- האישה שמצאה סימני נשיכה על עורה -
מותק, יש כאן יותר מדי אנשי לבנים,
אולי בגלל זה הוא לא רוצה לצאת.
יותר מדי אנשים לבנים?
היא אהבה את ד"ר ויליאמס.
בואו נשתדל להישאר ממוקדים.
אני מבקשת שתנשמי נשימות עמוקות וגדולות, אימביה.
אמביה.
שאיפה עמוקה. -קדימה, קטן עלייך.
תתחילי. אחת. שתיים. -שתיים. קדימה.
שלוש. ארבע. -יופי. קטן עלייך. קדימה.
חמש. -דחפי. דחפי.
שש, שבע, שמונה, תשע.
אלוהים... זה נגמר. נגמר.
תראו את הבן הבריא הזה. -תראי, אימא.
קחי, אימא.
בואו ננקה אותו. -כל הכבוד, אימא.
אלך לשם איתו. מה שלומו?
עוד דבר אחד. -תראו אותו.
ו... -הוא כזה מתוק.
בקושי דמעה אחת. כל הכבוד, אימא.
אני שונאת לתפור אחרי חצות, אז תודה.
זהו.
בחרתם כבר שם? -אין שם ששנינו מסכימים עליו.
אני מרגישה משהו.
תראו אותו. איזה מתוק.
סליחה?
האפידורל אמור להספיק לעוד כמה שעות.
זה מעקצץ? -לא, זה יותר כמו... לחץ.
לפעמים ההורמונים משחקים קצת בראש.
לא, לא, אני אומרת לך, משהו לא בסדר.
תשתדלי להירגע.
גרג. -אני מצלם.
הרגליים שלי מתוקות כל כך. -בבקשה. בבקשה.
היי, דוקטור, יש המון דם.
סליחה, אני חושב שכדאי שתראי את זה.
זה תמיד מרחץ דמים, נכון?
לחץ הדם יורד.
תתקשרי ותודיעי שאנחנו בדרך עם אטוניה חמורה של הרחם.
מה קרה? -מה זאת אומרת "חמורה".
את מדממת, ואנחנו צריכים להשתלט על הדימום.
אמרתי לך שמשהו לא בסדר.
אתם לוקחים אותה עכשיו?
אני לא רוצה לעזוב את התינוק שלי.
טוב, בואו. -תתכוננו.
שלוש, שתיים, אחת. -למה העיניים שלה ככה?
מישהו יכול להגיד לי משהו?
מפנה את המסדרונות.
היי.
בוקר טוב. היי.
תראה אותך.
מוכן להתחיל את היום?
איזה יופי. יופי.
טוב. נלך לראות מה אנחנו עושים.
ישנת טוב, נכון?
יש לך מצב רוח טוב היום.
עדיין רוצה פנקייקס לארוחת בוקר?
כן. -כן? בסדר.
תראי אותך. שכחתי איך את נראית בבגדים אמיתיים.
כן, גם אני. החצאית קצת הדוקה, אבל נקווה שלא ישימו לב.
נראית מצוין. את מחזיקה? -שלום.
היי. כן. כן.
כן, כן, כן.
-אימא, תרימי אותי.
אני לא יכולה, חמודה. אני צריכה להאכיל את אחיך, טוב?
את מסיעה היום?
אבא יסיע היום.
אני רוצה שאת תסיעי.
זה היום הראשון שלי חזרה בעבודה ואסור לי לאחר.
אבל אני רוצה אותך.
זוכרת שדיברנו על זה שאימא חוזרת למשרד השבוע?
אני לא רוצה שתלכי. אל תלכי.
היי. מה אני, עז?
אתה יכול? -כן, אני אקח אותו.
הנה. כן.
טוב. בוא, חמוד. -היי. קומי.
בוא, גבר שלי. -בואי הנה.
בסדר.
אולי אני אשכיב אותך לישון הלילה, כן?
ואקריא לך חמישה ספרים? מה דעתך?
כן? לכי להתארגן.
זה מהלך מסוכן, להבטיח השכבה.
הם אמרו שיתחשבו בי, אז זה אמור להיות בסדר.
הכול יהיה בסדר. יש לי צוות שלם שאוכל להיעזר בו,
והם יודעים שאסור לי לנסוע לפחות חודשיים.
את יודעת שאני מסתדר, נכון? -כן.
חיפשתי או-פר באינטרנט.
אז את רוצה שאני אטפל בילדה נוספת?
לא ילדה. נערה.
היא בוגרת יותר, וזה זול יותר מאומנת.
למה את מנסה להרוס לי את חופשת הלידה?
אני מאושר לבלות עם הגבר שלי.
עם זואי לא היה לי זמן, אז תפרגני לי את זה.
טוב. בסדר.
לוח הזמנים על המקרר. פשוט עשה מה שכתוב.
הכול טוב. כנראה פשוט אקח איתו לקולנוע לכל היום.
מותק, זה בסדר. זו לא הפעם הראשונה שלי.
בסדר.
אם זואי רוצה ללכת לבית הספר בפיג'מה, תרשה לה. באמת לא אכפת לי.
באמת? חשבתי שלא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים.
הטרוריסטית הזאת כועסת שאני יוצאת,
ואם זה ייתן לה תחושת ביטחון, אז זה מה שנעשה.
מה... איפה ה... פאק.
אני תמיד לא... -מה?
מוצאת את הדבר הזה. איפה הוא?
הנה.
ואת נראית נפלא, אגב. -טוב.
תודה.
תיהני מהיום שלך.
אשתדל. אשתדל.
- חברת השקעות ליימן -
פואטי מאוד, למנות את האם חשוכת השינה לחשבון של המזרנים.
אותי זה הצחיק.
ההכנסה והרווחים בירידה, וכמובן, אף אחד לא יודע למה.
בסדר. -היי, ברוכה השבה.
תודה, סטן. ותודה על הפרחים המקסימים ששלחת.
קרן השקעות פרטית וילדים.
אלוהים. באמת שאין לי מושג איך אתן עושות את זה.
באמצעות כישוף, בעיקר.
הצוות שלך המשיך לתפקד מצוין בזמן היעדרך.
ורודני היה חזק הרבה יותר משציפינו.
הו. תודה, סטן.
טוב. -ביי, חברים.
ביי.
"חזק הרבה יותר משציפינו."
כן, תמיד אהבתי עלבון טוב שמתחזה למחמאה.
אנחנו צריכים לשבת עם המנכ"ל. איפה הוא?
טריניטי, צפון קרוליינה.
כן, חיכינו לראות מה יתאים לך
או אם תצטרכי להישאר עוד זמן עם התינוק לפני שתיסעי מחוץ לעיר.
סליחה, השעה עשר.
החוצה. אני צריכה לשאוב.
את יכולה לשאוב. ראיתי את אשתי שואבת המון פעמים.
רודני, אם הייתי רוצה שתראה את הציצים שלי, היית רואה.
כולנו נראה את הציצים שלך בכל מקרה, לא?
כלב חסר מזל ששמו... -כלב חסר מזל ששמו...
בי. מסביב... -מסביב.
היי.
היי, תראי. -אימא.
היי. בואי. -היא חיכתה לך. הארווי הלך לישון.
אני כל כך מצטערת. אני...
ניסיתי לצאת מוקדם, אבל אז נכנסו כמה שיחות ועידה
שהייתי צריכה לטפל בהן. מצטערת. -בסדר.
היי, איך עבר היום? אלוהים.
אבא אסף אותי מוקדם.
כן, גב' מולי התקשרה.
היא בכתה יותר משעה. -זואי.
ואז היא הייתה ממש כ-ל-ב-ה כלפי אחיה בארוחת הערב.
או שהוא יספר לך בעצמו.
הוא כאילו מריח אותי.
היי, בואי הנה.
אבא ישכיב אותך לישון, ואני אעלה אלייך
להגיד לילה טוב אחרי שאאכיל את הארווי, טוב?
בסדר?
כשאת מגיעה הביתה, את אמורה לדאוג שיהיה יותר טוב, לא יותר רע.
תוכל להסתכל על הפריחה המוזרה על הציצי שלי, בבקשה?
את מנסה בכל הכוח לקלקל את האווירה?
לא. אתה יכול להסתכל, בבקשה? תראה.
בסדר.
זו לא שלבקת חוגרת, נכון? אני לא יכולה לחלות בשלבקת חוגרת, נכון?
לא, אני חושב ששלבקת חוגרת מופיעה על הגב, לא על הציצי.
אז אולי זה... אולי זה הארווי?
אבל הייתי מרגישה אם הוא נושך אותי.
כן. -אמרת שצומחת לו שן.
צומחת לו שן, נכון? -כן. שמעי,
אני לגמרי בעד לשחק את הבלש, אבל יש לך כוח לעשר דקות בערך.
את באמת רוצה לבזבז את הזמן הזה על צפייה בנגעי עור באינטרנט?
לא. -נכון?
לא, אני לא רוצה.
איפה היינו? -בסדר.
אימא, אני בודדה. בואי תשכבי לידי.
חשבתי שהשכבת אותה.
השכבתי אותה.
בסדר.
תודה.
למה את לא נשארת בבית כמו אימהות אחרות?
כי לא כל האימהות אותו דבר.
מתוקה שלי, מה את עושה?
אני רוצה להחזיק אותך.
את מחזיקה אותי.
אני רוצה להחזיק את עור היד שלך.
טוב.
שיעור תשואה פנימי חיובי, סיכון נמוך.
אנחנו צופים החזר מלא בחמש השנים הבאות.
שלושת העמודים הבאים במסמך הם מטריצות
עם גרסאות שונות של אינפוגרפיקה
כי סוף סוף למדתי להשתמש ב"גוגל צ'ארטס". תודה, ויניי.
- בת ארבע נושכת -
- "נראית כאילו כלב התנפל עליה" -
אבל אנחנו צופים נזילות נוספת,
לפחות מיליארד עד 1.2 מיליארד.
נתקדם לקרן מס' שתיים.
אמביה.
רוצה לדבר על מה שקורה בקרן שתיים?
כן.
כן, אני רוצה.
הנתונים נראים מעודדים.
באיזו שעה באים לאסוף אותך?
שלוש וחצי בבוקר. -לא מצאו לך טיסה מאוחרת יותר?
כולם טסו כבר אתמול.
לא רציתי לעזוב את הילדים לשני לילות,
אז חיפשתי טיסה מוקדמת...
אוי, שיט. תראה.
את רוצה לקחת איתך תרופות?
אסור לי. אני מניקה.
צחקתי. בערך.
איך זה נקרא? אולי פשוט תשאבי ותזרקי?
אני לא רוצה לבזבז חלב בנסיעת עבודה.
אני... אני מצטערת. אני שונאת נסיעות.
אמרתי להם שאני לא רוצה לנסוע לפחות עוד חודשיים.
ועכשיו, אם אני אומרת משהו, זה אומר שאני חלשה.
אחרי שתחזרי, אולי נצא ביחד? נביא שמרטף.
נראה לי ששנינו זקוקים לערב חופשי.
תיאורטית, זה נשמע נפלא.
תיאורטית.
או שנדלג על הדים סאם ונלך ישר לטיפול זוגי,
בשולחן הקבוע שלנו.
קארי שילמה 7,000 דולר על המזרן שלנו.
לעזאזל. -לא, בהתחלה התבאסתי.
אבל כיוון שבדרך כלל ישנים עליו שני בוגרים ושני פעוטות...
כן, בהחלט. בחישוב לפי אדם זו מציאה.
- לישון ולחלום לשלם פחות, לחלום יותר! -
מה שזה אומר לי זה שאנחנו ב-1955,
שאנשים שחורים לא קונים מזרנים
ושנשים לבנות לובשות פיג'מות משי
ואף פעם לא עובדות במיטה.
טוב, רק... רק תהיי ערה לכך
שפול רגיש מאוד בקשר לאסטרטגיית השיווק הדפוקה שלהם.
הוא טלפן אליי בעניין הזה הבוקר.
השיחה הזאת נועדה לי, אז אולי בפעם הבאה, תעביר אותו.
אל תהיי בן זוג קנאי. יש מספיק מנכ"לים לכולם.
כולנו נפגשים איתם בצהריים.
תוכל לעשות לי טובה? -מה שתרצי.
תאכל לחם לפני זה.
זו ארוחה עסקית, לא פסטיבל מרדי גרא.
אבל כיף איתי. -אני רק מנסה לעזור.
זה הערך שלי. -אני אומרת מה שאני רואה כי אכפת לי.
ולכן אני קונה ויסקי יפני יקר מאוד...
אחרת אף פעם לא הייתי אומרת כלום. -שמן הסתם אין למצוא כאן.
- גרג שיחת וידאו שלא נענתה -
והמלכה חזרה.
היית כל כך לוחמנית. אפילו אני פחדתי ממך.
תודה. אני חייבת לומר,
זו הרגשה טובה לאחוז שוב בהגה.
היי, עכשיו שהלהקה שבה והתאחדה,
נבדוק אם יש כאן אלכוהול?
אנחנו בוודאות הולכים לשתות. -כן.
אמביה מזמינה.
זה עצוב שכיף לי כאן, במלון נמל התעופה המחורבן הזה?
כן. את חייבת לצאת יותר. כן.
אמר האיש שיש לו עזרה סביב השעון ובת זוג שלא עובדת.
היי, זו בחירה שלה, טוב?
אני בעל פמיניסטי מאוד.
קשקשן. -אני קורע את התחת
כדי שהיא לא תצטרך לעשות כלום.
אני לא חושבת שככה הפמיניזם עובד.
טוב, אז על הזין. -לא.
אני מתנצל. חוסר נימוס.
לחיים, גברתי. -לחיים.
אתה מנסה לקבל את התפקיד שלי?
לא יודע. זה מה שאני עושה? -תגיד אתה.
אולי אני סתם משחק בך. -למה שתעשה את זה?
תככים תאגידיים. דרמה.
תירגעי.
כן, נהניתי לשבת על כס הברזל,
אבל אני בשום אופן לא רוצה את שעות העבודה שלך. הן אכזריות.
- האייפון של גרג להחליק כדי לענות -
נו באמת, הוא לא מסתדר בהשכבות בלעדייך?
הוא מסתדר, אבל... -אבל מה? מה את עושה...
קחי לעצמך ערב חופשי.
תראי את הטלפון שלי. אפילו לא מודלק. יודעת למה?
כי אני בנסיעת עבודה.
כן, תראו את זה. ברוכה הבאה לחופש. ברוכה הבאה.
לך קל מאוד לדבר על חופש
כשהגוף שלך לא מזיל חלב אחת לשעתיים.
לא, אין לי... אוי, שיט. זה קורה.
לא. לא, לא, לא. -כן.
חבר'ה, לא. אנחנו לא בקטע. -אסור לי.
זה בהחלט קורה.
זו החלטה שלך. -בסדר.
הוצאנו 300 דולר על שירים... -מה?
שליטה מוחלטת במכונת התקליטים.
אמביה. אמביה.
טוב, בסדר. על הזין. אני איתכם, טוב?
איזה זבל. -כן.
אחת, שתיים, שלוש.
יש!
ממש ליד טריניטי,
בפינה נוצצת של העיר...
שמשלבת בין הקסם העירוני
לבין יופייה של הסביבה הטבעית.
היי, אני נורא... אני נורא מצטערת שפספסתי את השיחה שלך.
הכול בסדר?
כן. הארווי התעורר עם חום. 40 מעלות.
אוי, אלוהים. הוא בסדר?
הוא לא נרדם במיטה שלו, אז אני לובש אותו כל היום,
אבל עכשיו יותר טוב.
הבאת אותו לרופא הילדים?
כן, ברור.
והוא אמר שזה נורמלי?
ושלתינוקות יש חום גבוה כל הזמן?
כשזואי הייתה תינוקת...
היי, אני מנתק. לא רוצה להעיר אותו.
נדבר מחר, טוב? -חכה רגע.
אתה רוצה שאחזור מוקדם יותר?
אני יכולה לחפש טיסה מוקדמת יותר.
לא, אני רוצה שתעני לטלפון המחורבן שלך
כשאני בבית הורה יחיד לשני הילדים שלנו.
אני חושב שזו בקשה ממש קטנה.
חזרתי. -לכי לאימא.
אימא, להארווי יש שן.
מה? מה קורה, ילדה?
היי, זואי. זה בסדר.
הכול בסדר. לאימא יש פצעים על הצוואר והפנים.
מה קרה? -את לא הכאבת לאף אחד.
לא נשכת אותי, אז אני בסדר.
רוצה לתת לי חיבוק? התגעגעתי אלייך.
היי, אולי תעלי לראות טלוויזיה?
אני אעזור לאימא לשים פלסטר ואז נהיה ביחד, טוב?
ונתראה ממש בקרוב, טוב?
מה קרה? -אני לא יודעת.
התעוררתי והצוואר שלי והפנים שלי...
בסדר, אני יכול לראות? אוי, זה על כל הלחי שלך.
חכה.
אוי, אלוהים. אכלת משהו מוזר? לקחת משהו?
אתה חושב שזו אשמתי?
לא אמרתי ככה.
זה כואב מאוד. כמו פגיונות קטנים שיוצאים מהעור.
זה פשוט... -אפשר לראות?
לא.
אני יכולה להביא אותו. -את יכולה?
אני לא נכה. אני יכולה להרים את הבן שלי.
אני...
זה מידבק?
אלך לכבס הכול.
- מי חמצן 3% -
אני יודע שאת לא רוצה לשמוע את זה אבל כדאי שתלכי לרופא.
לא, תודה.
אם זה היה קורה לאחד הילדים שלנו,
היינו מזמן בחדר המיון, נכון? רק כדי להיות רגועים.
לכן כדאי שנדבר עם ד"ר מוריי ונראה אם היא יודעת משהו.
ד"ר מוריי היא יועצת זוגית.
כן, וזה סוג של רופאה שמכירה רופאים מסוגים אחרים.
אתה רוצה שאלך למטפלת אחרת?
טיפול הוא לא בהכרח סימן של חולשה.
לא אמרתי שכן.
וצריך להודות, לא באמת הלכנו לטיפול זוגי.
הלכנו שלוש פעמים, וזה היה די והותר.
ולמען האמת, אני מעדיפה להשקיע את הכסף בעתיד של ילדיי
ולא בדיבורים על ילדותי.
תראי, מותק, אני יודע שבמשפחה שלך, או בתרבות שלך,
טיפול יכול... -בתרבות שלי?
טוב, אלוהים, אולי תקשיבי לי לרגע?
טוב? אני רק יודע שליהודים אין שום בעיה עם טיפול.
אנחנו מתים על מטפלים.
ואת מתמודדת עם המון לחץ,
ואת לא עוזרת לאף אחד בהתעקשות שלך להילחם בזה
כמו איזו גיבורת-על מיוסרת.
אמר הקדוש המעונה של המשפחה.
איך אני קדוש מעונה?
אם אתה רוצה להישאר בבית עם הילדים, טוב. אבל אל תנפנף לי בזה בפנים.
אני מפסידה משהו?
כן, דחו את ישיבת ההנהלה לסוף השבוע.
שיט, אני לא יכולה לנסוע לצפון קרוליינה בסוף השבוע.
זה יום ההולדת של זואי.
טוב, אנחנו רק מטפלים בבעיות...
אז בואו נטפל בבעיות.
טוב, ברור שנצטרך למצוא דרך
לייצר לך עוד זמן פנוי.
אני לא צריכה עוד זמן פנוי, סטן. אני צריכה לדחות ישיבת הנהלה.
פול רוצה קצת יותר קשר ישיר עם הצוות.
סטן חושב שאני יכול לעשות את זה כי... -כן.
כרגע יש לי פנים של עבודה.
שתוק, רודני.
אתה רודף אחרי התפקיד שלי מהרגע שחזרתי, וזה מגעיל.
ממש מגעיל.
ואם אתה דוחק אותי החוצה כדי להחליף אותי באיש הקטן והמגוחך הזה,
לא נראה לי שזה סוג יחסי הציבור שאתה רוצה בשביל החברה. נכון?
בסדר, תירגעי.
די כבר, סטן.
אתה יודע שהיחיד שאמור להציג אותך בחברה הזאת הוא אני.
מה קרה?
מה זה, לעזאזל? זו שן?
פאק.
אם את מחפשת את הפגישה, את בכיוון הנכון.
הן רק התחילו... -אל תיגעי בי.
אני אתבע אותך.
בפעם האחרונה שהייתי כאן כמעט מתתי.
אז נקווה שהפעם הדברים יתגלגלו טוב יותר.
תנשמי.
אסור לך להיות כאן.
ילדתי כאן.
בבקשה, הצטרפי אלינו.
לא, אני לא בקטע של קבוצת אימהות, ואני לא בקטע של בתי חולים.
רק חיפשתי את היציאה.
כמובן.
מה זה?
פרצה מגפה? אנחנו בהסגר?
לא. אולי תספרי לנו מה קרה לך?
מתי התחילו הנשיכות?
כשחזרתי לעבודה.
ואיך זה היה?
קשה.
ולמה לדעתך זה ככה?
כי...
אני אחת משלוש נשים בדרג של שותף בחברה שלי.
ומשום שהבת שלי שונאת שאני נוסעת,
ולכן כשאני נמצאת, היא...
היא צובטת כל פיסת עור פנויה בגוף שלי.
ומשום שהבעל שלי נוטר לי,
אף שאני יודעת שהוא משתדל שלא.
ומשום שכמעט דיממתי למוות בלידה של בני.
ולכן עכשיו כשאני מסתכלת עליו...
כל מה שאני רואה זה...
שלעולם לא אוכל לספר לו כמה הלידה שלו הייתה יפה
כי היא הייתה מרחץ דמים.
וזה היה מאבק.
זה עדיין מאבק.
ויום יום אני מרגישה...
אשמה.
כן. את נותנת לזה לאכול אותך מבפנים.
אני לא מאמין שהביאו אותך לכאן.
מצטער שלא עניתי לטלפון. הייתי עם הילדים.
הייתי צריך לענות. אני מצטער.
זה בסדר. אני בסדר.
לא נכון. אסור לך להיות כאן. המקום הזה כמעט הרג אותך.
אני רק... לא אתן שיקרה לך משהו.
כל הזמן אני חושב על כך שכששכבת שם,
הייתי צריך להיות לידך כל הזמן.
הייתי צריך לצעוק על הרופאה שלא הקשיבה לך.
בבקשה, אל תייסר את עצמך. אני חוששת שלא תפסיק לעולם.
רוצה לשבת?
כן.
הפנים שלך נראות הרבה יותר טוב.
נתנו לך סטרואידים או משהו?
לא. הלכתי לקבוצת אימהות.
את שונאת קבוצות אימהות.
נכון. שונאת אותן.
והיא הייתה מלאה במפלצות. גרוטסקה מוחלטת.
אפשר לקחת קרקר? -כן, בבקשה.
אני הולך להתעלף. -בבקשה.
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -
תרגום: גלית אקסלרד