1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
- האישה שמצאה סימני נשיכה על עורה -

2
00:00:24,942 --> 00:00:26,944
מותק, יש כאן יותר מדי אנשי לבנים,

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,570
אולי בגלל זה הוא לא רוצה לצאת.

4
00:00:28,654 --> 00:00:30,155
יותר מדי אנשים לבנים?

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,782
היא אהבה את ד"ר ויליאמס.

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,367
בואו נשתדל להישאר ממוקדים.

7
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
אני מבקשת שתנשמי
נשימות עמוקות וגדולות, אימביה.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
אמביה.

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
שאיפה עמוקה.
-קדימה, קטן עלייך.

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,253
תתחילי. אחת. שתיים.
-שתיים. קדימה.

11
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
שלוש. ארבע.
-יופי. קטן עלייך. קדימה.

12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
חמש.
-דחפי. דחפי.

13
00:00:49,007 --> 00:00:53,929
שש, שבע, שמונה, תשע.

14
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
אלוהים... זה נגמר. נגמר.

15
00:01:02,896 --> 00:01:07,025
תראו את הבן הבריא הזה.
-תראי, אימא.

16
00:01:07,109 --> 00:01:08,527
קחי, אימא.

17
00:01:08,610 --> 00:01:10,404
בואו ננקה אותו.
-כל הכבוד, אימא.

18
00:01:12,739 --> 00:01:14,992
אלך לשם איתו. מה שלומו?

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,286
עוד דבר אחד.
-תראו אותו.

20
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
ו...
-הוא כזה מתוק.

21
00:01:19,204 --> 00:01:21,874
בקושי דמעה אחת. כל הכבוד, אימא.

22
00:01:22,624 --> 00:01:25,169
אני שונאת לתפור אחרי חצות, אז תודה.

23
00:01:25,836 --> 00:01:26,837
זהו.

24
00:01:27,629 --> 00:01:30,215
בחרתם כבר שם?
-אין שם ששנינו מסכימים עליו.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,054
אני מרגישה משהו.

26
00:01:36,138 --> 00:01:37,723
תראו אותו. איזה מתוק.

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
סליחה?

28
00:01:39,474 --> 00:01:41,852
האפידורל אמור להספיק לעוד כמה שעות.

29
00:01:42,686 --> 00:01:46,315
זה מעקצץ?
-לא, זה יותר כמו... לחץ.

30
00:01:46,398 --> 00:01:48,817
לפעמים ההורמונים משחקים קצת בראש.

31
00:01:48,901 --> 00:01:51,069
לא, לא, אני אומרת לך, משהו לא בסדר.

32
00:01:51,153 --> 00:01:52,321
תשתדלי להירגע.

33
00:01:52,905 --> 00:01:54,114
גרג.
-אני מצלם.

34
00:01:54,198 --> 00:01:56,450
הרגליים שלי מתוקות כל כך.
-בבקשה. בבקשה.

35
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
היי, דוקטור, יש המון דם.

36
00:01:59,203 --> 00:02:01,246
סליחה, אני חושב שכדאי שתראי את זה.

37
00:02:01,330 --> 00:02:02,748
זה תמיד מרחץ דמים, נכון?

38
00:02:02,831 --> 00:02:04,291
לחץ הדם יורד.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,002
תתקשרי ותודיעי שאנחנו בדרך
עם אטוניה חמורה של הרחם.

40
00:02:08,086 --> 00:02:09,755
מה קרה?
-מה זאת אומרת "חמורה".

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,257
את מדממת, ואנחנו צריכים להשתלט על הדימום.

42
00:02:12,341 --> 00:02:14,051
אמרתי לך שמשהו לא בסדר.

43
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
אתם לוקחים אותה עכשיו?

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
אני לא רוצה לעזוב את התינוק שלי.

45
00:02:18,263 --> 00:02:20,015
טוב, בואו.
-תתכוננו.

46
00:02:20,098 --> 00:02:22,226
שלוש, שתיים, אחת.
-למה העיניים שלה ככה?

47
00:02:22,309 --> 00:02:23,727
מישהו יכול להגיד לי משהו?

48
00:02:23,810 --> 00:02:25,103
מפנה את המסדרונות.

49
00:02:34,238 --> 00:02:35,822
היי.

50
00:02:36,698 --> 00:02:40,410
בוקר טוב. היי.

51
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
תראה אותך.

52
00:02:43,539 --> 00:02:45,249
מוכן להתחיל את היום?

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,378
איזה יופי. יופי.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,507
טוב. נלך לראות מה אנחנו עושים.

55
00:02:54,925 --> 00:02:57,219
ישנת טוב, נכון?

56
00:02:58,053 --> 00:02:59,721
יש לך מצב רוח טוב היום.

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
עדיין רוצה פנקייקס לארוחת בוקר?

58
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
כן.
-כן? בסדר.

59
00:03:09,273 --> 00:03:12,526
תראי אותך.
שכחתי איך את נראית בבגדים אמיתיים.

60
00:03:12,609 --> 00:03:15,571
כן, גם אני. החצאית קצת הדוקה,
אבל נקווה שלא ישימו לב.

61
00:03:15,654 --> 00:03:17,114
נראית מצוין. את מחזיקה?
-שלום.

62
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
היי. כן. כן.

63
00:03:19,032 --> 00:03:20,617
כן, כן, כן.

64
00:03:20,701 --> 00:03:22,494
כן, כן, כן.
-אימא, תרימי אותי.

65
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
אני לא יכולה, חמודה.
אני צריכה להאכיל את אחיך, טוב?

66
00:03:24,913 --> 00:03:26,290
את מסיעה היום?

67
00:03:26,373 --> 00:03:27,916
אבא יסיע היום.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
אני רוצה שאת תסיעי.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,629
זה היום הראשון שלי חזרה בעבודה
ואסור לי לאחר.

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,381
אבל אני רוצה אותך.

71
00:03:34,464 --> 00:03:37,134
זוכרת שדיברנו על זה
שאימא חוזרת למשרד השבוע?

72
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
אני לא רוצה שתלכי. אל תלכי.

73
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
היי. מה אני, עז?

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,056
אתה יכול?
-כן, אני אקח אותו.

75
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
הנה. כן.

76
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
טוב. בוא, חמוד.
-היי. קומי.

77
00:03:46,143 --> 00:03:47,644
בוא, גבר שלי.
-בואי הנה.

78
00:03:48,187 --> 00:03:49,938
בסדר.

79
00:03:50,022 --> 00:03:54,443
אולי אני אשכיב אותך לישון הלילה, כן?

80
00:03:54,526 --> 00:03:57,571
ואקריא לך חמישה ספרים? מה דעתך?

81
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
כן? לכי להתארגן.

82
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
זה מהלך מסוכן, להבטיח השכבה.

83
00:04:04,745 --> 00:04:06,663
הם אמרו שיתחשבו בי, אז זה אמור להיות בסדר.

84
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
הכול יהיה בסדר. יש לי צוות שלם
שאוכל להיעזר בו,

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,044
והם יודעים שאסור לי לנסוע לפחות חודשיים.

86
00:04:12,127 --> 00:04:13,712
את יודעת שאני מסתדר, נכון?
-כן.

87
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
חיפשתי או-פר באינטרנט.

88
00:04:16,380 --> 00:04:18,132
אז את רוצה שאני אטפל בילדה נוספת?

89
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
לא ילדה. נערה.

90
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
היא בוגרת יותר, וזה זול יותר מאומנת.

91
00:04:22,513 --> 00:04:24,723
למה את מנסה להרוס לי את חופשת הלידה?

92
00:04:24,806 --> 00:04:26,934
אני מאושר לבלות עם הגבר שלי.

93
00:04:27,017 --> 00:04:29,269
עם זואי לא היה לי זמן, אז תפרגני לי את זה.

94
00:04:30,896 --> 00:04:31,939
טוב. בסדר.

95
00:04:33,315 --> 00:04:35,526
לוח הזמנים על המקרר.
פשוט עשה מה שכתוב.

96
00:04:35,609 --> 00:04:38,529
הכול טוב.
כנראה פשוט אקח איתו לקולנוע לכל היום.

97
00:04:38,612 --> 00:04:41,156
מותק, זה בסדר. זו לא הפעם הראשונה שלי.

98
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
בסדר.

99
00:04:43,033 --> 00:04:47,788
אם זואי רוצה ללכת לבית הספר בפיג'מה,
תרשה לה. באמת לא אכפת לי.

100
00:04:47,871 --> 00:04:50,249
באמת? חשבתי שלא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים.

101
00:04:50,332 --> 00:04:52,376
הטרוריסטית הזאת כועסת שאני יוצאת,

102
00:04:52,459 --> 00:04:55,838
ואם זה ייתן לה תחושת ביטחון,
אז זה מה שנעשה.

103
00:04:55,921 --> 00:04:58,298
מה... איפה ה... פאק.

104
00:04:58,382 --> 00:05:00,050
אני תמיד לא...
-מה?

105
00:05:00,926 --> 00:05:03,053
מוצאת את הדבר הזה. איפה הוא?

106
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
הנה.

107
00:05:07,182 --> 00:05:09,476
ואת נראית נפלא, אגב.
-טוב.

108
00:05:11,937 --> 00:05:13,188
תודה.

109
00:05:13,272 --> 00:05:14,273
תיהני מהיום שלך.

110
00:05:14,773 --> 00:05:17,192
אשתדל. אשתדל.

111
00:05:17,276 --> 00:05:18,110
- חברת השקעות ליימן -

112
00:05:18,193 --> 00:05:21,154
פואטי מאוד, למנות את האם חשוכת השינה
לחשבון של המזרנים.

113
00:05:21,738 --> 00:05:22,739
אותי זה הצחיק.

114
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
ההכנסה והרווחים בירידה,
וכמובן, אף אחד לא יודע למה.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
בסדר.
-היי, ברוכה השבה.

116
00:05:27,744 --> 00:05:30,789
תודה, סטן. ותודה על הפרחים המקסימים ששלחת.

117
00:05:30,873 --> 00:05:32,583
קרן השקעות פרטית וילדים.

118
00:05:33,166 --> 00:05:35,878
אלוהים.
באמת שאין לי מושג איך אתן עושות את זה.

119
00:05:35,961 --> 00:05:38,672
באמצעות כישוף, בעיקר.

120
00:05:38,755 --> 00:05:42,593
הצוות שלך המשיך לתפקד מצוין בזמן היעדרך.

121
00:05:42,676 --> 00:05:47,014
ורודני היה חזק הרבה יותר משציפינו.

122
00:05:47,973 --> 00:05:49,391
הו. תודה, סטן.

123
00:05:49,474 --> 00:05:50,475
טוב.
-ביי, חברים.

124
00:05:50,559 --> 00:05:52,394
ביי.

125
00:05:52,477 --> 00:05:54,188
"חזק הרבה יותר משציפינו."

126
00:05:54,271 --> 00:05:56,690
כן, תמיד אהבתי עלבון טוב שמתחזה למחמאה.

127
00:05:56,773 --> 00:05:59,109
אנחנו צריכים לשבת עם המנכ"ל. איפה הוא?

128
00:05:59,193 --> 00:06:00,485
טריניטי, צפון קרוליינה.

129
00:06:00,569 --> 00:06:02,529
כן, חיכינו לראות מה יתאים לך

130
00:06:02,613 --> 00:06:06,158
או אם תצטרכי להישאר עוד זמן עם התינוק
לפני שתיסעי מחוץ לעיר.

131
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
סליחה, השעה עשר.

132
00:06:09,494 --> 00:06:10,954
החוצה. אני צריכה לשאוב.

133
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
את יכולה לשאוב.
ראיתי את אשתי שואבת המון פעמים.

134
00:06:13,123 --> 00:06:15,876
רודני, אם הייתי רוצה שתראה את הציצים שלי,
היית רואה.

135
00:06:16,835 --> 00:06:19,171
כולנו נראה את הציצים שלך בכל מקרה, לא?

136
00:07:14,768 --> 00:07:19,231
כלב חסר מזל ששמו...
-כלב חסר מזל ששמו...

137
00:07:19,314 --> 00:07:21,483
בי. מסביב...
-מסביב.

138
00:07:21,567 --> 00:07:22,734
היי.

139
00:07:22,818 --> 00:07:24,027
היי, תראי.
-אימא.

140
00:07:24,111 --> 00:07:26,989
היי. בואי.
-היא חיכתה לך. הארווי הלך לישון.

141
00:07:27,072 --> 00:07:28,657
אני כל כך מצטערת. אני...

142
00:07:28,740 --> 00:07:31,493
ניסיתי לצאת מוקדם,
אבל אז נכנסו כמה שיחות ועידה

143
00:07:31,577 --> 00:07:33,412
שהייתי צריכה לטפל בהן. מצטערת.
-בסדר.

144
00:07:33,495 --> 00:07:36,790
היי, איך עבר היום? אלוהים.

145
00:07:37,291 --> 00:07:39,168
אבא אסף אותי מוקדם.

146
00:07:39,251 --> 00:07:40,377
כן, גב' מולי התקשרה.

147
00:07:40,460 --> 00:07:43,922
היא בכתה יותר משעה.
-זואי.

148
00:07:44,006 --> 00:07:47,259
ואז היא הייתה ממש כ-ל-ב-ה
כלפי אחיה בארוחת הערב.

149
00:07:48,051 --> 00:07:49,887
או שהוא יספר לך בעצמו.

150
00:07:49,970 --> 00:07:51,013
הוא כאילו מריח אותי.

151
00:07:51,889 --> 00:07:52,931
היי, בואי הנה.

152
00:07:54,850 --> 00:07:57,311
אבא ישכיב אותך לישון, ואני אעלה אלייך

153
00:07:57,394 --> 00:07:59,479
להגיד לילה טוב אחרי שאאכיל את הארווי, טוב?

154
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
בסדר?

155
00:08:01,273 --> 00:08:05,652
כשאת מגיעה הביתה, את אמורה לדאוג
שיהיה יותר טוב, לא יותר רע.

156
00:08:34,597 --> 00:08:37,392
תוכל להסתכל על הפריחה המוזרה
על הציצי שלי, בבקשה?

157
00:08:37,476 --> 00:08:39,645
את מנסה בכל הכוח לקלקל את האווירה?

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
לא. אתה יכול להסתכל, בבקשה? תראה.

159
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
בסדר.

160
00:08:45,734 --> 00:08:49,571
זו לא שלבקת חוגרת, נכון?
אני לא יכולה לחלות בשלבקת חוגרת, נכון?

161
00:08:49,655 --> 00:08:53,200
לא, אני חושב ששלבקת חוגרת מופיעה על הגב,
לא על הציצי.

162
00:08:53,283 --> 00:08:55,786
אז אולי זה... אולי זה הארווי?

163
00:08:55,869 --> 00:08:57,538
אבל הייתי מרגישה אם הוא נושך אותי.

164
00:08:57,621 --> 00:08:58,705
כן.
-אמרת שצומחת לו שן.

165
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
צומחת לו שן, נכון?
-כן. שמעי,

166
00:09:00,040 --> 00:09:03,627
אני לגמרי בעד לשחק את הבלש,
אבל יש לך כוח לעשר דקות בערך.

167
00:09:04,419 --> 00:09:07,798
את באמת רוצה לבזבז את הזמן הזה
על צפייה בנגעי עור באינטרנט?

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
לא.
-נכון?

169
00:09:09,132 --> 00:09:10,217
לא, אני לא רוצה.

170
00:09:12,636 --> 00:09:14,221
איפה היינו?
-בסדר.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
אימא, אני בודדה. בואי תשכבי לידי.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,160
חשבתי שהשכבת אותה.

173
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
השכבתי אותה.

174
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
בסדר.

175
00:09:42,207 --> 00:09:43,208
תודה.

176
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
למה את לא נשארת בבית כמו אימהות אחרות?

177
00:09:52,176 --> 00:09:56,471
כי לא כל האימהות אותו דבר.

178
00:09:59,224 --> 00:10:00,559
מתוקה שלי, מה את עושה?

179
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
אני רוצה להחזיק אותך.

180
00:10:02,644 --> 00:10:03,896
את מחזיקה אותי.

181
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
אני רוצה להחזיק את עור היד שלך.

182
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
טוב.

183
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
שיעור תשואה פנימי חיובי, סיכון נמוך.

184
00:10:26,877 --> 00:10:29,046
אנחנו צופים החזר מלא בחמש השנים הבאות.

185
00:10:29,129 --> 00:10:31,298
שלושת העמודים הבאים במסמך הם מטריצות

186
00:10:31,381 --> 00:10:33,258
עם גרסאות שונות של אינפוגרפיקה

187
00:10:33,342 --> 00:10:35,677
כי סוף סוף למדתי להשתמש
ב"גוגל צ'ארטס". תודה, ויניי.

188
00:10:35,761 --> 00:10:36,887
- בת ארבע נושכת -

189
00:10:36,970 --> 00:10:38,764
- "נראית כאילו כלב התנפל עליה" -

190
00:10:38,847 --> 00:10:40,641
אבל אנחנו צופים נזילות נוספת,

191
00:10:40,724 --> 00:10:42,976
לפחות מיליארד עד 1.2 מיליארד.

192
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
נתקדם לקרן מס' שתיים.

193
00:10:48,106 --> 00:10:49,274
אמביה.

194
00:10:49,983 --> 00:10:52,194
רוצה לדבר על מה שקורה בקרן שתיים?

195
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
כן.

196
00:10:55,489 --> 00:10:56,782
כן, אני רוצה.

197
00:10:58,408 --> 00:11:01,078
הנתונים נראים מעודדים.

198
00:11:01,161 --> 00:11:02,913
באיזו שעה באים לאסוף אותך?

199
00:11:02,996 --> 00:11:05,666
שלוש וחצי בבוקר.
-לא מצאו לך טיסה מאוחרת יותר?

200
00:11:05,749 --> 00:11:07,543
כולם טסו כבר אתמול.

201
00:11:07,626 --> 00:11:10,546
לא רציתי לעזוב את הילדים לשני לילות,

202
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
אז חיפשתי טיסה מוקדמת...

203
00:11:14,216 --> 00:11:16,552
אוי, שיט. תראה.

204
00:11:18,220 --> 00:11:20,973
את רוצה לקחת איתך תרופות?

205
00:11:21,557 --> 00:11:23,600
אסור לי. אני מניקה.

206
00:11:23,684 --> 00:11:25,769
צחקתי. בערך.

207
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
איך זה נקרא? אולי פשוט תשאבי ותזרקי?

208
00:11:28,188 --> 00:11:30,232
אני לא רוצה לבזבז חלב בנסיעת עבודה.

209
00:11:30,315 --> 00:11:33,443
אני... אני מצטערת. אני שונאת נסיעות.

210
00:11:33,527 --> 00:11:37,573
אמרתי להם שאני לא רוצה לנסוע
לפחות עוד חודשיים.

211
00:11:38,323 --> 00:11:42,911
ועכשיו, אם אני אומרת משהו,
זה אומר שאני חלשה.

212
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
אחרי שתחזרי, אולי נצא ביחד? נביא שמרטף.

213
00:11:46,623 --> 00:11:48,208
נראה לי ששנינו זקוקים לערב חופשי.

214
00:11:48,292 --> 00:11:51,753
תיאורטית, זה נשמע נפלא.

215
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
תיאורטית.

216
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
או שנדלג על הדים סאם ונלך ישר לטיפול זוגי,

217
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
בשולחן הקבוע שלנו.

218
00:12:01,388 --> 00:12:04,349
קארי שילמה 7,000 דולר על המזרן שלנו.

219
00:12:04,433 --> 00:12:06,727
לעזאזל.
-לא, בהתחלה התבאסתי.

220
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
אבל כיוון שבדרך כלל ישנים עליו
שני בוגרים ושני פעוטות...

221
00:12:09,897 --> 00:12:12,441
כן, בהחלט. בחישוב לפי אדם זו מציאה.

222
00:12:16,236 --> 00:12:17,446
- לישון ולחלום
לשלם פחות, לחלום יותר! -

223
00:12:17,529 --> 00:12:22,367
מה שזה אומר לי זה שאנחנו ב-1955,

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
שאנשים שחורים לא קונים מזרנים

225
00:12:24,703 --> 00:12:27,247
ושנשים לבנות לובשות פיג'מות משי

226
00:12:27,331 --> 00:12:28,665
ואף פעם לא עובדות במיטה.

227
00:12:28,749 --> 00:12:32,544
טוב, רק... רק תהיי ערה לכך

228
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
שפול רגיש מאוד
בקשר לאסטרטגיית השיווק הדפוקה שלהם.

229
00:12:35,422 --> 00:12:36,924
הוא טלפן אליי בעניין הזה הבוקר.

230
00:12:37,007 --> 00:12:39,968
השיחה הזאת נועדה לי,
אז אולי בפעם הבאה, תעביר אותו.

231
00:12:40,052 --> 00:12:43,347
אל תהיי בן זוג קנאי.
יש מספיק מנכ"לים לכולם.

232
00:12:43,430 --> 00:12:45,140
כולנו נפגשים איתם בצהריים.

233
00:12:45,224 --> 00:12:47,309
תוכל לעשות לי טובה?
-מה שתרצי.

234
00:12:47,392 --> 00:12:48,852
תאכל לחם לפני זה.

235
00:12:49,520 --> 00:12:51,730
זו ארוחה עסקית, לא פסטיבל מרדי גרא.

236
00:12:51,813 --> 00:12:53,190
אבל כיף איתי.
-אני רק מנסה לעזור.

237
00:12:53,273 --> 00:12:55,734
זה הערך שלי.
-אני אומרת מה שאני רואה כי אכפת לי.

238
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
ולכן אני קונה ויסקי יפני יקר מאוד...

239
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
אחרת אף פעם לא הייתי אומרת כלום.
-שמן הסתם אין למצוא כאן.

240
00:13:01,573 --> 00:13:03,909
- גרג
שיחת וידאו שלא נענתה -

241
00:13:07,246 --> 00:13:08,664
והמלכה חזרה.

242
00:13:08,747 --> 00:13:11,708
היית כל כך לוחמנית. אפילו אני פחדתי ממך.

243
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
תודה. אני חייבת לומר,

244
00:13:13,293 --> 00:13:15,003
זו הרגשה טובה לאחוז שוב בהגה.

245
00:13:15,087 --> 00:13:16,588
היי, עכשיו שהלהקה שבה והתאחדה,

246
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
נבדוק אם יש כאן אלכוהול?

247
00:13:18,298 --> 00:13:20,008
אנחנו בוודאות הולכים לשתות.
-כן.

248
00:13:20,092 --> 00:13:21,260
אמביה מזמינה.

249
00:13:23,053 --> 00:13:27,224
זה עצוב שכיף לי כאן,
במלון נמל התעופה המחורבן הזה?

250
00:13:27,307 --> 00:13:29,184
כן. את חייבת לצאת יותר. כן.

251
00:13:29,268 --> 00:13:32,729
אמר האיש שיש לו עזרה סביב השעון
ובת זוג שלא עובדת.

252
00:13:32,813 --> 00:13:34,690
היי, זו בחירה שלה, טוב?

253
00:13:34,773 --> 00:13:36,483
אני בעל פמיניסטי מאוד.

254
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
קשקשן.
-אני קורע את התחת

255
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
כדי שהיא לא תצטרך לעשות כלום.

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
אני לא חושבת שככה הפמיניזם עובד.

257
00:13:42,489 --> 00:13:44,950
טוב, אז על הזין.
-לא.

258
00:13:46,743 --> 00:13:48,370
אני מתנצל. חוסר נימוס.

259
00:13:48,453 --> 00:13:49,872
לחיים, גברתי.
-לחיים.

260
00:13:54,209 --> 00:13:55,836
אתה מנסה לקבל את התפקיד שלי?

261
00:14:02,050 --> 00:14:03,886
לא יודע. זה מה שאני עושה?
-תגיד אתה.

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
אולי אני סתם משחק בך.
-למה שתעשה את זה?

263
00:14:08,515 --> 00:14:10,142
תככים תאגידיים. דרמה.

264
00:14:14,521 --> 00:14:15,647
תירגעי.

265
00:14:16,440 --> 00:14:19,318
כן, נהניתי לשבת על כס הברזל,

266
00:14:19,401 --> 00:14:22,654
אבל אני בשום אופן לא רוצה
את שעות העבודה שלך. הן אכזריות.

267
00:14:25,157 --> 00:14:27,159
- האייפון של גרג
להחליק כדי לענות -

268
00:14:27,242 --> 00:14:29,077
נו באמת, הוא לא מסתדר בהשכבות בלעדייך?

269
00:14:29,161 --> 00:14:31,121
הוא מסתדר, אבל...
-אבל מה? מה את עושה...

270
00:14:31,205 --> 00:14:32,539
קחי לעצמך ערב חופשי.

271
00:14:32,623 --> 00:14:35,292
תראי את הטלפון שלי. אפילו לא מודלק.
יודעת למה?

272
00:14:35,375 --> 00:14:38,629
כי אני בנסיעת עבודה.

273
00:14:42,883 --> 00:14:44,885
כן, תראו את זה.
ברוכה הבאה לחופש. ברוכה הבאה.

274
00:14:44,968 --> 00:14:47,054
לך קל מאוד לדבר על חופש

275
00:14:47,137 --> 00:14:49,973
כשהגוף שלך לא מזיל חלב אחת לשעתיים.

276
00:14:50,057 --> 00:14:52,309
לא, אין לי... אוי, שיט. זה קורה.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
לא. לא, לא, לא.
-כן.

278
00:14:54,686 --> 00:14:56,605
חבר'ה, לא. אנחנו לא בקטע.
-אסור לי.

279
00:14:57,814 --> 00:14:58,941
זה בהחלט קורה.

280
00:14:59,024 --> 00:15:00,275
זו החלטה שלך.
-בסדר.

281
00:15:00,359 --> 00:15:01,610
הוצאנו 300 דולר על שירים...
-מה?

282
00:15:01,693 --> 00:15:02,736
שליטה מוחלטת במכונת התקליטים.

283
00:15:03,529 --> 00:15:04,863
אמביה. אמביה.

284
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
טוב, בסדר. על הזין. אני איתכם, טוב?

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,250
איזה זבל.
-כן.

286
00:15:16,333 --> 00:15:18,085
אחת, שתיים, שלוש.

287
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
יש!

288
00:16:22,065 --> 00:16:24,067
ממש ליד טריניטי,

289
00:16:24,151 --> 00:16:25,986
בפינה נוצצת של העיר...

290
00:16:26,778 --> 00:16:29,615
שמשלבת בין הקסם העירוני

291
00:16:29,698 --> 00:16:31,700
לבין יופייה של הסביבה הטבעית.

292
00:16:34,244 --> 00:16:38,207
היי, אני נורא... אני נורא מצטערת
שפספסתי את השיחה שלך.

293
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
הכול בסדר?

294
00:16:39,374 --> 00:16:41,919
כן. הארווי התעורר עם חום. 40 מעלות.

295
00:16:43,462 --> 00:16:44,671
אוי, אלוהים. הוא בסדר?

296
00:16:44,755 --> 00:16:48,008
הוא לא נרדם במיטה שלו,
אז אני לובש אותו כל היום,

297
00:16:48,091 --> 00:16:49,218
אבל עכשיו יותר טוב.

298
00:16:49,301 --> 00:16:52,304
הבאת אותו לרופא הילדים?

299
00:16:52,387 --> 00:16:53,680
כן, ברור.

300
00:16:54,181 --> 00:16:56,808
והוא אמר שזה נורמלי?

301
00:16:56,892 --> 00:17:00,145
ושלתינוקות יש חום גבוה כל הזמן?

302
00:17:00,229 --> 00:17:01,396
כשזואי הייתה תינוקת...

303
00:17:01,480 --> 00:17:03,357
היי, אני מנתק. לא רוצה להעיר אותו.

304
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
נדבר מחר, טוב?
-חכה רגע.

305
00:17:06,818 --> 00:17:09,320
אתה רוצה שאחזור מוקדם יותר?

306
00:17:09,404 --> 00:17:11,949
אני יכולה לחפש טיסה מוקדמת יותר.

307
00:17:12,031 --> 00:17:14,201
לא, אני רוצה שתעני לטלפון המחורבן שלך

308
00:17:14,284 --> 00:17:16,369
כשאני בבית הורה יחיד לשני הילדים שלנו.

309
00:17:16,453 --> 00:17:18,579
אני חושב שזו בקשה ממש קטנה.

310
00:18:00,914 --> 00:18:02,457
חזרתי.
-לכי לאימא.

311
00:18:02,541 --> 00:18:04,877
אימא, להארווי יש שן.

312
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
מה? מה קורה, ילדה?

313
00:18:10,507 --> 00:18:12,092
היי, זואי. זה בסדר.

314
00:18:12,176 --> 00:18:14,803
הכול בסדר.
לאימא יש פצעים על הצוואר והפנים.

315
00:18:14,887 --> 00:18:16,388
מה קרה?
-את לא הכאבת לאף אחד.

316
00:18:16,471 --> 00:18:18,140
לא נשכת אותי, אז אני בסדר.

317
00:18:18,682 --> 00:18:22,603
רוצה לתת לי חיבוק? התגעגעתי אלייך.

318
00:18:23,187 --> 00:18:25,272
היי, אולי תעלי לראות טלוויזיה?

319
00:18:25,355 --> 00:18:28,275
אני אעזור לאימא לשים פלסטר
ואז נהיה ביחד, טוב?

320
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
ונתראה ממש בקרוב, טוב?

321
00:18:33,155 --> 00:18:34,823
מה קרה?
-אני לא יודעת.

322
00:18:34,907 --> 00:18:36,909
התעוררתי והצוואר שלי והפנים שלי...

323
00:18:36,992 --> 00:18:39,661
בסדר, אני יכול לראות?
אוי, זה על כל הלחי שלך.

324
00:18:40,329 --> 00:18:41,413
חכה.

325
00:18:41,496 --> 00:18:45,292
אוי, אלוהים. אכלת משהו מוזר? לקחת משהו?

326
00:18:45,375 --> 00:18:46,877
אתה חושב שזו אשמתי?

327
00:18:46,960 --> 00:18:48,086
לא אמרתי ככה.

328
00:18:48,962 --> 00:18:51,590
זה כואב מאוד.
כמו פגיונות קטנים שיוצאים מהעור.

329
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
זה פשוט...
-אפשר לראות?

330
00:18:52,883 --> 00:18:53,717
לא.

331
00:18:55,677 --> 00:18:57,095
אני יכולה להביא אותו.
-את יכולה?

332
00:18:57,679 --> 00:18:59,473
אני לא נכה. אני יכולה להרים את הבן שלי.

333
00:18:59,556 --> 00:19:00,557
אני...

334
00:19:01,058 --> 00:19:02,267
זה מידבק?

335
00:19:04,895 --> 00:19:06,188
אלך לכבס הכול.

336
00:19:26,625 --> 00:19:28,210
- מי חמצן 3% -

337
00:19:33,257 --> 00:19:35,759
אני יודע שאת לא רוצה לשמוע את זה
אבל כדאי שתלכי לרופא.

338
00:19:35,843 --> 00:19:36,760
לא, תודה.

339
00:19:36,844 --> 00:19:39,012
אם זה היה קורה לאחד הילדים שלנו,

340
00:19:39,096 --> 00:19:41,723
היינו מזמן בחדר המיון, נכון?
רק כדי להיות רגועים.

341
00:19:41,807 --> 00:19:44,977
לכן כדאי שנדבר עם ד"ר מוריי
ונראה אם היא יודעת משהו.

342
00:19:45,060 --> 00:19:47,563
ד"ר מוריי היא יועצת זוגית.

343
00:19:47,646 --> 00:19:50,983
כן, וזה סוג של רופאה
שמכירה רופאים מסוגים אחרים.

344
00:19:51,066 --> 00:19:52,401
אתה רוצה שאלך למטפלת אחרת?

345
00:19:52,484 --> 00:19:54,820
טיפול הוא לא בהכרח סימן של חולשה.

346
00:19:54,903 --> 00:19:56,280
לא אמרתי שכן.

347
00:19:56,363 --> 00:19:59,491
וצריך להודות, לא באמת הלכנו לטיפול זוגי.

348
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
הלכנו שלוש פעמים, וזה היה די והותר.

349
00:20:02,369 --> 00:20:04,997
ולמען האמת,
אני מעדיפה להשקיע את הכסף בעתיד של ילדיי

350
00:20:05,080 --> 00:20:06,623
ולא בדיבורים על ילדותי.

351
00:20:08,208 --> 00:20:11,128
תראי, מותק, אני יודע שבמשפחה שלך,
או בתרבות שלך,

352
00:20:11,211 --> 00:20:12,379
טיפול יכול...
-בתרבות שלי?

353
00:20:12,462 --> 00:20:15,215
טוב, אלוהים, אולי תקשיבי לי לרגע?

354
00:20:15,299 --> 00:20:18,177
טוב? אני רק יודע
שליהודים אין שום בעיה עם טיפול.

355
00:20:18,260 --> 00:20:19,803
אנחנו מתים על מטפלים.

356
00:20:19,887 --> 00:20:22,264
ואת מתמודדת עם המון לחץ,

357
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
ואת לא עוזרת לאף אחד בהתעקשות שלך
להילחם בזה

358
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
כמו איזו גיבורת-על מיוסרת.

359
00:20:27,436 --> 00:20:28,645
אמר הקדוש המעונה של המשפחה.

360
00:20:28,729 --> 00:20:30,230
איך אני קדוש מעונה?

361
00:20:30,314 --> 00:20:33,358
אם אתה רוצה להישאר בבית עם הילדים, טוב.
אבל אל תנפנף לי בזה בפנים.

362
00:20:57,257 --> 00:20:58,800
אני מפסידה משהו?

363
00:21:01,053 --> 00:21:03,639
כן, דחו את ישיבת ההנהלה לסוף השבוע.

364
00:21:03,722 --> 00:21:06,433
שיט, אני לא יכולה לנסוע לצפון קרוליינה
בסוף השבוע.

365
00:21:06,517 --> 00:21:09,019
זה יום ההולדת של זואי.

366
00:21:09,102 --> 00:21:10,979
טוב, אנחנו רק מטפלים בבעיות...

367
00:21:11,063 --> 00:21:12,356
אז בואו נטפל בבעיות.

368
00:21:12,439 --> 00:21:15,651
טוב, ברור שנצטרך למצוא דרך

369
00:21:15,734 --> 00:21:18,028
לייצר לך עוד זמן פנוי.

370
00:21:18,111 --> 00:21:21,823
אני לא צריכה עוד זמן פנוי, סטן.
אני צריכה לדחות ישיבת הנהלה.

371
00:21:21,907 --> 00:21:24,284
פול רוצה קצת יותר קשר ישיר עם הצוות.

372
00:21:24,368 --> 00:21:26,537
סטן חושב שאני יכול לעשות את זה כי...
-כן.

373
00:21:26,620 --> 00:21:27,788
כרגע יש לי פנים של עבודה.

374
00:21:27,871 --> 00:21:29,665
שתוק, רודני.

375
00:21:29,748 --> 00:21:33,710
אתה רודף אחרי התפקיד שלי מהרגע שחזרתי,
וזה מגעיל.

376
00:21:33,794 --> 00:21:34,795
ממש מגעיל.

377
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
ואם אתה דוחק אותי החוצה כדי להחליף אותי
באיש הקטן והמגוחך הזה,

378
00:21:38,799 --> 00:21:42,970
לא נראה לי שזה סוג יחסי הציבור
שאתה רוצה בשביל החברה. נכון?

379
00:21:43,053 --> 00:21:44,304
בסדר, תירגעי.

380
00:21:44,388 --> 00:21:45,639
די כבר, סטן.

381
00:21:45,722 --> 00:21:49,017
אתה יודע שהיחיד שאמור להציג אותך
בחברה הזאת הוא אני.

382
00:21:51,353 --> 00:21:52,354
מה קרה?

383
00:22:10,789 --> 00:22:14,543
מה זה, לעזאזל? זו שן?

384
00:22:37,232 --> 00:22:38,233
פאק.

385
00:23:21,860 --> 00:23:24,446
אם את מחפשת את הפגישה, את בכיוון הנכון.

386
00:23:24,530 --> 00:23:25,864
הן רק התחילו...
-אל תיגעי בי.

387
00:23:27,241 --> 00:23:28,492
אני אתבע אותך.

388
00:23:28,992 --> 00:23:30,869
בפעם האחרונה שהייתי כאן כמעט מתתי.

389
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
אז נקווה שהפעם הדברים יתגלגלו טוב יותר.

390
00:23:42,673 --> 00:23:43,674
תנשמי.

391
00:23:50,097 --> 00:23:51,515
אסור לך להיות כאן.

392
00:23:52,432 --> 00:23:53,517
ילדתי כאן.

393
00:24:49,198 --> 00:24:50,449
בבקשה, הצטרפי אלינו.

394
00:24:51,867 --> 00:24:54,536
לא, אני לא בקטע של קבוצת אימהות,
ואני לא בקטע של בתי חולים.

395
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
רק חיפשתי את היציאה.

396
00:24:56,747 --> 00:24:57,831
כמובן.

397
00:25:01,084 --> 00:25:02,085
מה זה?

398
00:25:03,128 --> 00:25:06,173
פרצה מגפה? אנחנו בהסגר?

399
00:25:06,256 --> 00:25:10,135
לא. אולי תספרי לנו מה קרה לך?

400
00:25:12,554 --> 00:25:13,722
מתי התחילו הנשיכות?

401
00:25:18,936 --> 00:25:20,479
כשחזרתי לעבודה.

402
00:25:21,313 --> 00:25:22,397
ואיך זה היה?

403
00:25:28,028 --> 00:25:29,154
קשה.

404
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
ולמה לדעתך זה ככה?

405
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
כי...

406
00:25:41,124 --> 00:25:47,256
אני אחת משלוש נשים בדרג של שותף בחברה שלי.

407
00:25:48,632 --> 00:25:54,471
ומשום שהבת שלי שונאת שאני נוסעת,

408
00:25:56,098 --> 00:25:58,392
ולכן כשאני נמצאת, היא...

409
00:25:59,893 --> 00:26:04,898
היא צובטת כל פיסת עור פנויה בגוף שלי.

410
00:26:07,234 --> 00:26:11,405
ומשום שהבעל שלי נוטר לי,

411
00:26:12,406 --> 00:26:14,449
אף שאני יודעת שהוא משתדל שלא.

412
00:26:18,412 --> 00:26:25,294
ומשום שכמעט דיממתי למוות בלידה של בני.

413
00:26:28,547 --> 00:26:30,591
ולכן עכשיו כשאני מסתכלת עליו...

414
00:26:38,807 --> 00:26:40,809
כל מה שאני רואה זה...

415
00:26:44,730 --> 00:26:49,067
שלעולם לא אוכל לספר לו
כמה הלידה שלו הייתה יפה

416
00:26:49,151 --> 00:26:53,113
כי היא הייתה מרחץ דמים.

417
00:26:57,951 --> 00:26:59,369
וזה היה מאבק.

418
00:27:01,663 --> 00:27:02,956
זה עדיין מאבק.

419
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
ויום יום אני מרגישה...

420
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
אשמה.

421
00:27:15,928 --> 00:27:20,849
כן. את נותנת לזה לאכול אותך מבפנים.

422
00:27:35,948 --> 00:27:38,075
אני לא מאמין שהביאו אותך לכאן.

423
00:27:38,158 --> 00:27:40,327
מצטער שלא עניתי לטלפון. הייתי עם הילדים.

424
00:27:40,410 --> 00:27:41,912
הייתי צריך לענות. אני מצטער.

425
00:27:41,995 --> 00:27:43,455
זה בסדר. אני בסדר.

426
00:27:43,539 --> 00:27:45,916
לא נכון. אסור לך להיות כאן.
המקום הזה כמעט הרג אותך.

427
00:27:46,959 --> 00:27:49,169
אני רק... לא אתן שיקרה לך משהו.

428
00:27:49,253 --> 00:27:51,046
כל הזמן אני חושב על כך שכששכבת שם,

429
00:27:51,129 --> 00:27:52,923
הייתי צריך להיות לידך כל הזמן.

430
00:27:53,006 --> 00:27:55,384
הייתי צריך לצעוק על הרופאה שלא הקשיבה לך.

431
00:27:56,385 --> 00:27:59,179
בבקשה, אל תייסר את עצמך.
אני חוששת שלא תפסיק לעולם.

432
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
רוצה לשבת?

433
00:28:03,600 --> 00:28:04,601
כן.

434
00:28:09,106 --> 00:28:10,691
הפנים שלך נראות הרבה יותר טוב.

435
00:28:11,733 --> 00:28:13,318
נתנו לך סטרואידים או משהו?

436
00:28:13,402 --> 00:28:17,406
לא. הלכתי לקבוצת אימהות.

437
00:28:18,490 --> 00:28:19,908
את שונאת קבוצות אימהות.

438
00:28:19,992 --> 00:28:22,160
נכון. שונאת אותן.

439
00:28:22,661 --> 00:28:25,914
והיא הייתה מלאה במפלצות. גרוטסקה מוחלטת.

440
00:28:29,168 --> 00:28:30,669
אפשר לקחת קרקר?
-כן, בבקשה.

441
00:28:30,752 --> 00:28:32,754
אני הולך להתעלף.
-בבקשה.

442
00:28:40,554 --> 00:28:42,472
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -

443
00:29:46,537 --> 00:29:48,539
תרגום: גלית אקסלרד