De vrouw die tandafdrukken op haar huid aantrof
Schat, er zijn hier te veel witte mensen. Daarom komt-ie er niet uit.
Te veel witte mensen?
Ze mocht dr. Williams wel. -Laten we ons hierop richten.
Zorg dat je diep ademhaalt, Embia. -Ambia.
Adem diep in. -Kom op, je kunt het.
En toe maar. Eén. Twee. -Hup. Twee. Kom op.
Drie. Vier. -Heel goed. Je kunt het.
Vijf. -Persen.
Zes, zeven, acht, negen.
Hemeltje. Dit was het.
Kijk dit gezonde kereltje eens. -Kijk, mammie.
Alsjeblieft, mammie.
Eerst even wassen. -Super.
Ik ga mee. Hoe is het met hem?
Nog één ding. -Kijk 'm nou.
Hij is zo schattig.
Amper een scheurtje te bekennen. Goed gedaan.
Ik hecht niet graag na middernacht, dus bedankt. Zo, klaar.
Al een naam gekozen? -Nog niet unaniem.
Ik voel iets. -Kijk nou eens. Wat schattig.
Hallo? -De ruggenprik werkt nog wel even.
Tintelt het? -Nee, meer een drukkend gevoel.
Soms gaan de hormonen met je aan de haal.
Nee, er is iets mis. -Probeer je te ontspannen.
Greg. -Even een foto.
Zulke schattige voetjes. -Alsjeblieft.
Hé, dokter, dit is wel veel bloed. Pardon, kom even kijken.
Altijd zo bloederig, hè? -Bloeddruk daalt.
Bel dat we eraan komen met een ernstige atonie.
Wat is er? -Hoezo, 'ernstig'?
Je hebt 'n bloeding die we moeten stelpen. -Ik zei toch dat er iets was.
Neem je haar nu mee? -Ik laat mijn baby niet achter.
Kom. -Klaar.
Drie, twee, één. -Haar ogen… Wat gebeurt er?
Opzij.
Goeiemorgen.
Kijk jou eens.
Ben je klaar voor vandaag?
Wat goed. Goed, zeg.
Oké. Eens zien wat het plan is.
Jij hebt goed geslapen, of niet soms? Je bent zo goedgemutst vandaag.
Dus, pannenkoeken als ontbijt? Echt waar? Oké.
Kijk nou. Ik was vergeten hoe je er aangekleed uitzag.
Ik ook. De rok zit te strak, maar dat ziet vast niemand.
Je ziet er goed uit. Heb je 'm?
Mammie, draag mij ook.
Dat gaat niet, liefje. Je broertje moet eten.
Breng jij ons naar school? -Papa doet dat vandaag.
Ik wil dat jij ons brengt.
Het is mammies eerste werkdag. Ik moet zo weg.
Maar ik wil jou.
Mama moet terug naar kantoor, weet je nog? -Dat wil ik niet. Je mag niet gaan.
Hé. Ben ik niet goed genoeg?
Kun jij 'm nemen? -Kom maar.
Hier. Hé. Sta eens op. -Kom maar, maatje.
Kom maar. -Kom hier.
Oké. Wat zeg je ervan als ik je vanavond instop?
Dan lees ik vijf boeken voor. Is dat wat? Ja? Oké. Maak je maar klaar.
Riskant, die belofte om 'r in te stoppen. -Ze zeiden dat ik rustig aan zou beginnen.
Ik heb een heel team waaraan ik kan delegeren…
…en ze weten dat ik twee maanden niet weg kan.
Je weet dat ik dit kan, hè? -Ja. Ik heb naar een au pair gezocht.
Dus ik krijg er een derde kind bij? -Geen kind. Een tiener.
Ze is volwassener en goedkoper dan een oppas.
Waarom verpest je m'n vaderschapsverlof?
Ik ben graag bij hem. Met Zoe kon 't niet, dus gun me dit nou.
Oké. Goed.
Volg de planning op de koelkast maar.
Niet nodig. We hebben een dagje bios gepland.
Schat, relax. Dit is niet mijn eerste keer.
Als Zoe in pyjama naar school wil…
O? We onderhandelen toch niet met terroristen?
Nou, deze is boos dat ik wegga…
…dus als ze zich zo veiliger voelt, dan moet het maar.
Waar is die… Shit. Ik kan ook nooit… -Wat?
-…dat ding vinden. Waar is het nou?
Hier.
En je ziet er prachtig uit.
Dank je wel. -Geniet van je dag.
Ik doe mijn best.
Erg tactvol om de moeder met slaaptekort op de matrassen te zetten.
Goeie, hè.
De winst is gedaald, maar niemand weet waardoor.
Oké. -Hé, welkom terug.
Dank je, Stan. En bedankt voor je lieve bloemetje.
Private equity en koters.
Jeetje. Hoe doen jullie dames dat toch? -Vooral met hekserij.
Nou, je team heeft goed werk verricht tijdens je afwezigheid.
En Rodney had meer te bieden dan we dachten.
Bedankt, Stan. Oké. -Dag, luitjes.
Dag. -Hou je taai.
'Meer te bieden dan we dachten.' -Ja, heerlijk, zo'n beledigend compliment.
We moeten met de CEO rond de tafel. Waar is hij?
Trinity, North Carolina.
We wilden weten wanneer jij kunt, en of je al weg kunt nu de baby er is.
Het is 10.00 uur.
Wegwezen. Ik moet kolven. -Ga je gang. Doet m'n vrouw zo vaak.
Rodney, je hoeft mijn borsten niet te zien.
Gaan we die niet sowieso wel zien?
'Hond met pech, genaamd…'
'O. Kidoki…'
Hé, kijk. -Mammie.
Hé, kom hier. -Ze heeft op je gewacht. Harvey niet.
Het spijt me. Ik wilde op tijd weg, maar toen werd ik gebeld.
Het was belangrijk. Sorry. -Al goed.
Hé, hoe is het vandaag gegaan? Jeetje. -Papa heeft me eerder opgehaald.
Ja, Miss Molly belde. Ze liep al een uur te huilen.
En toen was ze een eersteklas B-I-T-C-H tegen haar broertje.
Hij vertelt het je zelf wel. -Hij kan me ruiken.
Hé, kom hier.
Papa stopt je in en ik kom je welterusten wensen als ik Harvey heb gevoed, oké?
Is dat goed?
Als je thuiskomt moet je dingen beter maken, niet erger.
Wil je naar deze rare uitslag op m'n tiet kijken?
Wil je onze stemming om zeep helpen? -Nee, kun je even kijken? Kijk dan.
Oké, dan.
Dit is toch geen gordelroos? Ik kan toch geen gordelroos krijgen?
Nee, gordelroos begint op je rug, niet op je borst.
Misschien was het Harvey? Maar dat had ik toch gevoeld?
Je zei dat hij tandjes kreeg. Toch?
Ik speel graag voor detective, maar over tien minuten lig je te slapen.
Wil je die online besteden met plaatjes van rare uitslag?
Nee, dat wil ik niet. -Nee toch?
Waar waren we? -O ja.
Mammie, ik voel me eenzaam. Kom bij me liggen.
Je had haar toch ingestopt? -Ja.
Dank je.
Hoezo blijf je niet thuis zoals andere mama's?
Omdat niet alle mama's hetzelfde zijn.
Liefje, wat doe je?
Ik wil je vasthouden. -Dat doe je al.
Ik wil de huid van je arm vasthouden.
Netto IRR is positief, laag risico. Een volledig rendement over vijf jaar.
De volgende drie pagina's in je map zijn statistieken met infographics…
…die ik eindelijk kan maken dankzij Vinay.
Vierjarige bijt 'Alsof ze door een HOND is aangevallen!'
…maar wel extra liquiditeit, ten minste 1 tot 1,2 miljard.
Nu gaan we naar fonds twee.
Ambia.
Wil je het over fonds twee hebben?
Ja, graag.
De cijfers zien er veelbelovend uit.
Hoe laat word je opgehaald?
Om 3.30 uur. -Was er geen latere vlucht?
Iedereen is gisteren al gegaan.
Maar ik wilde niet twee nachten zonder de kinderen, dus ik wilde een vroege…
Kut. Moet je dit nou zien.
Hé, wil je wat medicatie mee?
Kan niet. Ik geef borstvoeding.
Het was maar een grapje. Soort van. Je kunt die melk toch weggooien?
Ik verspil geen melk voor een zakenreis. Het spijt me. Ik haat reizen.
Ik had nog gezegd dat ik minstens twee maanden niet weg wilde.
En als ik nu ergens iets over zeg, zien ze me als zwakste schakel.
Hé, laten we uitgaan na je reis. We nemen 'n oppas.
Dat kunnen we wel gebruiken.
In theorie klinkt dat geweldig. In theorie.
Of we slaan de dimsum over en gaan meteen naar relatietherapie.
Onze vaste tafel, graag.
Carrie kocht een matras van 7000 dollar.
Mijn god. -Ja, eerst was ik wel pissig.
Maar er liggen twee volwassenen en twee peuters op…
O, ja, tuurlijk. Dan is het een koopje.
BETAAL MINDER, DROOM MEER!
Wat ik hieruit haal, is dat het 1955 is…
…dat zwarte mensen geen matras kopen…
…en dat witte vrouwen zijden pyjama's dragen en nooit in bed werken.
Oké, wees je ervan bewust dat hun beroerde marketingstrategie gevoelig ligt bij Paul.
Hij belde me vanochtend.
Hij belde voor mij. Verbind hem de volgende keer door.
Niet zo jaloers. Hij heeft genoeg aandacht voor iedereen.
We gaan samen met ze lunchen.
Kun je één ding beloven? -Zeg 't maar.
Eet ervoor wat brood. Het is een zakenlunch, geen Mardi Gras.
Hoe bed… Ik ben leuk. Dat is mijn kracht. -Ik wil alleen helpen.
Ik ga een erg dure Japanse whisky kopen…
Anders had ik niks gezegd. -…die ze hier niet hebben.
GREG GEMIST FACETIME-GESPREK
Ze is terug, hoor.
Je ging er helemaal voor. Zelfs ik werd er bang van.
Dank je. Ik moet zeggen: het is fijn om terug te zijn.
Hé, nu we weer herenigd zijn, zin in een drankje?
Zeker weten. Ambia trakteert.
Is het triest dat ik het leuk heb in dit waardeloze airporthotel?
Ja. Je moet er meer op uit.
Zegt de man met fulltime hulp en een vrouw die niet werkt.
Hé, dat is haar keuze, oké? Ik ben een feministische echtgenoot.
Lulkoek. -Ik werk me te pletter…
…zodat zij niks hoeft te doen. -Zo werkt feminisme niet.
Nou, goed. Krijg de klere.
Sorry, niet netjes. -Oké.
Proost, jongedame.
Heb je het op m'n baan voorzien?
Geen idee. Is dat zo? -Zeg 't maar.
Misschien dol ik maar wat. -Hoezo zou je?
Intriges op de werkvloer. Drama.
Rustig maar.
Ja, de IJzeren Troon beviel me wel, maar jouw werktijden zijn me te heftig.
GREG IPHONE SWIPE OM OP TE NEMEN
Kom op. Kan-ie het niet alleen af?
Jawel, maar… -Maar wat? Gun jezelf een avond vrij.
Kijk, mijn telefoon staat uit. Weet je waarom?
Omdat ik op zakenreis ben.
Ja. Welkom in de wereld der vrijheid.
Makkelijk praten over vrijheid als je lichaam geen melk blijft lekken.
Nee, ik heb geen… Shit. Het is zover.
Jongens, dat doen we niet. -Nee.
Dit doen we echt wel. -Zeg het maar.
Er zit $ 300 aan muziek in de jukebox. -Wat?
Oké, goed dan. Bekijk het maar. We doen het.
Wat smerig.
Eén, twee, drie.
…net buiten Trinity in een prachtige hoek van de stad…
…komen de charme van de stad en de schitterende natuur eromheen samen.
Hoi. Het spijt me dat ik niet opnam. Gaat alles goed?
Ja. Harvey werd wakker met 40 graden koorts.
O, nee. Is hij in orde?
Hij wilde niet in z'n wiegje, dus ik draag hem al de hele dag.
Nu gaat het beter.
Ben je met hem naar de kinderarts geweest? -Ja, natuurlijk.
En zei hij dat het veel voorkomt? Dat baby's wel vaker hoge koorts hebben?
Toen Zoe… -Ja, ik ga. Ik wil hem niet wakker maken.
Ik spreek je morgen. -Wacht.
Wil je dat ik eerder naar huis kom? Misschien is er een eerdere vlucht.
Nee, ik wil dat je verdomme opneemt als ik thuis op onze kinderen pas.
Dat lijkt me niet te veel gevraagd.
Ik ben thuis. -Ga kijken.
Mammie, Harvey heeft een tandje.
Wat? Wat is er, meisje?
Hé, Zoe. Niks aan de hand. Mammie heeft alleen een beetje au.
Wat is er gebeurd? -Jij was het niet. Dus rustig maar.
Hé, mag ik een knuffel? Ik heb je gemist.
Hé, luister. Ga boven tv-kijken.
Ik help mammie met wat pleisters en dan doen we wat leuks, oké? Tot zo.
Wat is er gebeurd? -Weet ik niet.
Ik werd wakker en mijn hals en gezicht… -Laat eens zien. Je zit er vol mee.
Wacht.
O, mijn god. Heb je iets geks gegeten of ingenomen?
Denk je echt dat ik het was? -Dat zei ik niet.
Het doet pijn. Net kleine mesjes in m'n huid.
Het is… -Laat 's zien.
Ik pak hem wel. -Kan dat?
Ik kan heus m'n kind wel vasthouden. -Is het besmettelijk?
Ik ga alles ontsmetten.
WATERSTOFPEROXIDE 3%
Je wil het niet, maar je moet naar de dokter.
Nee, dank je.
Als het om een van de kinderen ging, zaten we nu op de SEH. Voor de zekerheid.
We moeten dr. Murray vragen of ze iemand kent.
Dr. Murray is een relatietherapeut.
Ja, dus een soort dokter die weer andere dokters kent.
Moet ik naar nog een therapeut? -Dat is geen teken van zwakte.
Dat zei ik ook niet.
En eerlijk gezegd hebben we niet echt relatietherapie gedaan.
Jawel, drie keer en dat was meer dan genoeg.
Ik geef liever geld uit aan de toekomst van mijn kinderen dan aan praten.
Lieverd, ik weet dat therapie in jouw familie, of jouw cultuur…
Mijn cultuur? -Oké, jezus, doe me een lol, zeg.
Ik zeg alleen dat Joden een therapeut normaal vinden. We gaan er graag heen.
En je ervaart duidelijk stress…
…en niemand heeft er baat bij als je maar doorgaat als een gekwelde superheld.
Zegt de martelaar hier. -Ik, een martelaar?
Prima dat je bij de kids wil zijn, maar wrijf 't me niet in.
Mis ik iets?
Ja, de bestuursvergadering is eind deze week.
Shit, ik kan dan niet naar North Carolina. Dan is Zoe jarig.
Ja, we zochten net naar een oplossing… -Oké, kom maar op.
Nou, we moeten duidelijk zorgen dat je wat meer vrije tijd krijgt.
Ik heb geen vrije tijd nodig. Ik moet een vergadering verzetten.
Paul wil het team wat vaker zien.
Stan dacht aan mij, omdat ik toegewijd ben aan mijn werk.
Kop dicht, Rodney.
Je aast al sinds ik terug ben op m'n baan. Zo walgelijk. Echt walgelijk.
En als jij me vervangt door dit bespottelijke mannetje…
…nou, dat wil je niet bepaald uitstralen voor dit bedrijf, of wel?
Oké, rustig maar. -Hou toch op, Stan.
De enige die jou hoort te presenteren in deze zaak ben ik.
Wat is er?
Wat is dat in godsnaam? Is dat een tand?
De bijeenkomst is inderdaad die kant op.
Ze zijn net… -Handen thuis.
Ik klaag je aan.
M'n vorige bezoek werd bijna m'n eind. -Nou, hopelijk gaat het deze keer beter.
Haal diep adem.
Je mag hier niet komen.
Ik ben hier bevallen.
Kom erbij zitten.
Nee, ik doe niet aan praatgroepen en ziekenhuisbezoekjes.
Ik zocht de uitgang. -Natuurlijk.
Wat is dit?
Was er een uitbraak? Moeten we in quarantaine?
Nee. Vertel eens wat je is overkomen.
Wanneer is 't begonnen?
Toen ik weer aan het werk ging. -Hoe was dat voor je?
Moeilijk.
Waarom was dat zo, denk je?
Omdat…
…ik één van de drie vrouwelijke partners ben binnen mijn bedrijf.
En omdat mijn dochter het me kwalijk neemt dat ik steeds wegga…
…dus als ik er wel ben…
…knijpt ze me overal waar ze maar kan.
En omdat mijn man het me ook verwijt…
…ook al probeert-ie dat niet te doen.
En omdat ik bijna doodbloedde tijdens de geboorte van mijn zoon.
Dus als ik nu naar hem kijk…
…zie ik alleen maar…
…dat ik hem nooit zal kunnen vertellen hoe mooi zijn geboorte was…
…want het was een enorm bloedbad.
En een gevecht.
Dat is het nog steeds.
En ik voel me elke dag zo…
…schuldig.
Ja, het verslindt je levend.
Sorry dat je hier ligt en dat ik niet opnam. Ik was met de kids.
Ik had moeten opnemen. Sorry. -Geeft niet. Alles in orde.
Niet waar. Deze plek werd bijna je dood.
Ik blijf… Ik wil je niet kwijt.
Ik blijf maar denken aan dat ik naast je had moeten staan.
Ik had moeten zorgen dat de arts naar je luisterde.
Geef jezelf niet de schuld. Dat is een gebed zonder einde.
Ga even zitten.
Je ziet er beter uit.
Zit je aan de steroïden, of zo?
Nee, ik ben naar een praatgroep voor moeders geweest.
Daar heb je een hekel aan. -Ja, dat klopt.
Er zaten alleen maar monsters. Heel griezelig.
Mag ik een cracker? Ik ga van m'n stokje. -Tuurlijk.
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN
Vertaling: Nikki van Leeuwen