Kulta, täällä on liikaa valkoihoisia,
eikä vauva halua tulla ulos.
Liikaa valkoihoisia?
Hän piti tri Williamsista.
Yritetään keskittyä.
Hengitä syvään ja rauhallisesti, Embia.
Ambia.
Hengitä sisään. -Hyvä, osaat tämän.
Ja nyt. Yksi. Kaksi. -Nyt. Kaksi. Ponnista.
Kolme. Neljä. -Hyvä. Osaat tämän. No niin.
Viisi. -Ponnista.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän.
Voi luoja. Se on ohi.
Katsokaa tervettä poikavauvaa! -Katso, äiti!
Ole hyvä, äiti.
Pestään vauva. -Hyvää työtä.
Tulen mukaan. Miten vauva voi?
Yksi juttu. -Katsokaa häntä.
Ja… -Hän on söpö.
Se on pysynyt kasassa. Hyvää työtä.
En ompele mielelläni öisin, eli kiitos.
Ole hyvä.
Onko nimi valittu? -Olimme siitä eri mieltä.
Tunnen jotain.
Katso, miten söpö.
Anteeksi?
Epiduraali kestää vielä pari tuntia.
Kihelmöikö? -Ei, se tuntuu paineelta.
Joskus hormonit saavat pään sekaisin.
Ei. Jokin on varmasti hullusti.
Yritä rentoutua.
Greg. -Otan kuvan.
Vauvan jalat ovat söpöt. -Minä pyydän.
Hei, lääkäri, veri vuotaa.
Anteeksi, tule katsomaan.
Täällä on aina paljon verta.
Verenpaine laskee.
Soita ja kerro, että täällä on vakava kohdun atonia.
Mikä hätänä? -Miten vakava?
Verenvuotosi on saatava tyrehtymään.
Sanoin, että jokin on hullusti.
Viettekö hänet heti?
En halua jättää vauvaa.
Mennään. -Valmista.
Kolme, kaksi, yksi. -Näettekö silmät?
Voiko joku kertoa minulle?
Tehkää tilaa.
Hei.
Hyvää huomenta. Niin. Hei.
Voi sinua.
Oletko valmis uuteen päivään?
Hienoa. Hyvä.
Mennään katsomaan, mitä teemme.
Hyvä on. Nukuit melko hyvin, vai mitä?
Olet tänään hyvällä tuulella.
Haluatko yhä lettuja aamiaiseksi?
Haluan. -Niinkö? Selvä.
Mikä näky. Unohdin, miltä näytät oikeissa vaatteissa.
Niin minäkin. Hame kiristää hieman. Toivottavasti kukaan ei huomaa.
Se on hyvä. Otatko hänet? -Hei.
Hei. Kyllä.
Kyllä.
-Äiti, nosta minut.
En voi, kulta. Syötän veljesi.
Vietkö minut tänään kouluun?
Isä vie.
Haluan, että sinä viet.
Äiti palaa tänään töihin. En voi myöhästyä.
Haluan, että sinä viet.
Muistatko, kun puhuimme, että palaan tällä viikolla töihin?
En halua sinun menevän. Älä mene.
Hei. Enkö minä kelpaa?
Voisitko? No niin. -Otan hänet.
Tässä. Hyvä.
Tule. -Selvä. Hei. Nouse.
Tule. -Tule tänne.
No niin.
Sopiiko, että laitan sinut tänään nukkumaan?
Luen myös viisi kirjaa. Miltä kuulostaa?
Sopiiko? Mene valmistautumaan.
Nukkumaanmeno on vaarallinen valinta.
He lupasivat pehmeän laskun. Se onnistuu.
Kaikki menee hyvin. Voin delegoida tiimille,
ja he tietävät, etten voi matkustaa kahteen kuukauteen.
Homma on hoidossa. -Aivan.
Etsin netistä au pairia.
Ottaisinko kolmannenkin lapsen?
Et lasta vaan teinin.
Hän on kypsempi kuin lapsi ja edullisempi kuin lastenhoitaja.
Miksi yrität pilata isyyslomani?
Olen mielelläni pojan kanssa.
En voinut olla Zoen kanssa, joten salli se minulle.
Selvä. Hyvä on.
Aikataulu on jääkaapin ovessa. Seuraa sitä.
Kaikki hyvin. Vien hänet elokuviin koko päiväksi.
Pärjään kyllä. En ole ensi kertaa ohjaksissa.
Selvä.
Jos Zoe haluaa mennä kouluun pyjamassa, anna hänen mennä. En välitä.
Niinkö? Luulin, ettei terroristien kanssa neuvotella.
Tämä terroristi on vihainen, koska lähden.
Jos se saa hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi, teemme sen.
Mitä… Missä… Voi vittu.
En löydä aina… -Mitä?
…sitä pikku juttua. Missä se on?
Tässä.
Hei, näytät muuten hyvältä. -Selvä.
Kiitos.
Nauti tästä päivästä.
Yritän.
On runollista antaa patja-asiakas univelkaiselle äidille.
Nauroin sille.
Tulot ja liikevoitto ovat jostain syystä laskussa.
Aivan. -Hei, tervetuloa takaisin.
Kiitos, Stan. Kiitos myös lähettämistäsi kukista.
Yksityinen pääoma ja lapset.
Jestas. En tiedä, miten te naiset onnistutte.
Lähinnä noituudella.
Tiimisi piti hyvin paikkaa pystyssä, kun olit poissa.
Rodney oli paljon vahvempi kuin ajattelimme.
Kiitos, Stan.
Hyvä on. -Hei, kaikki.
Hei. -Voi hyvin.
"Paljon vahvempi kuin odotimme."
Pidän kohteliaisuuksiksi naamioiduista loukkauksista.
Meidän pitäisi tavata toimitusjohtaja. Missä hän on?
Pohjois-Carolinassa.
Halusimme sopia ajankohdan kanssasi.
Haluat olla ehkä vielä hetken vauvan kanssa, ennen kuin matkustat.
Anteeksi, kello on kymmenen.
Selvä. Ulos. Täytyy pumpata.
Pumppaa vain. Olen nähnyt vaimoni pumppaavan.
Jos haluaisin näyttää sinulle rintani, näyttäisin ne.
Emmekö näe ne joka tapauksessa?
"Epäonninen koira nimeltä…" -"…epäonninen koira nimeltä…"
"Ole paikalla…" -"Paikalla."
Hei.
Hei, katso. -Äiti.
Hei. Siinähän sinä. -Hän odotti sinua. Harvey ei odottanut.
Anteeksi. Minä…
Yritin lähteä ajoissa, mutta tuli puhelinkokouksia,
joihin osallistuin. Anteeksi. -Ei haittaa.
Hei, miten päivä sujui? Voi hyvänen aika.
Isä haki minut aikaisin.
Opettaja Molly soitti.
Hän oli itkenyt yli tunnin. -Zoe.
Hän oli todellinen N-A-R-T-T-U veljelleen illallispöydässä.
Harvey voisi kertoa sen itse.
Hän tuntee ehkä hajuni.
Hei, tule tänne.
Isä laittaa sinut nukkumaan. Tulen sanomaan -
hyvää yötä syötettyäni Harveyn.
Sopiiko?
Kun tulet kotiin, asioiden pitäisi olla paremmin, ei huonommin.
Voitko vilkaista tätä outoa ihottumaa rinnassani?
Yritätkö pilata tunnelman?
En. Voitko vilkaista? Katso.
Hyvä on.
Eihän se ole vyöruusu? Enhän voi saada vyöruusua?
Ei ole. Vyöruusu tulee kai selkään. Se ei ala rinnasta.
Tuota, ehkä se on… Harveyn tekemä?
Olisin tuntenut puraisun.
Niin. -Kerroit hampaista.
Niitä on tulossa. -Niin.
Leikin mielelläni etsivää, mutta nukahdat kymmenessä minuutissa.
Haluatko viettää sen ajan etsimällä ihottumaa netistä?
En. -Etkö?
En halua.
Missä olimmekaan? -Niin.
Äiti, olen yksinäinen. Tule nukkumaan kanssani.
Veit hänet nukkumaan.
Hoidin sen.
Selvä.
Kiitos.
Mikset voi jäädä kotiin kuten muut äidit?
Koska kaikki äidit eivät ole samanlaisia.
Kulta, mitä teet?
Haluan koskettaa sinua.
Sinä kosketat.
Haluan koskettaa käsivartesi ihoa.
Selvä.
Sisäinen korko positiivinen, matala riski.
Täysi tuottavuus saavutetaan viidessä vuodessa.
Seuraavat kolme sivua ovat mittareita,
joissa on eri infografiaversioita.
Käytän vihdoin Google Chartsia. Kiitos, Vinay.
NELIVUOTIAS PUREE
"TYTTÖ ON KUIN KOIRAN RAATELEMA!"
…tavoittelemme likviditeettiä,
ainakin 1,2 miljardia.
Sitten rahasto numero kaksi.
Ambia.
Haluatko kertoa kakkosrahastosta?
Kyllä.
Haluan.
Luvut näyttävät lupaavilta.
Mihin aikaan auto hakee sinut?
Klo 3.30. -Eikö lentoja lähde myöhemmin?
Muut lensivät jo eilen.
En halunnut jättää lapsia kahdeksi yöksi,
joten yritin varata aikaisemman…
Voi paska. Katso.
Hei, haluatko ottaa lääkkeitä mukaan?
En voi. Minä imetän.
Minä vitsailin. Ainakin puoliksi.
Miten se sanotaan? Mikset vain pumppaa ja dumppaa?
Mitä? En hukkaa maitoa työmatkalla.
Anteeksi. En pidä matkustamisesta.
Sanoin heille, etten halua matkustaa kahteen kuukauteen.
Jos sanon nyt jotain, näytän heikolta.
Hei, kun palaat, mennäänkö ulos? Otetaan lapsenvahti.
Vapaailta tekisi hyvää molemmille.
Se kuulostaa teoriassa ihanalta.
Teoriassa.
Voisimme myös jättää dim sumit väliin ja mennä suoraan parisuhdeterapiaan,
tavalliseen treffipaikkaamme.
Carrie maksoi patjastamme 7 000 dollaria.
Herran tähden. -Voi ei, olin aluksi vihainen,
mutta siinä nukkuu joka yö kaksi aikuista ja kaksi taaperoa…
Aivan. Se on edullinen henkeä kohden.
HYVIÄ UNIA HALPAAN HINTAAN!
Tästä tulee mieleen vuosi 1955,
jolloin mustat eivät ostaneet patjoja -
ja valkoiset naiset käyttivät silkkisiä yöasuja -
eikä sängyssä tehty töitä.
Hyvä on. Tiedoksi,
että Paul ei kestä, jos arvostelemme huonoa mainosstrategiaa.
Hän soitti minulle aamulla.
Puhelu olisi pitänyt ohjata minulle. Tee niin ensi kerralla.
Älä ole mustasukkainen poikaystävä. Toimitusjohtajia on paljon.
Puhumme heille yhdessä lounaalla.
Selvä. Miten vain. -Teetkö minulle palveluksen?
Syö ensin leipää.
Tämä on liikelounas, ei karnevaali.
Olen hauska. -Yritän auttaa.
Se on lisäarvoni. -Sanon sen, koska välitän.
Ostan tuon takia kallista japanilaista viskiä…
Olisin hiljaa, jos en välittäisi. -…jota täällä ei kai ole.
VASTAAMATON FACETIME-PUHELU
Kuningatar on palannut.
Olit niin rahanahne, että jopa minä pelkäsin sinua.
Kiitos. Täytyy sanoa,
että tuntuu hyvältä palata puikkoihin.
Hei, bändi on taas koossa.
Onkohan täällä viinaa?
Me todellakin juomme. -Niin.
Ambian laskuun.
Onko surullista, että olen mielelläni tässä surkeassa lentokenttähotellissa?
Kyllä. Sinun on käytävä enemmän ulkona.
Sanoo mies, jolla on kotiapu vuorokauden ympäri ja vaimokin kotona.
Hei, se on hänen valintansa.
Olen hyvin feministinen aviomies.
Hevonpaskaa. -Teen kovasti töitä,
jotta hänen ei tarvitse tehdä mitään.
Se ei taida olla oikeasti feminismiä.
Hyvä on. Vitut siitä. -Ei.
Anteeksi, huono ilmaisu. -Selvä.
Kippis. -Kippis.
Yritätkö viedä työni?
En tiedä. Yritänkö? -Kerro.
Ehkä vain ilkeilen. -Miksi?
Yritysjuonittelua ja draamaa.
Rentoudu.
Nautin kyllä ajastani valtaistuimella -
mutten halua sinun työtuntejasi. Se on rankkaa.
LIU'UTA VASTATAKSESI
Eikö hän selviä iltapuuhista ilman sinua?
Selviää kyllä, mutta minä… -Mitä? Sinä…
Vietä vapaailta.
Katso, puhelimeni ei ole edes päällä. Tiedätkö, miksi?
Olen liikematkalla.
Kappas vain. Tervetuloa vapauteen.
Sinun on helppo puhua vapaudesta,
kun kehosi ei vuoda maitoa joka toinen tunti.
Minulla ei… Voi paska. Se tapahtuu.
Eikä. -Kyllä vain.
Eikä. Emme ryhdy tähän. -En voi.
Tämä tapahtuu.
Päätä itse. -Hyvä on.
Biisejä 300 dollarilla… -Mitä?
Hallitsimme jukeboxia.
Ambia.
Hyvä on. Vitut siitä. Olen mukana.
Tämä on hirveää. -Niin on.
Yksi, kaksi, kolme.
…aivan Trinityn lähistöllä,
kaupungin upealla alueella,
jossa viehättävä urbaani ympäristö -
sulautuu kauniiseen luontoon.
Hei. Anteeksi kovasti, etten voinut vastata.
Onko kaikki kunnossa?
On. Harveylla oli aamulla 40 astetta kuumetta.
Jestas. Onko hän kunnossa?
Hän ei voinut nukkua pinnasängyssä, joten kannoin häntä koko päivän.
Hän voi jo paremmin.
Veitkö hänet lääkäriin?
Tietenkin.
Sanoiko lääkäri, että se on normaalia?
Vauvoilla on usein korkea kuume.
Kun Zoe oli vauva…
Hei, täytyy mennä. En halua herättää häntä.
Puhutaan huomenna. -Odota.
Haluatko, että tulen kotiin aiemmin?
Voin yrittää päästä aiemmalle lennolle.
En. Haluan, että vastaat puhelimeesi,
kun hoidan kotona kahta lastamme.
Se on melko vähän pyydetty.
Olen kotona. -Mene äidin luo.
Äiti, Harveylla on hammas.
Mitä nyt?
Hei, Zoe. Kaikki hyvin.
Äidillä on vain pari haavaa kaulalla ja kasvoissa.
Mitä tapahtui? -Et tehnyt mitään.
Sinä et purrut minua. Kaikki hyvin.
Hei, haluatko halata minua? Olen kaivannut sinua.
Hei, menisitkö yläkertaan katsomaan telkkua?
Laitan äidille laastareita. Tehdään sitten jotain yhdessä.
Tulen aivan pian.
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Aamulla kaulani ja kasvoni…
Selvä. Voinko katsoa? Poskesi on sen peitossa.
Odota.
Voi luoja. Söitkö jotain outoa? Otitko jotain?
Luuletko, että tein tämän itse?
En sanonut niin.
Sattuu kovasti. Kuin ihostani tulisi pieniä tikareita.
Se vain… -Voinko katsoa?
Älä.
Voin hakea hänet. -Voitko?
En ole sairas. Voin kantaa lastani.
Minä…
Onko se tarttuvaa?
Menen pesemään kaiken.
KOLMEPROSENTTINEN VETYPEROKSIDI
Et halua kuulla tätä, mutta mene lääkäriin.
Ei, kiitos.
Jos tämä tapahtuisi lapsille,
olisimme jo ensiavussa, jotta rauhoittuisimme.
Puhutaan tri Murraylle ja katsotaan, tunteeko hän ketään.
Tri Murray on perheterapeutti.
Eli tavallaan lääkäri, joka tuntee muita lääkäreitä.
Menenkö toiselle terapeutille?
Terapia ei ole heikkouden merkki.
En sanonut niin.
Oikeasti emme edes käyneet parisuhdeterapiassa.
Kävimme kolme kertaa, ja sekin oli paljon.
Käytän rahat mieluummin lasten tulevaisuuteen -
kuin omaan lapsuuteeni.
Tiedän, että perheessäsi ja kulttuurissasi -
terapia voi… -Minunko?
Voi Jessus, älä hermostu.
Tiedän vain, että terapia ei ole juutalaisille ongelma.
Rakastamme terapeutteja.
Sinulla on varmasti paljon stressiä,
eikä ketään hyödytä, jos taistelet itsepäisesti -
kuin kituva supersankari.
Sanoo perheen marttyyri.
Miten niin?
Sopii, että olet kotona lasten kanssa, mutta älä muistuta siitä.
Jäänkö jostain paitsi?
Hallituksen kokous on siirretty loppuviikkoon.
Voi paska. En voi mennä Pohjois-Carolinaan viikon lopussa.
Silloin on Zoen syntymäpäivä. -Vai niin.
Ratkaisemme tässä vain ongelmia…
Selvä. Tehdään niin.
Meidän on selvästikin keksittävä tapa -
antaa sinulle enemmän vapaa-aikaa.
En tarvitse vapaa-aikaa. Minun on siirrettävä kokousta.
Paul haluaa enemmän aikaa tiimin kanssa kasvokkain.
Stan kokee, että voin hoitaa sen… -Niin.
…koska hän tuntee minut.
Ole hiljaa.
Olet havitellut työtäni paluustani alkaen, ja se on ällöttävää.
Todella ällöttävää.
Jos sysäät minut syrjään laittaaksesi tilalleni tämän naurettavan pikkumiehen,
en tiedä, onko se suotuisaa PR:ää tälle yritykselle.
Selvä. Rauhoitu.
Voi, lopeta.
Olen ainoa henkilö, jonka pitäisi edustaa meitä siinä yrityksessä.
Mikä hätänä?
Mikä vittu tuo on? Onko se hammas?
Voi vittu.
Jos etsit kokoushuonetta, suuntasi on oikea.
He aloittivat… -Irti minusta.
Haastan sinut oikeuteen.
Melkein kuolin, kun olin täällä viimeksi.
Toivotaan, että asiat sujuvat nyt paremmin.
Hengitä vain.
Sinun ei pitäisi olla täällä.
Synnytin täällä.
Tule mukaan.
En käy äitiryhmissä enkä sairaaloissa.
Etsin vain uloskäyntiä.
Tietenkin.
Mitä tämä on?
Puhkesiko epidemia? Olemmeko karanteenissa?
Emme. Kerro meille, mitä sinulle tapahtui?
Koska aloit saada puremia?
Kun palasin töihin.
Millaista se oli?
Rankkaa.
Miksi niin?
Koska…
Olen yksi kolmesta naisesta, jotka ovat yrityksen partnereita.
Tyttäreni ei halua minun lähtevän töihin,
joten kotona ollessani hän -
nipistelee ihoani.
Mieheni paheksuu minua,
vaikka hän yrittää hillitä itseään.
Olin myös kuolla verenvuotoon poikani syntyessä.
Kun nyt katson häntä,
mieleeni tulee vain,
etten voi koskaan kertoa hänelle, miten kaunis hänen syntymänsä oli.
Se oli helvetinmoinen verilöyly.
Se oli taistelua.
Se on sitä yhä.
Tunnen joka päivä…
Syyllisyyttä.
Aivan. Annat sen syödä itsesi elävältä.
Uskomatonta, että sinut tuotiin tänne.
Anteeksi, etten vastannut. Olin lasten kanssa.
Olisi pitänyt vastata. Anteeksi.
Ei se mitään. Olen kunnossa.
Etkä ole. Et voi jäädä tänne. Melkein kuolit täällä.
Minä… Sinulle ei saa tapahtua mitään.
Kun olit synnyttänyt,
minun olisi pitänyt jäädä viereesi -
ja huutaa lääkärille, joka ei kuunnellut sinua.
Älä soimaa itseäsi. Pelkään, ettet lopeta koskaan.
Haluatko istua?
Haluan.
Kasvosi ovat paremmat.
Saitko steroideja?
En. Kävin äitiryhmässä.
Et pidä niistä.
Kyllä vain.
Se oli täynnä hirviöitä. Todella irvokasta.
Saanko keksin? -Saat.
Pyörryn pian. -Saat.
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola