„Naine, kes leidis oma nahalt hambajäljed“
Kallis, siin on liiga palju valgeid, seepärast ta ehk välja ei tulegi.
Liiga palju valgeid?
Talle meeldis dr Williams.
Üritame keskenduda.
Hinga nüüd hästi sügavalt, Embia.
Ambia.
Sügavalt sisse. - Sa saad hakkama.
Ja nüüd. Üks, kaks. - Läks. Kaks. Hinga.
Kolm. Neli. - Väga hea. Tubli oled. Läks!
Viis. - Pressi.
Kuus, seitse, kaheksa, üheksa.
Püha issand. Ongi tehtud.
Milline ilus terve poisslaps! - Vaata, emme!
Ole hea, emme.
Puhastame poisi ära. - Tubli emme.
Tulen lapse juurde. Kuidas tal läheb?
Üks asi veel. - Vaadake teda.
Ja… - Ta on nii armas!
Pole õieti rebenenudki. Tubli, emme.
Ma ei viitsiks pärast südaööd õmmelda, nii et aitäh.
Ongi kõik.
Kas nimi on valitud? - Kokkulepet veel pole.
Ma tunnen midagi.
No vaadake. Kui armas!
Vabandust!
Epiduraal mõjub veel mõned tunnid.
Kas kipitab? - Ei, pigem tunnen survet.
Vahel ajavad hormoonid pea sassi.
Ei, ma ütlen, et miski on valesti.
Püüa lõõgastuda.
Greg? - Ma pildistan.
Nii armsad jalakesed. - Palun.
Doktor, verd on jube palju. Vabandust! Peaksite kontrollima.
Alati tõeline veresaun, mis? - Vererõhk langeb.
Helista ette. Raskekujuline emaka atoonia.
Mis toimub? - „Raskekujuline“?
Sa veritsed, verejooks tuleb peatada.
Ütlesin, et miski on valesti.
Te viite ta kohe ära?
Ma ei taha last maha jätta.
Lähme. Kohe. - Valmis.
Kolm, kaks, üks. - Ta silmad. Kallis!
Öelge ometi midagi! - Laske läbi!
Tere.
Tere hommikust. Jah. Tere.
Vaata aga.
Kas oled päevaks valmis?
Suurepärane. Tubli.
No nii. Vaatame siis, mida me tegema hakkame.
Sa magasid päris hästi, mis?
Oled täna heas tujus.
Kas tahad ikka pannkooke?
Jah. - Jah? Olgu.
Vaata aga. Unustasin, milline sa pärisriietes välja näed.
Mina ka. Loodetavasti ei märka keegi, et seelik on kitsas.
Väga kena on. Kas hoiad? - Tere. Jah.
Jah, jah, jah. - Emme, võta sülle.
Ei saa, kallis. Annan vennale süüa, eks? - Kas sa viid mu kooli?
Täna viib issi. - Ma tahan sind.
Emme ei tohi esimesel päeval tööle hilineda.
Aga ma tahan sind!
Mäletad? Emme läheb sel nädalal tööle tagasi.
Ma ei taha. Ära mine.
Kas mina ei kõlba siis, pisi?
Kas võtad? Olgu. Ole hea. - Jah.
No nii, poisu. - Kuule, tõuse.
Lähme, poja. - Tule siia.
Niimoodi. Nõnda.
Teeme nii, et mina panen su täna voodisse. Eks?
Ja loen ette viis raamatut. Kuidas kõlab?
Jah? Mine. Pane end valmis.
Lubasid ta voodisse panna? Libe tee. - Nad ütlesid, et ei koorma mind liigselt.
Küll kõik hästi läheb. Saan ju delegeerida.
Nad teavad, et ma ei reisi vähemalt kaks kuud.
Tead, et saan hakkama, eks? - Jah.
Külastasin seda au pair'ide lehte.
Peaksin kolmanda lapse juurde võtma? - Mitte lapse. Teismelise.
Ta on täiskasvanulikum, lapsehoidjast odavam.
Miks sa mu isapuhkust rikkuda üritad?
Tahan oma pojaga koos olla.
Zoega ma ei saanud. Lase mul nautida.
Olgu, hästi.
Graafik on külmiku peal, järgi seda.
Lahe. Ilmselt läheme terveks päevaks kinno.
Kallis, ära muretse, ma ei ole ju algaja.
Olgu.
Ja kui Zoe pidžaamas kooli minna tahab, las läheb. Mind ei huvita.
Tõesti? Me ei kauple ju terroristidega. - See terrorist arvab, et hülgan ta.
Nii et teeme, mida vaja, et ta end turvaliselt tunneks.
Oot. Kus on see… Persse!
Ma ei leia kunagi… - Mida?
…seda jublakat üles. Kus see on?
Siin.
Ja muide, sa näed võrratu välja. - Olgu.
Aitäh sulle. - Naudi tänast päeva.
Üritan. Ma üritan.
Kui poeetiline! Unevaeguses ema madratsil.
Mind ajas naerma.
Ja keegi ei mõista, miks kasum väheneb.
Jajah. - Hei, tere tulemast tagasi.
Aitäh, Stan. Ja tänan, lilled olid väga armsad.
Investeerimisfond ja lapsed.
Jessas. Kuidas te naised seda küll suudate?
Peamiselt nõidumise abil.
Su meeskond sai suurepäraselt hakkama, kui sa ära olid.
Ja Rodney on palju tugevam, kui me arvata oskasime.
No aitäh, Stan.
Hästi. - Tšau siis.
Tšau. - Ole tubli.
„Tugevam, kui arvata oskasime“?
Jah, armastan komplimenti peidetud solvanguid.
Peame firma juhiga rääkima. Kus ta on? - Põhja-Carolinas Trinitys.
Tahtsime näha, mida teha tahad
ja kas pead lapsega rohkem koos olema, enne kui reisida saad.
Vabandust, kell on kümme.
Kõik välja, pean pumpama.
Pumpa siin, olen oma naist pumpamas näinud.
Rodney, kui tahaksin, et sa mu tisse näeksid…
Kas me kõik ei näe su tisse niikuinii?
„Õnnetu koer nimega…“ - „Õnnetu koer nimega…“
„Ole Siin.“ - „Siin“.
Tere.
Oi, vaata. - Emme.
Hei. Tule siia. - Ta ootas sind, Harvey ei oodanud.
Andke andeks. Püüdsin lahkuda, aga saime paar konverentskõnet.
Pidin töötama. Vabandust. - Olgu.
Kuulge, kuidas teil täna läks? Heldeke!
Issi tõi mu varem koju. - Jah, prl Molly helistas.
Zoe oli üle tunni aja nutnud. - Zoe.
Ja õhtusöögil käitus ta vennaga nagu tõeline M-Õ-R-D.
Harvey räägib sulle ise. - Kas ta tunneb mu lõhna?
Kuule, tule siia.
Issi paneb su magama, söödan Harvey ära ja tulen siis sulle head ööd ütlema. Eks?
Sobib?
Kui sa koju tuled, peaksid asjad paremaks muutma, mitte halvemaks.
Palun vaata, mul on tissi peal veider lööve.
Tahad igasuguse romantika hävitada?
Ei, palun vaata seda.
Olgu.
See pole vöötohatis, ega? Mul ei saa ju vöötohatist olla, kurat.
Ei, vöötohatis on vist selja peal ega alga tissidest.
Võib-olla siis… Äkki tekitab seda Harvey?
Aga tunneksin hammustamist.
Jah. - Ütlesid, et tal tulevad hambad, eks?
Jah. Uuriksin meeleldi, aga sa kukud kümne minuti pärast ära.
Kas tahad tõesti selle aja veidrate löövete guugeldamisele kulutada?
Ei. - Eks?
Seda ma ei taha.
Kuhu me jäime? - Jajah.
Emme, olen üksildane, tule pikutama.
Panid ta ju voodisse.
Panin jah.
Olgu.
Aitäh.
Miks sa ei ole kodus nagu teised emmed?
Sest kõik emmed ei ole ühesugused.
Kallis, mida sa teed?
Tahan sind kallistada.
Seda sa ju teedki.
Ma tahan su käenahka kallistada.
Hästi.
Sisemine tulumäär hea, risk väike, ilmselt teenib end viie aastaga tasa.
Kolmel järgmisel lehel on numbrid
ja erinevad diagrammid, õppisin viimaks Google Chartsi kasutama. Aitäh, Vinay.
NELJA-AASTANE HAMMUSTAB „NAGU OLEKS KOER TEDA PURENUD!“
…aga otsime veel lisaraha, vähemalt miljard või 1,2 miljardit.
Võtame ette teise fondi.
Ambia.
Kas tahad teisest fondist rääkida?
Jah.
Jah, tahan küll.
Numbrid on paljulubavad.
Mis kell auto su peale võtab?
Pool neli hommikul. - Hilisemat lendu pole?
Kõik teised sõitsid juba eile sinna, ma ei tahtnud lapsi kaheks ööks jätta.
Niisiis üritasin leida varasema…
Oh kurat! Vaata.
Kuule, äkki võtad rahusteid kaasa?
Ma ei saa, toidan Harveyt rinnaga.
Nalja tegin. Pooleldi.
Äkki pumpad piima välja ja viskad ära?
Ma ei hakka tööreisil piima raiskama. Anna andeks, ma vihkan reisimist.
Ütlesin neile, et ma ei taha veel vähemalt kaks kuud reisida.
Aga kui ma nüüd midagi ütlen, olen nõrk.
Lähme välja, kui tagasi tuled. Palkame lapsehoidja.
Vaba õhtu kuluks mõlemale ära. - Teoorias kõlab see imeliselt.
Teoorias.
Või jätame dim sum'i vahele ja läheme otse suhtenõustamisse.
See koht on meile tuttav.
Carrie maksis meie madratsi eest 7000.
Täitsa perses. - Ei, olin alguses vihane,
aga see peab mahutama kaks täiskasvanut ja kaks last…
Nojah, muidugi. Inimese kohta väga odav.
Reklaamplakat ütleb mulle, et praegu on aasta 1955.
Et mustanahalised ei osta madratseid
ja valged naised kannavad siidpidžaamasid ega pinguta voodis iial.
Olgu. Pea meeles, et Paul on nende sita turundusstrateegia suhtes väga tundlik.
Ta helistas mulle hommikul.
Oleks pidanud mulle helistama. Tulevikus suuna edasi.
Ära ole kade, tegevdirektorit jätkub kõigile.
Räägime nendega lõunal koos.
Olgu. Kuidas soovid. - Üks palve.
Söö enne saia.
See on ärilõuna, mitte joomapidu.
Mida? Olen lihtsalt lõbus. See on pluss. - Püüan aidata. Räägin, sest hoolin.
Ostan väga kallist Jaapani viskit…
Muidu ma ei räägiks. - …mida siin ilmselt ei müüda.
GREG VASTAMATA VIDEOKÕNE
Kuninganna on tagasi.
Sa olid nii kuradi julm, isegi mina kartsin sind.
Aitäh. Pean ütlema, et mõnus on jälle juhitoolil istuda.
Bänd sai taas kokku. Kas hakkame jooma?
Kindlasti. - Jah.
Ambia maksab.
On see hale, et ma ennast kehvas lennujaamahotellis hästi tunnen?
Jah. Käi rohkem väljas.
Hea rääkida, sul on ööpäevaringne abiline, naine ei käi tööl.
Kuule, see oli tema otsus, eks?
Mina olen suur feminist.
Jama. - Raban end ribadeks,
et naine midagi tegema ei peaks.
Feminism ei tähenda vist seda.
Noh, mis siis ikka. Persse kah. - Ei.
Vabandust, ebaviisakas. Terviseks, proua. - Olgu. Tervist.
Kas sa ihkad minu kohta?
Ei tea. Kas ihkan? - Vasta ise.
Ehk lihtsalt kiusan sind. - Milleks?
Intriigide ja draama eesmärgil.
Rahune maha.
Jah, ma nautisin Raudtroonil veedetud aega,
aga sinu koormust ma ei taha, see on jõhker.
Ta ei saa sinuta lapsi magama?
Saab, aga ma… - Aga mis? Mida sa… Kuule, võta vaba õhtu.
Vaata, minu telefon ei ole seeski. Miks?
Sest ma olen ärireisil.
Jah, just nii. Tere tulemast vabadusse! - Sul on hea vabadusest rääkida,
su keha ei erita iga kahe tunni tagant piima.
Ei, mul pole… Oh sa kurat, läheb lahti.
Ei. Ei-ei. - Oo jaa.
Poisid, ei. Jääb ära. - Ma ei saa.
Midagi ei jää ära.
Sinu otsus. - Oh ei.
Kulutasime mussile 300 taala. - Ah?
Vallutasime muusikaautomaadi.
Ambia?
Hästi, olgu pealegi. Persse kah. Teeme ära, eks?
Milline solk! - Jah.
Üks, kaks, kolm.
Jah!
…asub Trinity servas, linna pulbitsevas nurgakeses,
kus kohtuvad linnaelu võlud
ja looduse ilu.
Tere. Mul on nii… Anna andeks, et ma su kõnele ei vastanud.
On kõik hästi?
Jah. Harvey ärkas 40-kraadise palavikuga.
Issand. Kuidas tal on?
Oma voodis ta ei maganud, olen teda päev läbi tassinud. Nüüd on tal parem.
Kas sa… Kas sa käisid temaga arsti juures?
Jah, muidugi.
Ja arst ütles, et see on normaalne,
et väikestel lastel ongi tihti kõrge palavik?
Kui Zoe väike oli… - Lõpetan nüüd, ma ei taha poissi äratada.
Räägime homme, eks? - Oota.
Kas tahad, et ma tulen varem koju?
Võin uurida, kas saaksin varasemale lennule.
Ei, tahan, et sa vastaksid telefonile, kui ma kodus meie kahte last hoian.
See on üsna tagasihoidlik palve.
Olen kodus! - Mine emmele vastu.
Emme, Harveyl on hammas.
Mis juhtus, pisi?
Tere, Zoe. Kõik on hästi.
Emme kael ja nägu on lihtsalt natuke ai-ai.
Mis juhtus? - Sina pole süüdi.
Sina mind ei hammustanud.
Kuule, kas teed mulle kalli ka? Ma igatsesin sind.
Kuule, mine üles telerit vaatama.
Plaasterdan emmet pisut ja siis oleme koos. Sobib?
Kohtume varsti, eks?
Mis juhtus? - Ma ei tea.
Ärkasin ning mu kael ja nägu…
Olgu. Kas võin vaadata? Terve põsk on seda täis.
Oota.
Oh issand. Kas sa sõid midagi veidrat? Võtsid midagi sisse?
Arvad, et tegin seda ise? - Ma ei öelnud nii.
Jube valus on, nagu tillukesed pistodad.
Lihtsalt… - Näita.
Ei.
Võtan ta. - Oled kindel?
Ma pole invaliid, suudan last tõsta. - Ma…
Kas see nakkab?
Pesen kõik asjad läbi.
3% VESINIKPEROKSIID
Sa ei taha seda kuulda, aga mine arsti juurde.
Tänan, ei.
Kui see kummagi lapsega toimuks,
läheksime kohe EMOsse. Enda rahustamiseks.
Küsime, kas dr Murray teab kedagi soovitada.
Dr Murray on abielunõustaja.
Jah, arst, tunneb igasuguseid teisi arste.
Tahad mu jälle nõustaja juurde saata? - See pole märk nõrkusest.
Seda ma ei öelnudki.
Ja abielunõustaja juures me ju tegelikult ei käinudki.
Käisime kolm korda, sellest piisas.
Ja investeerin pigem laste tulevikku kui oma lapsepõlvest rääkimisse.
Vaata, kallis, ma tean, et sinu perekonnas ja kultuuris
võib teraapia… - Mu kultuuris?
Jessas, palun ära ründa mind.
Tean vaid, et juutidel psühholoogidega probleeme pole. Me jumaldame neid.
Sa oled ilmselgelt suures stressis.
Sa ei aita kedagi, kui lihtsalt hambad risti surud,
nagu mingi piinatud superkangelane. - Ise mängid märtrit.
Kuidas ma märtrit mängin?
Ole lastega kodus, kui tahad, aga ära hõõru seda mulle nina alla.
Olen midagi maha maganud?
Juhatuse koosolek toodi varasemaks, nädala lõppu.
Pagan! Ma ei saa siis Põhja-Carolinasse sõita.
Zoel on sünnipäev.
Me otsime lihtsalt lahendusi… - No otsime koos.
Peame ilmselgelt välja mõtlema, kuidas sulle rohkem vaba aega anda.
Ma ei vaja vaba aega, Stan. Koosolek tuleb edasi lükata.
Paul tahab tiimiga näost näkku suhelda.
Stan soovitas mind, sest… - Jah.
…sest minu nägu hetkel töötab. - Pea suu, Rodney.
Oled terve selle aja minu kohta himustanud ja see on tülgastav.
Tülgastav. Ja kui sa minu selle naeruväärse könniga asendada mõtled…
Sellist reklaami sa firmale küll teha ei taha. Või mis?
Olgu, rahune.
Jäta jama, Stan.
Tead, et olen ainus, kes sinu firmat esindama peaks.
Mis juhtus?
Täitsa perses, mis see on? Hammas?
Persse!
Kui te tugirühma otsite, lähete õiges suunas.
Nad alustasid just… - Ära puutu.
Kaeban su kohtusse. Viimati oleksin siin äärepealt surnud.
Nojah siis. Loodame, et sel korral läheb paremini.
Lihtsalt hinga.
Te ei tohiks siin olla.
Ma sünnitasin siin.
Palun ühine meiega.
Ei, emade tugirühmad ja haiglad ei ole minu teema.
Otsisin väljapääsu.
Muidugi.
Mis siin toimub?
Kas mingi haiguspuhang? Oleme me karantiinis?
Ei. Räägi meile õige, mis sinuga juhtus.
Millal hammustamine algas?
Kui ma tööle tagasi läksin.
Ja kuidas oli?
Raske.
Ja miks see raske olla võis?
Kuna…
Kuna meie firmas on partneriteks võetud vaid kolm naist.
Ja kuna mu tütar vihkab seda, kui ma kodust lahkun.
Nii et kui ma kodus olen, ta…
Ta näpistab igat tükikest mu nahast, millele vähegi ligi pääseb.
Ja kuna mu abikaasa peab minu peale vimma,
kuigi ta üritab sellest üle saada.
Ja kuna ma oleksin oma poega sünnitades peaaegu verest tühjaks jooksnud.
Nii et kui ma teda nüüd vaatan…
näen ma vaid seda…
et ma ei saa talle kunagi öelda, et tema sünd oli imeline,
sest see oli täielik kuradi veresaun.
Ja see oli võitlus.
On jätkuvalt.
Ja ma tunnen lihtsalt iga päev…
et olen süüdi.
Jah, ja lased sellel tundel end elusast peast nahka pista.
Kuradi uskumatu, et nad su siia tõid.
Anna andeks, olin koos lastega ega võtnud toru. Palun vabandust.
Pole midagi. Kõik on hästi. - Ei. Sa oleksid siin äärepealt surnud.
Ma ei… Sinuga ei tohi midagi juhtuda.
Mõtlen vaid, et oleksin pidanud su kõrval olema, kui sa laual lebasid.
Arsti peale karjuma, kui ta sind ei kuulanud.
Palun ära süüdista ennast. Kardan, et sa ei saa enam pidama.
Äkki istud?
Jah.
Su nägu on palju kenam.
Kas nad andsid sulle steroide või midagi? - Ei. Ma käisin emade tugirühmas.
Sa ju vihkad neid.
Jah. Vihkan jah.
Ja see oli koletisi täis, jube pentsik.
Kas võin küpsist võtta? Muidu minestan. - Jah, võta aga.
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa