1
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Der var engang en lille pige.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Da hun var lille, sagde hendes mor altid:

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Hvis jeg skulle vælge mellem,
at du var klog eller smuk,

4
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
ville jeg vælge smuk til hver en tid."

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Du er så smuk, søde.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Er du klar?

7
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Men alle små piger bliver voksne…

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
…får kedelige job…

10
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
…møder en mand…

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
…forelsker sig…

12
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
…og flytter ind i hans enorme palæ.

13
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
-Er det i orden?
-Ja.

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Jeg så dig komme oppe fra balkonen.

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
-Og jeg kunne se…
-Det er et sandt eventyr.

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

18
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Du godeste. Hvad laver du?

20
00:02:36,990 --> 00:02:40,494
-Ta-da!
-Hold da op.

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Har du…
Jeg anede ikke, du var så fingernem.

22
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Jeg følte mig inspireret.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Jeg ville normalt hyre nogen,
men jeg ville bygge den her selv.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Er den til dine golfpokaler?
Eller til bøger, jeg ikke har set?

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Nej. Den er til dig.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Skatter. Hvor er du sød.

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Men, skat, jeg…

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Jeg har lidt flere sko,
end hvad der kan være på hylden.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
-Vi får brug for flere hylder.
-Den er ikke til dine ting.

31
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
-Okay.
-Den er til dig.

32
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Jeg har undersøgt alle vægge,
og den her er klart den bedste.

33
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
Den har perfekt udsigt over poolen og…

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…og mig.

35
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Hvis jeg kunne kigge op på dig,
lige når jeg havde lyst,

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
ville jeg føle mig uovervindelig.

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Jeg kunne søsætte
hundredvis af virksomheder,

38
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
for hver gang jeg kiggede op på dig,
ville jeg huske, hvad jeg har.

39
00:03:50,063 --> 00:03:53,150
-Javel.
-Og jeg ville aldrig glemme formålet.

40
00:03:54,651 --> 00:03:59,489
-Vil du have mig til at sidde på hylden?
-Ja.

41
00:04:02,159 --> 00:04:06,705
-Men jeg har et arbejde. Harry. Jeg…
-Sig op.

42
00:04:06,788 --> 00:04:11,376
-Jeg tror ikke, jeg kan undvære arbejdet.
-Hvorfor ikke? Du hader modeljobbet.

43
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Du klager altid over klamme fotografer
og ulideligt lange arbejdsdage.

44
00:04:17,048 --> 00:04:21,595
Ja, men det er ligesom…
Det vil ikke altid være sådan.

45
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Skatter, du er bare for enestående til
at leve et almindeligt liv.

46
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Så hul i det.

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
-Ja?
-Jamen jeg…

48
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Lad os bare sige,
at jeg sidder deroppe og nyder livet.

49
00:04:41,198 --> 00:04:46,537
-Hvad skal du så? Vil du bare tilbede mig?
-Nemlig.

50
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
-Hold nu op.
-Du tror, det er en spøg.

51
00:04:50,249 --> 00:04:55,170
Men jeg lover at sørge for, at du aldrig
mere skal bekymre dig om noget.

52
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
-Hvad vil folk ikke sige?
-Pyt med det. Det vedrører kun os.

53
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Du skal bare sidde her og være elsket.

54
00:05:09,434 --> 00:05:13,814
Lad mig gøre det for dig. Det vil gøre mig
til Jordens lykkeligste mand.

55
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Okay, så. Jeg kunne prøve.

56
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
-Ja. Ja.
-Ja?

57
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Okay.

58
00:05:27,703 --> 00:05:31,081
-Må jeg?
-Okay.

59
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
-Forsigtig.
-Okay.

60
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
-Går det?
-Ja.

61
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Hold da op.

62
00:05:53,854 --> 00:05:59,610
-Har du brug for en pude?
-Nej, jeg… Ja, jeg vil gerne have en pude.

63
00:05:59,693 --> 00:06:03,572
Alt for dig. Ja.

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
-Værsgo.
-Tak.

65
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Det er en ret god udsigt…

66
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
…over et ret godt liv.

67
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Ja.

68
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Ja.

69
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
-Hej, skat.
-Hejsa.

70
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Vil du have noget fra køkkenet?

71
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Morgenmad ville være dejligt.
Jeg er hundesulten.

72
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Det er jeg også.

73
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
-Appelsinjuice?
-Ja tak.

74
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Okay.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Næsten klar.

76
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Okay.

77
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
-Til dig.
-Tak.

78
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
-Jeg udbringer en skål.
-Okay. Gør det.

79
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Det har drevet mig til vanvid.
Min umættelige lyst til…

80
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
For Amelia.

81
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Ja, jeg er her stadig.

82
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Hør… Kan du lige hænge på?
Jeg skal lige drøfte det med min partner.

83
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Undskyld. Distraherer jeg dig
fra alle dine forretninger?

84
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Mener du det? De distraherer mig fra dig.

85
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
I gang.

86
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
-Tillykke med fødselsdagen, skat.
-Det er først til okto… Du godeste.

87
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Hvorfor vente?

88
00:09:52,092 --> 00:09:56,638
-Glædelig Bastilledag.
-Harry? Vi er da ikke franskmænd.

