ROAR - FRAUEN, DIE IHRE STIMME ERHEBEN
DIE FRAU, DIE BISSSPUREN AN SICH SELBST FAND
Baby, hier sind zu viele Weiße, vielleicht will er darum nicht rauskommen.
Zu viele Weiße? Sie hat Dr. Williams sehr gemocht.
Versuchen wir, uns zu konzentrieren.
- Sie müssen ganz tief durchatmen, Embia. - Ambia.
- Tief einatmen. - Na komm, du schaffst das.
Und los. Eins …
- Zwei … - Na los.
- Drei … - Gut!
- Vier … - Du packst das!
- Fünf … - Pressen, pressen!
Sechs, sieben, acht …
Neun!
Oh mein Gott! Es ist geschafft, es ist geschafft.
- Ein gesunder kleiner Junge! - Guck mal, Mama!
Hier, Mama.
- Machen wir ihn sauber. - Gut gemacht.
Ich komm mit rüber. Wie geht's ihm?
- Eine Sache noch. So … - Oh, sieh mal an! Oh, er ist so süß!
Fast gar nicht eingerissen. Gut gemacht, Mama.
Ich hasse es, nach Mitternacht noch nähen zu müssen, also danke. Das wär's.
- Schon 'nen Namen ausgesucht? - Keinen, auf den wir uns einigen konnten.
- Ich spür da was … - Sieh nur, so süß.
Entschuldigung …
Die Epiduralanästhesie wirkt noch ein paar Stunden.
- Kribbelt es? - Nein, ist eher wie … ein Druckschmerz.
Manchmal bringen die Hormone das Gehirn durcheinander.
- Nein, irgendwas stimmt nicht. - Versuchen Sie, sich zu entspannen.
- Äh, Greg … Bitte … Bitte … - Ich mach ein Foto von seinen Füßchen.
Frau Doktor, hier ist 'ne Menge Blut. Verzeihung, Sie sollten sich das ansehen.
- Immer das reinste Blutbad, was? - Ihr Blutdruck fällt.
Sag Bescheid, wir sind auf dem Weg mit 'ner schweren Uterusatonie.
- Was ist? - Was heißt "schwer"?
- Wir bringen die Blutung unter Kontrolle. - Hab doch gesagt, da stimmt was nicht.
- Sie nehmen sie gleich mit? - Ich will nicht von meinem Baby weg.
- Los geht's, na los. - Fertig.
- Drei, zwei, eins. - Was ist mit ihren Augen?
- Kann mich irgendjemand mal aufklären? - Flure frei!
Guten Morgen.
Sieh mal einer an.
Bereit, in den Tag zu starten?
Na fein.
Gut.
Okay.
Mal sehen, was ansteht.
Hast ganz gut durchgeschlafen, was?
Scheinst heute gut drauf zu sein.
- Bleibt's bei Pancakes zum Frühstück? - Ja.
Willst du? Okay.
Oh! Hab ganz vergessen, wie du in richtigen Klamotten aussiehst.
Ich auch. Der Rock ist etwas eng, merkt hoffentlich niemand.
- Nein, sieht toll aus. Hast du ihn? - Hallo. Ja.
Ja, ja, ja …
- Mami, nimm mich auf den Arm. - Nein, ich muss deinen Bruder füttern.
- Bringst du mich heute? - Daddy bringt dich heute.
Du sollst mich bringen.
Es ist Mamas erster Arbeitstag, ich darf nicht zu spät kommen.
- Aber ich will dich! - Mami geht diese Woche wieder ins Büro.
Ich will nicht, dass du gehst. Geh nicht.
Bin ich Luft oder was, Schätzchen?
- Könntest du? Gut, hier … - Ja, ich hab ihn.
- Alles klar, komm her. - Hey, steh auf.
- Komm mit, mein Kleiner. - Komm her. Na gut.
Also, wie wäre es, wenn ich dich heute Abend ins Bett bringe?
Ja? Und ich lese fünf Bücher vor. Was sagst du dazu?
Ja? Dann los, mach dich fertig.
Ziemlich gewagt, zu versprechen, sie ins Bett zu bringen.
Die meinten, sie würden mich schonen. Alles wird gut.
Hinter mir steht ein ganzes Team, Reisen mach ich frühestens in zwei Monaten.
- Du weißt, ich schaff das? - Ja.
Ich war auf einer Website für Au-pairs.
Ich soll mich um ein drittes Kind kümmern?
Kein Kind, ein Teenager. Viel reifer. Ist preiswerter als ein Kindermädchen.
Warum vermiest du mir meine Elternzeit?
Ich freu mich drauf, mit dem Kleinen abzuhängen.
Bei Zoe hatte ich nicht die Zeit, lass mir das doch.
Okay. Na gut.
Halt dich einfach an den Tagesplan am Kühlschrank.
Cool. Ich verbring wahrscheinlich den ganzen Tag mit ihm im Kino.
Schon gut. Ich mach das nicht zum ersten Mal.
Okay. Oh … Wenn Zoe unbedingt im Pyjama in die Schule will,
dann lass sie einfach. Ist mir ganz egal.
Ach ja? Dachte, wir verhandeln nicht mit Terroristen.
Diese Terroristin ist sauer auf mich, also wenn sie sich so besser fühlt,
dann machen wir es eben so. Was … Wo ist dieses …
- Verdammt. Ständig … - Was?
… such ich dieses kleine Ding. Wo ist es bloß?
Hier.
- Und hey, du siehst übrigens toll aus. - Okay.
Danke dir.
- Genieß den Tag heute. - Ich versuch's. Ich versuch's.
Sehr poetisch: Die Mutter mit Schlafentzug betreut den Matratzenhändler.
Ich find's witzig.
Umsätze sind rückläufig, natürlich weiß keiner, warum.
- Ja. - Hey, willkommen zurück!
Danke, Stan. Und für die schönen Blumen, die du geschickt hast.
Private Equity und Kinder. Gott …
Keine Ahnung, wie ihr Frauen das macht.
Größtenteils mit Hexerei.
Dein Team hat gut die Stellung gehalten, während du weg warst.
Und Rodney hier …
Viel stärker als erwartet.
Vielen Dank, Stan. Alles klar.
- Tschüss zusammen. - Bis dann.
"Viel stärker als erwartet."
Ich liebe als Kompliment getarnte Beleidigungen.
Treffen wir uns mit dem Geschäftsführer. Wo sitzt der?
- Trinity, North Carolina. - Wir wollten abwarten, wie's passt,
ob du noch Zeit mit dem Baby verbringen willst, bevor du verreist.
Verzeihung, es ist zehn Uhr.
- Gut. Alle raus, ich muss abpumpen. - Hab meine Frau tausendmal pumpen sehen.
Wollte ich, dass du meine Titten siehst, würd ich dir meine Titten zeigen.
Werden wir nicht sowieso alle deine Titten sehen?
"Und so geht die Geschichte vom …"
- "… vom traurigen Hund …" - "… traurigen Hund …"
- "… namens …" - "… namens Bell-Herum."
- Mami! - Sie blieb wach, um auf dich zu warten.
- Harvey nicht. - Es tut mir so leid, ich …
Ich wollte früher weg, aber musste noch an Telefonkonferenzen teilnehmen.
- Ja, schon gut. - Hey, wie ist es heute gelaufen?
Du meine Güte.
Daddy hat mich früher abgeholt.
Ms. Molly hat angerufen. Da hatte sie schon über 'ne Stunde geweint.
Ach, Zoe.
Und beim Abendessen war sie richtig S-C-H-E-I-S-S-E zu ihrem Bruder.
- Er kann's dir selbst erzählen. - Als würde er mich riechen.
Daddy macht dich bettfertig, und ich sag Gute Nacht, wenn ich Harvey gefüttert hab.
In Ordnung?
Wenn du nach Hause kommst, sollst du alles besser machen,
nicht schlechter.
Sieh dir mal diesen komischen Ausschlag auf meiner Brust an.
Versuchst du absichtlich, die Stimmung zu killen?
Nein, kannst du dir das bitte ansehen? Guck mal.
Na schön.
Das ist keine Gürtelrose, oder? Ich krieg doch jetzt keine verdammte Gürtelrose.
Nein, ich glaub, Gürtelrose fängt am Rücken an, nicht auf der Brust.
Hat es vielleicht was mit Harvey zu tun?
Aber hätte er mich gebissen, hätte ich's gespürt. Du hast doch gesagt, er zahnt.
Ich spiel auch gern Detektiv, aber du hast vielleicht noch zehn Minuten Energie.
Willst du die damit verbringen, dir im Netz komische Ausschläge anzusehen?
- Nein. - Oder?
Auf keinen Fall.
- Wo waren wir? - Warte. Also, ich …
Mami, ich bin so allein! Komm, leg dich zu mir!
- Dachte, du hast sie ins Bett gebracht. - Hab ich auch.
- Na schön. - Danke.
Warum bleibst du nicht zu Hause wie andere Mütter?
Na ja, weil …
nicht alle Mütter gleich sind.
Süße, was machst du denn da?
- Ich will dich festhalten. - Aber das tust du doch.
Ich will deine Armhaut festhalten.
Na dann.
Der IRR sieht gut aus, risikoarm, volle Rendite in den nächsten fünf Jahren.
Auf den nächsten drei Seiten die Zahlen und verschiedene Versionen der Infografik,
weil ich dank Vinay Google Charts gelernt hab.
4-JÄHRIGE BEISST "WIE VON EINEM HUND ZERFLEISCHT!"
Fonds eins: keine großen Veränderungen, zusätzliche Liquidität bis 1,2 Milliarden.
Kommen wir nun zu Fonds … Fonds zwei?
Ambia?
Möchtest du uns was über Fonds zwei erzählen?
Ja.
Ja, durchaus.
Die Zahlen sehen vielversprechend aus.
- Um wie viel Uhr holt der Wagen dich ab? - Um 3:30 Uhr.
- Gab's keinen späteren Flug für dich? - Die anderen sind alle gestern geflogen.
Ich wollte nicht zwei Nächte von den Kindern weg, also hab ich versucht …
einen frühen … Scheiße.
Fuck.
Hey, willst du nicht noch 'n paar Mittelchen mitnehmen?
Das geht nicht. Ich stille doch.
Das war 'n Scherz. Zumindest 'n halber.
Warum pumpst du nicht ab und weg damit?
Ich verschwende auf Dienstreise keine Muttermilch. Ich …
Tut mir leid. Ich hasse reisen.
Ich hab ihnen gesagt, dass ich frühestens in zwei Monaten wieder reisen will.
Aber jetzt, wenn ich was sage, na ja …
wirke ich schwach.
Wenn du zurück bist, sollten wir ausgehen.
Mit Babysitter. 'n freier Abend würde uns guttun.
Also theoretisch klingt das wundervoll.
Theoretisch.
Oder wir überspringen die Dim-Sum
und gehen direkt zur Paartherapie, derselbe Tisch wie immer.
Carrie hat 7.000 Dollar für unsere Matratze bezahlt.
- Verdammte Scheiße. - Zuerst war ich auch sauer.
Aber schlafen jede Nacht zwei Erwachsene und zwei Kleinkinder darauf …
Klar, pro Person ist das ein Schnäppchen.
Das alles hier sagt mir, wir befinden uns im Jahre 1955,
Schwarze kaufen erst gar keine Matratzen
und weiße Frauen tragen Seidenpyjamas und arbeiten niemals im Bett.
Nur eins …
Paul reagiert sehr empfindlich, wenn es um ihre beschissene Marketingstrategie geht.
- Er hat mich heute Morgen angerufen. - Leite diese Anrufe bitte an mich weiter.
Mach hier keinen auf eifersüchtig, es sind genug CEOs für alle da.
Wir bearbeiten ihn beim Essen.
- Gut. - Tust du mir 'nen Gefallen?
- Dein Wunsch sei mir Befehl. - Iss vorher etwas Brot.
Das ist ein Geschäftsessen, keine Sauftour.
- Ich bin witzig. - Nur als Hilfe.
- Ist mein Mehrwert, sei dankbar. - Ich sag nur, was ich sehe.
- Zur Strafe kauf ich 'nen teuren Whisky. - Mir ist das nicht egal.
- Den gibt's hier wohl gar nicht. - Verstehst du?
GREG VERPASSTER FACETIME-ANRUF
Und die Königin ist zurück.
Du warst echt knallhart. Sogar ich hatte Angst vor dir.
Danke. Fühlt sich gut an, wieder das Ruder in der Hand zu haben.
Jetzt, wo die Band wieder vereint ist, wollen wir die Bar abchecken?
- Klar betrinken wir uns. Ambia zahlt. - Ja.
Ist es traurig, dass ich in diesem beschissenen Flughafenhotel Spaß hab?
Ja, du musst öfter mal raus. Ja.
Sagt der Typ mit Haushaltshilfe und einer Frau, die nicht arbeitet.
Hey, das ist ihre Entscheidung. Ich bin ein sehr feministischer Ehemann.
Ich arbeite mir den Arsch ab, damit sie keinen Finger rühren muss.
Ich bezweifle, dass Feminismus so funktioniert.
- Na gut, okay. - Nein.
Scheiß drauf.
- Verzeih, schlechte Manieren. - Gut.
- Prost, Milady. - Prost.
Willst du mir meinen Job wegnehmen?
- Weiß nicht, will ich das? - Sag du's mir.
- Vielleicht spiel ich nur mit dir. - Warum das?
Firmenintrige. Drama.
Entspann dich.
Ich hab meine Zeit auf dem Eisernen Thron genossen, aber ich will echt nicht …
deine Arbeitszeiten, die sind brutal.
Schafft er's nicht, sie ins Bett zu bringen?
- Doch, aber ich … - Aber was? Was soll das?
Gönn dir 'nen freien Abend. Guck dir mein Handy an.
Ist nicht mal an. Weißt du, warum? Weil ich weg bin. Auf Dienstreise.
Geht doch. Willkommen in der Freiheit!
Du kannst leicht von Freiheit sprechen,
aus deinem Körper fließt ja auch nicht alle zwei Stunden Milch raus.
Oh Scheiße, es geht los.
- Nein. Nein, nein, nein! - Oh ja!
- Leute, nein. Die trinken wir nicht. - Ich darf nicht.
- Oh, geht schon los. - Nein …
Deine Wahl. 300 Dollar für Songs geblecht!
- Die Jukebox-Herrschaft ist unser! - Was? Ich …
Ambia. Ambia.
Okay, na gut. Scheiß drauf. Ich trink mit.
- Was für 'n Dreck. - Ja!
Eins, zwei, drei …
… direkt vor den Toren von Trinity, in einem bezaubernden Winkel der Stadt,
und verbindet so den Reiz einer Stadt mit der Schönheit ihrer natürlichen Umgebung.
Hier finden Sie Ruhe …
Tut mir total leid, dass ich deine Anrufe verpasst hab.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Harvey ist mit 40 Grad Fieber aufgewacht.
- Oh Gott. Wie geht es ihm? - Er konnte im Bettchen nicht schlafen.
Ich hab ihn den ganzen Tag rumgetragen, jetzt geht's besser.
Warst du … Warst du mit ihm beim Kinderarzt?
Ja, natürlich.
Er hat bestimmt gesagt, dass das ganz normal ist
und Babys sehr oft hohes Fieber haben.
- Als Zoe ein Baby war … - Ich muss Schluss machen.
- Ich will ihn nicht wecken. Bis morgen. - Moment, Moment …
Willst du, dass ich früher nach Hause komme?
Vielleicht können sie mir einen früheren Flug besorgen.
Ich will, dass du an dein Scheißhandy gehst, wenn ich hier beide Kinder betreue.
Ich find, das ist wirklich nicht zu viel verlangt.
- Bin zu Hause! - Geh zu Mama.
Mami, Harvey hat einen Zahn!
- Was? Was ist denn los, Kleine? - Hi, Zoe. Alles in Ordnung.
Mama hat nur ein paar Wehwehchen am Hals und im Gesicht.
- Was ist passiert? - Du hast mich ja nicht gebissen.
Hey, willst du mich drücken?
Ich hab dich vermisst.
Geh doch nach oben und guck dir was an.
Ich hol Mami ein paar Pflaster, dann machen wir was zusammen.
Bis gleich, okay?
- Was ist passiert? - Keine Ahnung.
Ich bin aufgewacht und mein Hals und mein Gesicht …
Darf ich mal sehen? Oh, auf der ganzen Wange.
Nicht …
Oh Gott. Hast du irgendwas Komisches gegessen, was eingenommen?
- Du glaubst, das war ich selbst? - Das hab ich nicht gesagt.
Es tut weh. Als würden sich winzige Dolche aus meiner Haut rausbohren.
- Darf ich noch mal sehen? - Nicht.
- Ich kann zu ihm. - Wirklich?
Ich bin nicht invalide. Ich kann ja wohl mein eigenes Kind halten.
Könnte das ansteckend sein?
Ich wasch alles.
3 % WASSERSTOFFPEROXID
Das willst du nicht hören, aber du solltest zum Arzt.
- Nein, danke. - Würde das einem der Kinder passieren,
wären wir blitzschnell in der Notaufnahme. Zumindest zur Beruhigung.
Wir sollten Dr. Murray fragen, ob sie jemanden kennt.
Dr. Murray ist Eheberaterin.
Das ist auch 'ne Art Ärztin, und sie kennt andere Ärzte.
Noch 'ne Therapie?
- Das muss kein Zeichen von Schwäche sein. - Hab ich auch nie behauptet.
Und genau genommen haben wir auch nicht wirklich eine Paartherapie gemacht.
Wir waren dreimal dort, das war genug.
Ich investiere das Geld lieber in die Zukunft meiner Kinder,
als über meine eigene Kindheit zu reden.
Ich weiß, in deiner Familie oder in deinem Kulturkreis wird Therapie …
- In meinem Kulturkreis? - Gott, jetzt halt mal bitte die Luft an.
Jedenfalls haben Juden kein Problem mit Therapeuten. Wir lieben Therapeuten.
Du stehst eindeutig unter großem Stress
und niemandem ist geholfen, wenn du dich da durchkämpfst
- wie so 'ne gemarterte Superheldin. - Sagt der Märtyrer der Familie.
Ich bin ein Märtyrer?
Du willst bei den Kindern bleiben, gut. Aber reib mir das nicht unter die Nase.
Hab ich was verpasst?
Die Vorstandssitzung wurde auf Ende der Woche verschoben.
Scheiße, ich kann Ende der Woche nicht nach North Carolina, da hat …
Zoe Geburtstag.
- Wir versuchen eine Lösung zu finden … - Gut, finden wir 'ne Lösung.
Na ja. Wir müssen uns überlegen, wie wir dir mehr Freizeit verschaffen können.
Ich brauche nicht mehr Freizeit. Ich möchte eine Sitzung verschieben.
Paul will ein präsentes Gesicht fürs Team. Stan meint, ich kann das leisten, weil …
- … mein Gesicht gerade vorzeigbar ist. - Schnauze, Rodney!
Seit ich zurück bin, willst du meinen Job, und das ist ekelhaft.
Wirklich ekelhaft. Wenn du mich rausdrängst,
um mich durch diesen lächerlichen kleinen Mann zu ersetzen …
Ich glaub, das ist nicht die Art von PR, die du für die Firma willst.
- Okay, beruhige dich. - Ach, hör doch auf, Stan.
Du weißt genau, ich bin diejenige, die diese Firma präsentieren sollte!
Was ist los?
Was zum Teufel ist das?
Ist das 'n verdammter Zahn?
Fuck.
Zur Sitzung sind Sie auf dem richtigen Weg.
- Hat gerade angefangen. - Finger weg!
Ich verklage Sie. Das letzte Mal, als ich hier war, wär ich fast gestorben.
Na dann. Hoffen wir, dass es diesmal besser läuft.
Einfach atmen.
Sie dürfen sich hier nicht aufhalten.
Ich hab hier entbunden.
Bitte setz dich zu uns.
Ich bin kein Krabbelgruppentyp, auch kein Krankenhaustyp. Ich suche nur den Ausgang.
Oh, natürlich.
Was ist das hier?
Ist eine Seuche ausgebrochen? Sind wir in Quarantäne?
Erzähle uns doch, was passiert ist.
Wann hattest du die ersten Bisse?
- Als ich wieder zur Arbeit ging. - Und wie war das?
Hart.
Und warum, glaubst du, ist das so?
Weil ich …
eine …
von drei Frauen auf Partnerebene in meiner Firma bin.
Und weil …
meine Tochter es hasst, wenn ich weg bin.
Wenn ich da bin …
kneift sie mich in jedes verfügbare Stück Haut.
Und weil mein Mann mir das alles missgönnt,
auch wenn ich weiß, dass er sich dagegen wehrt.
Und weil ich …
bei der Geburt meines Sohnes fast verblutet bin.
Wenn ich ihn jetzt ansehe …
… sehe ich nur …
dass ich ihm nie werde sagen können,
dass seine Geburt schön war, weil …
es ein verdammtes Blutbad war.
Und ein Kampf.
Es ist noch immer ein Kampf.
Und jeden Tag fühle ich mich einfach nur …
schuldig.
Ja.
Du lässt dich bei lebendigem Leib davon auffressen.
Dass sie dich hierhergebracht haben!
Tut mir leid, dass ich nicht ans Handy bin, ich war gerade bei den Kindern …
- Schon gut. Mir geht's gut. - Nein.
Das geht nicht. Du wärst hier fast gestorben.
Ich kann nicht zulassen, dass dir was passiert.
Wie du da auf dem Tisch gelegen hast. Ich hätte neben dir bleiben sollen,
hätte die Ärztin anschreien sollen, als sie nicht auf dich gehört hat.
Bitte sei nicht so hart zu dir, sonst hörst du nie damit auf.
Willst du dich setzen?
Ja.
Dein Gesicht sieht viel besser aus.
- Haben die dir Steroide verabreicht? - Nein …
Ich war in einer Gesprächsgruppe für Mütter.
- Du hasst doch Müttergruppen. - Ja.
Allerdings.
Und sie war voll von Monstern. Absolut grotesk.
- Krieg ich 'nen Cracker? - Klar.
Ich glaub, ich kipp gleich um.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN
Untertitel: Andreas Gründel
FFS-Subtitling GmbH