyomás.
Szólj fel, hogy súlyos méhatóniás esetet viszünk!
- Mi a baj? - Hogyhogy súlyos?
Erősen vérzik, amit kezelnünk kell.
Mondtam, hogy valami nem jó.
Most el is viszik?
Nem akarom itt hagyni a babát.
- Mehet. - Kész.
- Három, kettő, egy. - Mi van a szemével?
Mondjanak már valamit!
Utat!
Szia!
Jó reggelt! Szia!
Hát felébredtél!
Na, készen állsz a napra?
Jól van. Szuper.
Jó. Nézzük, miből élünk ma!
Jól van. Ma jól aludtál.
Meg a kedved is jó.
Szóval palacsintát kérsz reggelire?
- Igen. - Igen? Jó.
Odanézz! Már elfelejtettem, hogy nézel ki rendes ruhában.
Én is. A szoknya kicsit szűk, de remélhetőleg nem látszik.
- Csinos. Megfogod? - Szia!
Szia! Igen. Igen.
Igen, igen, igen.
- Igen, igen, igen. - Anya, vegyél fel!
Nem tudlak, kicsim. Meg kell etetnem az öcsédet.
Te viszel ma iskolába?
Nem, apa.
De te vigyél!
Anya ma megy vissza dolgozni, és nem késhetek el.
De te vigyél el!
Tudod, megbeszéltük, hogy anya ezen a héten megy vissza.
De én nem akarom, hogy menj! Ne menj!
Hé! Én már nem is vagyok jó, szívem?
- Légyszi! Oké. - Aha, fogom.
Így, ni! Jól van.
- Jó. Gyere, pajti! - Jó. Hé! Állj fel!
- Gyere, pajti! - Figyelj!
Oké. Oké.
És ha én olvasnék neked mesét este?
És öt könyvet felolvasok. Mit szólsz?
Jó? Menj! Öltözz fel!
Elég merész, hogy megígérted a mesét.
Úgysem fognak sok munkát adni, meglesz.
Minden rendben lesz. Ott a csapatom, ők besegítenek,
és tudják, hogy legalább két hónapig nem utazhatok.
- Nekem is menni fog. - Tudom.
Utánanéztem az au pairnek.
Harmadik gyereket is akarsz?
Ő nem gyerek. Tinédzser.
Sokkal érettebb, és kevesebbe kerül, mint egy dada.
Miért rontod el az apasági szabadságomat?
Alig várom, hogy a kissráccal bandázzak.
Zoenál nem volt időm erre, hadd élvezzem már ki!
Oké. Jól van.
Napirend a hűtőn. Azt kell követni.
Nem gáz. Valószínűleg egész nap moziban leszünk.
Drágám, ne aggódj! Már csináltam ilyet.
Jó. Ha Zoe pizsiben akar suliba menni, akkor hagyd neki! Nem érdekel.
Tényleg? De hát terroristákkal nem tárgyalunk.
De a terrorista kiakadt, hogy dolgozni megyek,
és ha így érzi magát komfortosan, akkor pizsiben lesz.
Mi… Hol a… Baszki!
- Sosem… - Mi az?
…találom azt a valamit. Hol van?
Tessék.
- És nagyon jól nézel ki, amúgy. - Jó.
Köszi.
Legyen szép napod!
Azon leszek. Azon leszek.
Ironikus, hogy a hullafáradt anyát tették a matracos projektre.
Jót nevettem rajta.
Csökkent a bevételük, de persze nem tudják, miért.
- Aha. - Isten hozott!
Ó, köszi, Stan. És köszönöm a szép virágokat is.
Magántőke és gyerekek.
Jézus. Tényleg nem értem, hogy csinálják a nők!
Varázslattal.
A csapatod ügyesen tartotta a frontot, amíg te elvoltál.
Sőt, Rodney sokkal jobban teljesített, mint vártuk.
Köszi, Stan.
- Jól van. - Sziasztok!
- Szia! - Viszlát később!
„Jobban teljesített, mint vártuk.”
Igen, ez egyszerre dicséret és sértés is.
Tárgyalnunk kéne az igazgatójukkal. Hol van?
Trinityben, Észak-Karolinában.
Gondolkoztunk, hogy lenne jó neked,
hogy akarsz-e még várni az utazással a baba miatt.
Bocsi, tíz óra van.
Oké. Most kifelé! Fejnem kell.
Itt is csinálhatod. Milliószor láttam ilyet.
Ha a mellemet akarnám mutogatni, akkor már láttad volna.
De hát úgyis látni fogja mindenki.
- „A szerencsétlen kutyus…” - „…a szerencsétlen kutyus…”
- „B. Körbe…” - „Körbe.”
Sziasztok!
- Odanézz! - Anya!
- Szia! Na, gyere! - Ő megvárt téged. Harvey már nem.
Sajnálom. Én…
Próbáltam hamarabb eljönni, de volt pár konferenciahívás,
- amit el kellett intézni. Bocs. - Nem baj.
Na, milyen napod volt? Atyaég!
Apa hamarabb jött értem.
Felhívott Ms. Molly.
- Egy órán át sírt. - Zoe.
Aztán elég B-U-N-K-Ó volt az öccsével este.
De majd elmeséli.
Szerintem kiszagolt.
Gyere ide!
Apa befejezi a mesét, aztán bejövök hozzád
elköszönni, miután megetettem Harvey-t, oké?
Jó?
De most miért nem lett minden jobb, hogy hazajöttél?
Ránéznél erre a fura kiütésre a mellemen, légyszi?
Ez aztán a romantikus kérés!
De nézd már meg, légyszi! Nézd!
Oké.
Ugye nem rohadt övsömör? Azt… Azt nem kaphatnám el.
Nem, az szerintem a háton van. Nem a mellen kezd kialakulni.
Akkor lehet… Talán… Talán Harvey miatt?
De éreztem volna, ha megharap.
- Aha. - De nő a foga.
- Nő, nem? - Igen, nézd,
jó ez a nyomozós játék, de szerintem tíz percig bírod még.
Tényleg sömöröket nézegessünk a neten abban a tíz percben?
- Nem. - Ugye?
Nem, ne nézzünk!
- Hol tartottunk? - Aha.
Anya, gyere ide! Feküdj le mellém!
Nem fektetted le?
Lefektettem.
Hát, jó.
Kösz.
Te miért nem maradsz itthon, mint más anyák?
Mert nem minden anya ugyanolyan.
Kicsim, mit csinálsz?
Fogni akarlak.
De most fogsz.
De a bőrödet.
Jól van.
Pozitív megtérülési ráta, alacsony kockázat.
Öt év alatt teljesen megtérülne.
A következő három oldalon vannak a kimutatások,
többféle infografikával, mert megtanultam Google Chartsot használni. Kösz, Vinay!
NÉGYÉVES HARAPDÁL
„MINTHA KUTYA MARCANGOLTA VOLNA ÖSSZE!”
…további likviditással,
ami legalább 1-1,2 milliárd.
Nézzük a másik alapot!
Ambia.
Elmondanád, hogy mi a helyzet a másik alappal?
Hogyne.
Igen, persze.
A számok elég biztatóak.
Mikorra jön érted a kocsi?
- Hajnal 3.30-kor. - Nem volt későbbi járat?
A többiek már tegnap odamentek.
Csak nem akartam két éjszakára is itt hagyni a srácokat,
így kerestem egy…
Ó, basszus! Ne már!
Nem akarsz valami anyagot vinni?
Nem lehet. Szoptatok.
Vicceltem. Félig-meddig.
Hogy is mondják? Miért nem pumpálsz, és dobod ki?
Hogy? Nem pazarolok tejet az üzleti úton.
Bo… Bocsi. Nem szeretek utazni.
Megmondtam nekik, hogy legalább még két hónapig nem akarok utazni.
De ha meg ellenkezem, akkor gyengének tűnök.
Hé, elmenjünk valahova, ha visszajössz? Szerzünk bébiszittert.
Ránk férne egy kis lazítás.
Hát, elméletben jól hangzik.
Elméletben.
Vagy átugorjuk a kínai kaját, és egyből párterápiára megyünk,
a szokásos helyre.
Carrie 7000 dollárért vett matracot.
- Azt a rohadt! - Ó, én is kiakadtam először.
Viszont minden este két felnőtt és két gyerek alszik rajta…
Ó, igen. Úgy már megéri.
ÉDES ÁLMOK JÓ ÁR, NYUGODT ÁLOM!
Nekem az jön le belőle, hogy 1955-öt írunk,
hogy a feketék nem vásárolnak matracot…
A fehér nők selyempizsiben alszanak,
és nem dolgoznak az ágyból.
Oké, csak szólok,
hogy Paul nagyon érzékenyen reagál a reklámjaikra.
Ma reggel hívott miatta.
Velem kellett volna beszélnie, legközelebb irányítsd hozzám!
Ne féltékenykedj! Jut elég vezérigazgató mindenkinek.
Ebédnél majd közös beszélgetés lesz.
- Kérhetnék egy szívességet? - Jó. Bármit.
Egyél kenyeret előtte!
Üzleti ebéd lesz, nem Mardi Gras.
- Mi… De vicces vagyok. - Miattad mondom.
- Ez az értékem… - Csak az érdekedben mondom.
Ezért veszek egy nagyon drága japán whiskey-t…
- Különben sosem mondanék semmit. - …ami nem is kapható.
NEM FOGADOTT FACETIME-HÍVÁS GREGTŐL
A királynő visszatért.
Kegyetlen voltál, baszki! Még én is megijedtem.
Köszönöm. Meg kell mondjam,
jó újra vezető pozícióban lenni.
Most, hogy összeállt a csapat,
ne nézzük meg, milyen pia van itt?
- Ó, dehogynem! - Igen.
Ambia fizet.
Az szomorú, ha jól érzem magam ebben a szar reptéri hotelben?
Igen. Többet kéne buliznod. Igen.
Mondja a pasi állandó dadával, meg egy nem dolgozó feleséggel.
Hé, ő döntött így, jó?
Nagyon feminista férj vagyok.
- Dehogy! - Kidolgozom a belemet,
hogy a kisujját se kelljen mozdítania.
Szerintem a feminizmus nem így működik.
- Hát, jó. Hadd szóljon! - Nem!
- Bocsánat, bunkó vagyok. - Oké.
- Egészségére! - Egészség!
Az állásomra pályázol?
- Hát, arra pályázom? - Azt te tudod.
- Lehet, csak szívatlak. - Miért tennéd?
Vállalati cselszövés. Dráma.
Nyugi!
Igen, élveztem a Vastrónt,
de én nem akarok annyit dolgozni. Az valami brutális volt!
FOGADÁS
Ne! Egyedül nem tudja lefektetni őket?
- De, csak… - Csak mi? Mit csinálsz…
Lazíts már egy estéig!
Nézd az enyémet, kikapcsoltam! És tudod, miért?
Mert épp üzleti úton vagyok.
Odanézzenek! Végre szabadság! Végre!
Te könnyen beszélsz a szabadságról,
neked nem folyik tej a testedből kétóránként.
Nem, nem, nekem… Ó, basszus! Jönnek.
- Ne! Ne, ne, ne! - Ó, de!
- Nem! Ilyet nem játszunk. - Nem lehet.
Dehogynem játszunk.
- Ahogy akarod. - Ó, jól van.
- Háromszáz elment dalokra… - Mi?
Miénk a karaokegép!
Ambia. Ambia.
Oké, jó. Hadd szóljon! Benne vagyok.
- Ez borzalmas! - Az.
Egy, kettő, három.
Hú!
Ez az!
…Trinity mellett,
a város szikrázó sarkában,
ami egyszerre mutatja a vonzerejét,
és a természeti szépségeit.
Szia! Bo… Bocsi, hogy nem vettem fel.
Minden rendben?
Aha. Harvey-nak 40 fokos láza lett.
Jézusom! Jól van?
A kiságyban nem tudott aludni, úgyhogy egész nap rajtam van,
de most már jobban van.
El… Elvitted a gyerekorvoshoz?
Aha, persze.
És mondta, hogy ez megszokott?
Hogy csecsemőknél előfordul.
Amikor Zoe volt kicsi…
Leteszem. Nem akarom felébreszteni.
- Holnap dumálunk, jó? - Várj, várj, várj!
Szeretnéd… Szeretnéd, hogy hamarabb hazamenjek?
Megkérdezem, van-e korábbi járat.
Azt akarom, hogy vedd fel a rohadt telefont,
amikor itthon vagyok a két gyerekkel.
Szerintem ez elég alap dolog.
- Megjöttem! - Itt van anya!
Anya, Harvey-nak lett egy foga!
Mi az? Mi a baj, szívem?
Szia, Zoe! Semmi baj!
Nincs baj. Anyának lett pár bibije a nyakán meg az arcán.
- Mi történt? - Nem miattad.
Nem haraptál meg, semmi baj!
Nem ölelsz meg? Hiányoztál!
Figyelj csak, menj fel TV-t nézni!
Én bekötöm anya sebeit, aztán felmegyek, jó?
Mindjárt megyek!
- Mi történt? - Nem tudom.
Felébredtem, és a nyakam, meg az arcom…
Megnézhetem? Hadd nézzem! Az egész arcod olyan!
Várj!
Jézusom! Nem ettél valami furát? Nem vettél be valamit?
Szerinted én tehetek róla?
Nem ezt mondtam.
Nagyon fáj. Mintha tűk állnának ki a bőrömből.
- Ez… - Hadd nézzem!
Ne!
- Majd én! - Biztos?
Nem lettem rokkant. Fel tudom venni.
De…
Nem fertőző?
Kimosok mindent.
3%-OS HIDROGÉN-PEROXID
Tudom, ellenkezni fogsz, de orvoshoz kell menned!
Nem, köszi.