89
00:09:57,347 --> 00:10:01,310
-Sig det ikke til indretningsarkitekten.
-Hold da op.

90
00:10:03,061 --> 00:10:05,564
-Tak!
-Se, hvor flotte de er.

91
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Ingen gave i dag?

92
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Et kys er en betænksom gave.

93
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Det er bedre end smykker,
hvis du spørger mig.

94
00:11:34,361 --> 00:11:36,446
-Godmorgen, kære.
-Godmorgen.

95
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Hvordan har du sovet?

96
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Hvordan har du sovet?

97
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
-Godt.
-Det var godt.

98
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Du ser godt ud i dag,

99
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
-Skat.
-Okay.

100
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Jeg… Jeg er…

101
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Se mig.

102
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Herhenne.

103
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
Lad os vende det.
En på hver side. Jeg tager stolen.

104
00:13:37,067 --> 00:13:41,363
-Undskyld. Vent. Nej. Jeg…
-Sådan. Godt.

105
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry. Harry, hvad laver…
Hvad sker der? Hvad…

106
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Lidt luftforandring.
Naturligt lys er bedre for øjnene.

107
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Okay.

108
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TRE ÅR SENERE…

109
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

110
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

111
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Jeg kan ikke klare det her længere.

112
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Jeg synes, vi skal gå…

113
00:15:50,951 --> 00:15:56,540
Jeg synes, vi skal…
Jeg synes, vi skal prøve.

114
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Åh gud.

115
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Du godeste.

116
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Okay.

117
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, jeg går ud!

118
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
-Hej.
-Hej.

119
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Hej! Goddag. Jeg hedder Amelia.
Er det din Vespa?

120
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Jeg elsker det her sted.

121
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Jeg har aldrig været på stranden.
Skørt, ikke?

122
00:22:55,334 --> 00:23:01,048
-Har I et ekstra håndklæde, jeg må låne?
-Nej, desværre.

123
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Nå, men…

124
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Hej.

125
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
-Undskyld. Jeg stirrede.
-Det er i orden.

126
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
Jeg ville tilbyde dig hjælp,
men du har vist styr på det.

127
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Jeg havde bare brug for
at blive frisket lidt op. Er det i orden?

128
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Ja, selvfølgelig.
Brug, hvad du har lyst til.

129
00:25:36,828 --> 00:25:41,250
Jeg suger bare til mig. Det tog mig
flere år at lære at påføre concealer.

130
00:25:41,834 --> 00:25:45,420
-Er du makeup-artist?
-Nej, nej.

131
00:25:45,504 --> 00:25:49,967
-Nå, hvad laver du så?
-Altså jeg…

132
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
…sidder.

133
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
For en meget rig mand. Som et trofæ.

134
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Så længe du er lykkelig, ikke?
Det sagde min mor altid.

135
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Det var sødt. Min mor sagde altid:

136
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Hvis jeg skulle vælge mellem,
at du var klog eller smuk,

137
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
ville jeg vælge smuk til hver en tid."

138
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Heldigvis behøver du ikke at vælge.

139
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Det har jeg aldrig tænkt på.

140
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
-Hvad?
-Det, du lige sagde.

141
00:26:31,008 --> 00:26:35,304
Jeg sludrer bare.
Men jeg er glad for at kunne hjælpe.

142
00:26:35,846 --> 00:26:40,142
Min datter synes, jeg er et fjols.
Og hun hader virkelig makeup.

143
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Når jeg tager vipper på,
synes hun, jeg ligner Tammy Faye Bakker.

144
00:26:46,106 --> 00:26:49,526
-Det ved jeg ikke, hvem er.
-Det er klart. Du er for ung.

145
00:26:50,360 --> 00:26:55,574
-Sagen er, at folk kan være fordømmende.
-Men det er du ikke.

146
00:26:57,034 --> 00:27:00,704
-Jordan. Tak.
-Det var så lidt.

147
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Er du interesseret i at købe noget?
Jeg er provisionslønnet.

148
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Jeg har ingen penge.

149
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
ET ÅR SENERE…

150
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
-Står I i kø for at få koncertbilletter?
-Nej, det er en butiksåbning.

151
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Hvem står i kø til det?
Det er da for dumt.

152
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
ÅBNINGSDAG

153
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
LAD ALLE KIGGE

154
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Du er vel nok smuk.

155
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Smukt arbejde, Pamela.

156
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Du, Kelsey, jeg tror snart,
vi løber tør for Sunset Kitten-glossen.

157
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Hvis du… Du behøver ikke gøre det nu,

158
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
men vi er ved at løbe tør,
hvilket er godt.

159
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Hej. Velkommen til min butik.

160
00:30:00,425 --> 00:30:04,555
-Hvorfor sidder hun på en hylde?
-Det ved jeg ikke. Hun kan måske lide det.

161
00:30:05,806 --> 00:30:09,476
-Må jeg sidde på en hylde en dag?
-Glem det.

162
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Hej.

163
00:30:15,357 --> 00:30:18,694
-Du er virkelig køn.
-Tak.

164
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Farvel.

165
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Det er ikke bare…

166
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Hej. Velkommen.

167
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Hej.

168
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

169
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Tekster af: Cecilie Hassenkam