Řev
O ženě, která seděla na polici
Žila byla jedna holčička.
Její matka jí celé dětství říkala:
„Kdybych pro tebe měla volit mezi chytrostí a krásou,
vždycky vyberu krásu.“
Vypadáš nádherně, zlatíčko.
Připravená?
Miss Florida.
Ale holčičky samozřejmě dospějí…
…najdou si nudnou práci…
…seznámí se s mužem…
…zamilují se…
…a nastěhují se do jeho obřího sídla.
- Vyhovuje? - Jo.
Viděl jsem tvůj příjezd z balkónu.
- A viděl jsem… - No prostě pohádka.
Harry?
Paneb… Co to tu vyvádíš?
Tadá!
No teda.
To jsi… Netušila jsem, že jsi tak zručnej.
Měl jsem motivaci.
Jindy bych na to někoho zavolal, ale tohle jsem chtěl udělat sám.
Bravo.
To bude na tvoje golfový ceny nebo na knihy, který nikde nevidím?
Ne, to je pro tebe.
Lásko. To je fakt milý.
Ale, lásko, já…
Mám trošičku moc bot, než aby se na tu polici vešly.
- To bude chtít víc polic. - Není na tvoje věci.
Aha.
Je pro tebe.
Otestoval jsem i ostatní stěny a tahle je jednoznačně nejlepší.
- Je odsud výhled na bazén a… - Jasně.
…a na mě.
Kdybych se pohledem na tebe mohl kochat, kdykoli se mi zachce,
cítil bych se neporazitelný.
Dokázal bych odstartovat stovku podniků,
protože kdykoli bych se na tebe podíval, připomněl bych si, co mám.
- Jasně. - Nezapomněl bych, proč to dělám.
Chceš, abych na té polici seděla?
Jo.
Ale vždyť mám práci. Harry, vždyť…
Dej výpověď.
Jo. Nevěřím, že zvládnu nepracovat.
Proč ne? Modeling nesnášíš.
Věčně si stěžuješ na divný fotografy a šílenou pracovní dobu.
To jo, ale to je trochu… Nebude to tak napořád.
Lásko, jsi prostě příliš neobyčejná na to, abys žila obyčejný život.
Tak na něj ser.
- Jo? - No, já…
Řekněme, že tam teda sedím a sladce si žiju.
Co budeš dělat ty? Budeš…
- Budeš mě uctívat? - Přesně.
- No tak. - Myslíš si, že vtipkuju,
ale přísahám, že se postarám,
aby sis už nikdy s ničím nemusela dělat starosti.
- Co na to řeknou lidi? - Koho to zajímá? Tady jde o nás.
Stačí jen, abys tu seděla a nechala se milovat.
Dovol mi to.
A budu nejšťastnější muž na světě.
Ano. Asi jo. Jo, můžu to zkusit.
- Jo. - Ano?
Dobře.
Takže, můžu?
Dobře.
Dobře. Opatrně.
Jasně.
- Dobrý? - Jo.
No teda.
Polštář?
Ne, jsem… Jo, chci polštář.
Pro tebe cokoli.
Jo.
- Už se nese. - Díky.
Pěknej výhled…
…na pěknej život.
Jo.
Ahoj, lásko.
Ahoj.
Mám ti přinést něco z kuchyně?
Snídaně by neškodila. Umírám hlady.
Já taky.
- Pomerančový džus? - Ano.
Dobře.
Už to bude.
Dobře.
- Tady máš. - Díky.
- Pronesu přípitek. Jo? - Jo, jen bež.
Šílel jsem z toho. Z té mé neukojitelné touhy po…
Na Amelii.
Jo. Ne, jsem… Slyším.
Poslyš, dáš mi chvilku? Musím se poradit s partnerem.
Promiň. Rozptyluju tě od práce?
Žertuješ? Oni mě rozptylujou od tebe.
Pokračuj.
Všechno nejlepší.
Nemám narozeniny. Ty mám v říj… Panebože!
Ale proč čekat, co?
- Hezký Den dobytí Bastily. - Harry? Cože? Nejsme Francouzi.
Ale dekoratérce to neříkej.
No teda.
Díky!
Jsou krásný.
Dnes bez dárku?
Polibek je taky moc milý dárek.
Vlastně lepší než šperky, aspoň podle mě.
- Dobré ráno, drahoušku. - I tobě.
Jak ses vyspal?
Jak jsi… Jak ses vyspal?
- Dobře. - Dobře.
Dneska vypadáš skvěle.
- Zlato. - Dobře.
Já… Jsem…
Podívej.
Tady ten.
Otočíme ho.
Každý na jednom konci. Já vezmu židli. Tak.
- Pardon, počkat. Ne, hej. To… - Bezva, hotovo.
Dobře.
Harry? Co to… Co se děje? Vždyť…
Změna výhledu. Přírodní světlo je pro oči lepší.
Jasně.
O TŘI ROKY POZDĚJI…
Harry?
Já už takhle dál nemůžu.
Myslím, že bychom měly jít…
Myslím, že bychom měly, no…
Měly bychom to zkusit.
Panebože.
Tak jo.
Harry, já jdu ven!
POŠTOVNÍ SLUŽBA USA
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj! Čau! Já jsem Amelia. To je tvoje Vespa?
Jo!
Jupí!
Jo!
Je to tu úžasný.
Jsem na pláži poprvé. Šílený, co?
Nemáte náhodou ručník navíc?
Ne. Je mi líto.
No…
Zdravím.
PÉČE O PLEŤ
- Promiňte. Zírala jsem na vás. - V pořádku.
Čekala jsem, jestli budete chtít pomoc, ale zjevně víte, co děláte.
Jen jsem se potřebovala trochu upravit. Je to v pořádku?
Jo, jasně. Dělejte, co potřebujete.
Jen od vás okukuju.
Trvalo mi roky naučit se s korektorem.
Vy líčíte profesionálně?
Ne, to ne.
A co děláte?
Jsem… Já…
…sedím.
Pro velmi bohatého muže. Jako trofej.
Když vás to dělá šťastnou, proč ne? To vždycky říkávala máma.
To je hezké. Ta moje vždycky říkávala:
„Kdybych pro tebe měla volit mezi chytrostí a krásou,
vždycky vyberu krásu.“ Takže…
No, naštěstí si vybírat nemusíte.
To mě nikdy nenapadlo.
- Co? - To, co jste teď řekla.
Jen tak plácám.
Ale jsem ráda, že jsem vám pomohla.
Dcera mě má za hloupou.
Jo, a nesnáší make-up. Hrozně moc.
Když si nalepím řasy, prý vypadám jako Tammy Faye Bakker.
Nevím, kdo to je.
Jistěže ne. Jste příliš mladá.
Zkrátka, lidi někdy hrozně odsuzujou.
Ale vy ne.
Jordan. Děkuju.
Není zač.
Můžu vám něco namarkovat? Dostávám procento z prodeje.
Já nemám peníze.
O ROK POZDĚJI…
Čekáte na lístky na koncert?
Na otevření obchodu.
Kdo stojí frontu na otevření obchodu? Ty jsou ale pitomý.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ
JEN AŤ KOUKAJÍ
Páni, vypadáte krásně.
Nádherná práce, Pamelo.
Kelsey, brzy nám asi dojde ten lesk na rty od Sunset Kitten.
Mohla bys… Nemusíš hned, jen…
Myslím, že dochází, což je dobře.
Zdravím. Vítejte v mém obchodě.
Proč sedí na polici?
Nevím. Možná se jí tam líbí.
Můžu jednou i já?
Ani náhodou.
Zdravím.
Jste moc hezká.
Díky.
Ahoj.
Víš, není to jen…
Zdravím, vítejte.
Ahoj.
PODLE KNIHY CECELIE AHERN
Překlad titulků: Růžena Svobodová