De ha a gyerekeknél lenne ez,
egyből rohannánk a kórházba. Csak a miheztartás végett.
Beszélnünk kéne dr. Murray-vel, hogy ismer-e valakit.
Dr. Murray párterapeuta.
Igen, amolyan orvos, aki ismer más orvosokat.
Másik pszichológushoz menjek?
Az nem a gyengeség jele, ha pszichológushoz mész.
Nem is mondtam ilyet.
És az igazat megvallva nem jártunk párterápiára.
Háromszor voltunk, bőven elég volt.
Őszintén szólva inkább a gyerekekre költeném a pénzt,
nem arra, hogy magamról beszéljek.
Drágám, tudom, hogy a családodban, a kultúrádban
- a terápia… - A mimben?
Nyugodj már meg egy kicsit, légyszi!
Jó? Azt tudom, hogy a zsidók nem problémáznak a terápián.
Odavagyunk érte.
És most látszik, hogy nagyon stresszelsz,
de az senkinek sem jó, ha magadba fordulsz,
mint valami megkínzott szuperhős.
Mondja a család mártírja.
Hogy lennék mártír?
Ha itthon akarsz maradni a srácokkal, jó. De ne hősködj ezzel!
Lemaradtam valamiről?
Igen, átrakták az igazgatói ülést a hétvégére.
Basszus, nem tudok Észak-Karolinába menni a hétvégén.
- Zoe… Zoenak szülinapja lesz. - Á!
Most csak próbáljuk megoldani…
Ó, akkor oldjuk meg!
Nyilván ki kell találnunk,
hogy mehetnél több szabadságra.
De nem kell szabadság, Stan. Át kell szervezni az ülést.
Paul szeretné többször látni az arcunkat.
- Stan szerint nekem menne, mert… - Aha.
…nekem még jó az arcom.
Hallgass már, Rodney!
Amióta visszajöttem, az állásomra fáj a fogad, undorító vagy!
Undorító.
Te meg erre a nevetséges valakire akarsz lecserélni,
de szerintem nem ilyen PR kell a cégnek, ha nem tévedek. Ugye?
Jó, nyugodj meg!
Elég már, Stan!
Én vagyok az egyetlen ember, akinek képviselnie kéne ezt a céget.
Mi a baj?
Mi a fene ez? Egy fog?
Bassza meg!
Ha az ülésre tart épp, akkor jó irányba megy.
- Most… - Ne érjen hozzám!
Beperelem.
Amikor legutóbb itt voltam, majdnem meghaltam.
Akkor reméljük, most jobban alakulnak a dolgok!
Lélegezzen!
Nem szabadna itt lennie.
Itt szültem meg.
Üljön le közénk!
Én nem bírom az anyacsoportokat, sem a kórházakat.
A kijáratot kerestem.
Ó, értem.
Mi van itt?
Járvány tört ki? Karanténban vagyunk?
Nem. Mesélje el, mi történt magával!
A harapásnyomokat.
Akkor kezdődött, amikor visszamentem dolgozni.
És hogy ment?
Nehéz volt.
És maga szerint miért?
Mert…
Csak hárman vagyunk vezető beosztású nők a cégnél.
És mert a lányom gyűlöli, ha elmegyek,
így amikor ott vagyok…
folyamatosan csipkedi a bőrömet, ahol csak ér.
És mert a férjem megvet engem,
bár tudom, nem szándékosan.
És mert majdnem elvéreztem a fiam szülésénél.
Így most, amikor ránézek…
arra gondolok…
hogy nem tudom azt mondani neki, hogy gyönyörű volt a születése.
Mert egy kurva vérfürdő lett belőle.
És küzdelmes volt.
Még mindig az.
Mindennap bűntudat…
gyötör.
Igen, ami élve felfalja.
Nem hiszem el, baszki, hogy behoztak!
Bocsi, hogy nem vettem fel. A srácokkal voltam.
Fel kellett volna vennem. Bocsi.
Nem baj. Nem baj.
De. Nem kéne itt lenned. Legutóbb majdnem meghaltál.
Nem… Nem hagyom, hogy bármi történjen.
Csak arra tudok gondolni, hogy ott feküdtél, én meg nem voltam melletted.
Nem kiabáltam rá a dokira, amikor nem hallgatott rád.
Ne hibáztasd magad! Nem tudod majd abbahagyni.
Nem ülsz ide?
Aha.
Sokat javult az arcod.
Szteroidot kaptál?
Nem, elmentem egy anyacsoportba.
De te utálod az ilyesmit.
Igen. Igen, ez igaz.
Csak szörnyek voltak. Nagyon groteszk volt.
- Lophatok kekszet? - Lophatsz.
- Mindjárt elájulok. - Lophatsz.
KÉSZÜLT CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra