Rugissements
Celle qui avait des morsures sur la peau
Il y a trop de Blancs ici, il veut pas sortir.
Trop de Blancs ? Elle adore le Dr Williams.
Essayons de rester concentrés.
Respirez profondément, Ambia.
- Inspirez... - Tu peux le faire.
Et on y va.
Un, deux...
C'est bien. Continue !
- Cinq. - pousse !
Six, sept, huit...
Neuf !
Oh mon Dieu ! Ça y est, c'est fait.
- Un beau petit garçon ! - Regarde, maman.
Et voilà. Beau travail, maman.
Je viens. Comment il va ?
On n'a pas tout à fait fini.
Super. Et tout ça sans une larme.
Beau travail, maman.
J'aime pas recoudre après minuit. Alors, merci. Et voilà.
Vous avez un prénom ?
On négocie encore.
Je sens quelque chose.
S'il vous plaît ?
La péridurale va durer quelques heures. Ça picote ?
Non, je ressens plus comme une pression.
Les hormones peuvent déboussoler.
- Non, quelque chose ne va pas. - Détendez-vous.
- Greg ? - Je prends ses pieds en photo.
S'il te plaît.
Ça saigne beaucoup !
Vous devriez venir voir.
- C'est toujours un bain de sang. - Sa tension baisse.
Prévenez le bloc.
C'est une grave atonie utérine.
"Grave" ?
- On va gérer l'hémorragie. - Je savais que ça allait pas.
Vous l'emmenez, là ?
Je veux pas laisser mon bébé.
C'est parti. On y va.
Pourquoi ses yeux font ça ? Chérie ? Expliquez-moi !
Laissez passer !
Salut !
Bonjour.
Petit père !
Tu es prêt pour ta journée ?
Bravo. C'est bien.
On va voir ce qu'on va faire.
Tu as bien dormi, hein ?
Tu as l'air bien luné aujourd'hui.
Tu veux toujours des pancakes ? Oui ?
- Ça, alors ! Tu portes de vrais habits. - Ça me fait bizarre aussi.
- Je suis serrée, mais bon. - C'est top.
- Tu le tiens ? - Oui !
Porte-moi, maman.
Je dois nourrir ton frère.
Tu m'accompagnes à l'école ?
- Non, c'est papa. - Je veux que ce soit toi.
- Je dois être à l'heure pour ma reprise. - Je veux que ce soit toi !
Je t'ai dit que maman retournait au bureau.
Je veux pas. N'y va pas.
Je compte pour du beurre ?
Je le prends.
Viens là, toi.
Viens, mon grand.
Alors, j'ai une proposition.
C'est moi qui te couche ce soir.
D'accord ?
Et je te lirai cinq livres. Ça te va ?
Super. Va te préparer.
C'est risqué de proposer de la coucher.
Ils ont promis de me ménager, ça va le faire.
J'ai une équipe sous mes ordres et zéro voyage prévus pendant 2 mois.
Je gère, tu sais ?
J'ai cherché une fille au pair.
Je vais me coltiner un 3e enfant ?
Non, une ado. Elle sera responsable
et moins cher qu'une nounou.
Pourquoi gâcher mon congé paternité ? Je suis ravi avec le petit.
J'ai déjà raté le coche avec Zoe.
D'accord.
Les horaires sont sur le frigo.
Je vais plutôt l'emmener au ciné.
Chérie, arrête. Je sais faire.
Et si Zoe réclame d'aller à l'école en pyjama,
laisse-la faire, je m'en fiche.
Je croyais qu'on négociait pas avec les terroristes.
Elle m'en veut de partir. Si ça peut la rassurer, je vote pour.
Où est mon...
- J'arrête pas de... - Quoi ?
- Je le cherche sans arrêt ! Où il est ? - Tiens.
Tu es sublime, au fait.
Merci.
- Passe une bonne journée. - Je vais essayer.
Vous confiez le compte Matelas à une mère qui ne dort plus ?
Ça m'a fait marrer.
Les profits chutent, on ignore pourquoi.
- Bienvenue au bercail ! - Merci, et merci pour les fleurs.
Capital-investissement plus des mômes.
Comment font les femmes ?
On est des sorcières.
Ton équipe a bien assuré pendant ton absence.
Rodney s'est avéré plus fiable qu'on ne l'imaginait.
Merci, Stan !
- Au revoir. - À plus.
- "Plus fiable qu'on ne l'imaginait" ? - La bave du crapaud...
- Et notre PDG ? Il est où ? - À Trinity, en Caroline du Nord.
On attendait de voir avec toi
si tu voulais profiter de ton bébé avant de partir en déplacement.
Pardon, il est 10h.
- Sortez, je dois tirer mon lait. - Ça me gêne pas.
Si je voulais montrer mes seins, tu le saurais.
On les verra de toute façon.
- "Un chien..." - "Qui s'appelait..."
- "B..." - "Dans..."
- Hé ! - Maman !
Elle t'a attendue. Contrairement à Harvey.
Désolée, j'ai voulu partir tôt, mais des téléconférences sont tombées.
J'ai pas pu y couper.
Alors, ta journée ?
Ben dis donc !
- Papa est venu plus tôt. - Mme Molly a appelé.
Elle pleurait depuis plus d'une heure.
Puis elle a fait C.H.I.E.R son frère pendant le dîner.
- Il confirme. - On dirait qu'il me sent.
Papa va te coucher.
Je viendrai te dire bonne nuit quand j'aurai nourri Harvey. D'accord ?
Quand tu rentres à la maison,
ça doit être mieux, pas pire.
Tu peux regarder une rougeur sur mon sein ?
C'est pas très affriolant.
Je plaisante pas. Regarde.
Allons-y.
C'est pas un zona, hein ? Pas un zona, putain !
Non, le zona, ça commence sur le dos, pas sur les seins.
C'est peut-être Harvey.
J'aurais senti s'il m'avait mordue. Il fait ses dents.
C'est bien ça ?
Je peux jouer les détectives, mais tu vas sombrer dans 10 min.
Tu veux les passer à mater des rougeurs sur Internet ?
- Hein ? - Non, pas vraiment.
- On en était où ? - Oui...
Maman, je me sens seule. Viens dormir avec moi.
- Tu l'avais pas couchée ? - Si.
- Bon. - Merci.
Reste à la maison comme toutes les mamans.
Tu sais, toutes les mamans ne sont pas les mêmes.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je veux te tenir. - Tu le fais déjà.
Je veux tenir ta peau.
D'accord.
Le risque est minime. Ce sera rentabilisé dans 5 ans.
Sur les 3 pages suivantes,
j'ai mis des graphiques, je sais enfin utiliser Google Charts.
MORSURES D'ENFANT
"On dirait qu'elle a été attaquée par un CHIEN !"
Ambia ?
Un topo sur le 2e investissement ?
Oui, je vais faire ça.
Les chiffres semblent encourageants...
- Ta voiture arrive quand ? - À 3h30 du mat.
- Pas de vol plus tard ? - Les autres sont partis hier.
Je voulais pas quitter les enfants pour 2 nuits.
Alors j'ai pris le plus tôt que...
Merde ! Fait chier.
Tu veux prendre des médocs avec toi ?
Je peux pas, j'allaite.
Je rigolais... À moitié. Tu peux pas tirer ton lait et le jeter ?
Je vais pas gâcher du lait à cause du boulot. Pardon.
Je déteste voyager.
J'avais réclamé de ne pas bouger pendant encore 2 mois.
Maintenant, si je dis quelque chose,
je passe pour faible.
À ton retour, si on sortait ?
On prend une baby-sitter et on profite.
En théorie, ça donne très envie. En théorie.
On peut aussi zapper les dim sums et aller direct chez notre psy de couple.
- Carrie a payé notre matelas 7000 $. - La vache !
Ça m'a mis en colère, mais comme on y dort avec les petits...
C'est sûr que par personne, c'est pas cher.
Quand je vois cette photo,
je me dis qu'on est en 1955,
que les Noirs achètent pas de matelas,
que les Blanches dorment dans de la soie et bossent jamais au lit.
Il faut que tu saches, Paul est à fond
sur leur campagne marketing. Il m'a appelé ce matin.
C'est mon boulot. À l'avenir, transfère-le-moi.
Sois pas jalouse, c'est pas le seul PDG de la terre.
Parlons-leur au déj'.
- Rends-moi service. - Oui ?
Grignote du pain avant.
C'est un repas d'affaires, reste sobre.
- Je les divertis, et tu le sais. - Je dis ce que je vois.
- Je vais me prendre du whisky japonais. - Je dirais rien si je t'appréciais pas.
GREG - APPEL VIDÉO MANQUÉ
La reine est de retour !
Une vraie hyène ! Même moi, j'ai eu peur.
C'est bon de me retrouver aux commandes.
Maintenant que la bande est au complet, on va se bibiner ?
Je veux, qu'on va boire ! C'est Ambia qui régale.
C'est triste que je m'amuse dans un hôtel d'aéroport pourri ?
Oui, tu dois sortir plus.
Dixit celui qui a une aide à domicile et une femme qui bosse pas.
C'est son choix. Je suis un mari ultraféministe.
Je bosse comme un malade pour qu'elle ait rien à faire.
C'est pas ça, le féminisme !
Si tu le dis. Je m'en branle.
Je m'excuse platement. Santé.
Gente dame.
Tu vises ma place ?
- Tu crois ? - À toi de me le dire.
- Je te titille. - Pourquoi ?
Ça pimente le taf.
Détends-toi.
Oui, j'ai kiffé être sur le trône de fer,
mais j'ai certainement pas envie de tes horaires de dingue.
- Il peut pas gérer sans toi ? - Si, mais...
Mais quoi ? Attends.
Accorde-toi une pause. Mon téléphone est éteint. Pourquoi ?
Parce que je suis en déplacement pour le boulot.
- Liberté, liberté chérie ! - Facile à dire pour toi.
Tu produis pas du lait toutes les 2 heures.
Oh merde, ça y est.
- Non, non, non. - Oh que si !
Les mecs, on va pas...
Bien sûr que si !
On vient de dépenser 300 $
pour que le jukebox crache que de la funk.
Ambia ?
OK, d'accord. Je suis avec vous.
C'est infâme.
Salut, je suis vraiment désolée
de t'avoir raté. Tout se passe bien ?
Harvey s'est réveillé avec 40 de fièvre.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je l'ai porté toute la journée pour qu'il dorme, mais ça va mieux.
Tu l'as emmené chez le pédiatre ?
Oui, évidemment.
Il a dit que c'était normal.
Les bébés ont souvent de la fièvre. Quand Zoe était petite...
Je raccroche pour pas le réveiller. On parle demain.
Attends, attends...
Tu veux que je rentre plus tôt ? Je peux demander un autre vol.
Non, je veux que tu décroches quand je gère nos deux gosses.
C'est pas trop demander.
- C'est moi ! - Va voir maman.
Harvey a une dent !
Un problème ?
Ça va, maman a juste quelques bobos dans le cou et sur le visage.
Tu m'as pas mordue, c'est pas ta faute.
Tu veux me faire un câlin ?
Tu m'as manqué.
Monte regarder un dessin animé.
Je vais soigner maman, et on te rejoint.
On fait vite. D'accord ?
C'est quoi ?
J'en sais rien. Au réveil, mon cou et mon visage...
Je peux voir ? Toute la joue est touchée !
Attends.
Quelle horreur ! T'as mangé quoi ? T'as pris un truc ?
- Ce serait ma faute ? - J'ai pas dit ça.
Ça lance, comme des petits coups de poignard.
Je peux voir ?
- Je peux y aller. - Vraiment ?
Je peux encore porter mon bébé.
C'est contagieux ?
Je vais tout laver.
EAU OXYGÉNÉE
Tu vas râler, mais tu devrais consulter.
Non merci.
Si ça arrivait aux enfants, on serait déjà aux urgences.
Pour être rassurés.
Demandons au Dr Murray si elle connaît quelqu'un.
C'est une conseillère conjugale.
Elle est médecin et doit connaître d'autres médecins.
Tu veux que je voie un autre psy ?
- C'est pas un mal. - J'ai jamais dit ça.
Et on peut pas dire qu'on ait vu une psy de couple.
Trois fois, c'est déjà beaucoup.
Je préfère penser à l'avenir des enfants que de parler de mon enfance.
Dans ta famille ou ta culture, le psy c'est...
- Ma culture ? - Sois pas sur la défensive, pitié !
Les juifs ont aucun souci avec les psys. On adore ça.
Tu subis clairement un gros stress et tu n'aides personne
en jouant les super-héros...
- Dixit le martyr de la famille. - Comment ça ?
Tu es père au foyer, j'ai compris !
J'ai raté quelque chose ?
Oui, la réunion du C.A. a été avancée.
Merde, je pourrai pas y aller. C'est l'anniversaire de Zoe.
On cherche des solutions.
Allons-y !
Il faut qu'on trouve un moyen de te dégager plus de temps libre.
Pas la peine. Je veux juste déplacer une réunion.
Paul a besoin de voir plus l'équipe,
et Stan trouve mon visage plus présentable.
La ferme, Rodney.
Tu vises mon poste
depuis mon retour, et c'est vraiment dégueulasse.
Si tu comptes me remplacer par cet avorton ridicule,
les RP risquent d'en souffrir.
- Non ? - Calme-toi.
Arrête, Stan !
La mieux placée pour te représenter, c'est moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ?
Putain, c'est une dent ?
La réunion, c'est bien par là. Ils viennent de...
Me touchez pas.
Sinon, je vous poursuis.
La dernière fois, j'ai failli mourir.
Espérons que ça se passera mieux, cette fois.
Vous n'avez rien à faire là.
J'ai accouché ici.
Installez-vous.
J'aime ni les groupes ni les hôpitaux. Je cherche la sortie.
Je comprends.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a une épidémie ?
On est mis en quarantaine ?
Ça a commencé quand, pour vous ?
Les morsures.
À ma reprise.
C'était comment ?
Dur.
Pourquoi, à votre avis ?
Parce que...
je fais partie des trois femmes
à être associées dans ma boîte.
Et parce que...
ma fille déteste me voir partir.
Donc quand je suis là, elle...
elle triture chaque centimètre carré de ma peau disponible.
Et parce que...
mon mari m'en veut.
Même si c'est malgré lui.
Et parce que j'ai failli...
mourir d'une hémorragie en mettant mon fils au monde.
Et quand je le regarde...
tout ce que je vois, c'est...
que je ne pourrai jamais lui dire
que sa naissance était magnifique parce que...
c'était un bain de sang.
J'ai dû lutter.
Je lutte encore.
Chaque jour, je me sens...
coupable.
Et cette culpabilité vous ronge.
J'hallucine qu'on t'ait amenée ici. Désolé de pas avoir décroché.
J'étais avec les enfants, pardon.
- C'est rien. Je vais bien. - Non.
Cet endroit a failli te tuer.
Je veux pas que tu souffres. Je te revois encore
sur cette table. J'aurais vraiment dû rester.
J'aurais dû engueuler la toubib qui t'a pas écoutée.
Commence pas à te flageller, sinon t'arrêteras jamais.
Assieds-toi.
Ton visage revit.
T'as pris des stéroïdes ou un truc du genre ?
J'ai parlé à des mères.
Tu détestes les groupes de parole.
Je sais.
Que des monstres, c'était grotesque.
Je te pique un cracker ? Je vais défaillir.
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS