1
00:00:12,846 --> 00:00:17,601
Řev

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
O ženě, která seděla na polici

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Žila byla jedna holčička.

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Její matka jí celé dětství říkala:

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
„Kdybych pro tebe měla volit
mezi chytrostí a krásou,

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
vždycky vyberu krásu.“

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Vypadáš nádherně, zlatíčko.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Připravená?

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

10
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Ale holčičky samozřejmě dospějí…

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
…najdou si nudnou práci…

12
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
…seznámí se s mužem…

13
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
…zamilují se…

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
…a nastěhují se do jeho obřího sídla.

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- Vyhovuje?
- Jo.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Viděl jsem tvůj příjezd z balkónu.

17
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- A viděl jsem…
- No prostě pohádka.

18
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

20
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Paneb… Co to tu vyvádíš?

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
Tadá!

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
No teda.

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
To jsi… Netušila jsem, že jsi tak zručnej.

25
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Měl jsem motivaci.

26
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Jindy bych na to někoho zavolal,
ale tohle jsem chtěl udělat sám.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

28
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
To bude na tvoje golfový ceny
nebo na knihy, který nikde nevidím?

29
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Ne, to je pro tebe.

30
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Lásko. To je fakt milý.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Ale, lásko, já…

32
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Mám trošičku moc bot,
než aby se na tu polici vešly.

33
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- To bude chtít víc polic.
- Není na tvoje věci.

34
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Aha.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Je pro tebe.

36
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Otestoval jsem i ostatní stěny
a tahle je jednoznačně nejlepší.

37
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
- Je odsud výhled na bazén a…
- Jasně.

38
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…a na mě.

39
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Kdybych se pohledem na tebe
mohl kochat, kdykoli se mi zachce,

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
cítil bych se neporazitelný.

41
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Dokázal bych odstartovat stovku podniků,

42
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
protože kdykoli bych se na tebe podíval,
připomněl bych si, co mám.

43
00:03:50,063 --> 00:03:53,150
- Jasně.
- Nezapomněl bych, proč to dělám.

44
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Chceš, abych na té polici seděla?

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Jo.

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Ale vždyť mám práci. Harry, vždyť…

47
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Dej výpověď.

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Jo. Nevěřím, že zvládnu nepracovat.

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Proč ne? Modeling nesnášíš.

50
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Věčně si stěžuješ na divný fotografy
a šílenou pracovní dobu.

51
00:04:17,048 --> 00:04:21,595
To jo, ale to je trochu…
Nebude to tak napořád.

52
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Lásko, jsi prostě příliš neobyčejná na to,
abys žila obyčejný život.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Tak na něj ser.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- Jo?
- No, já…

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Řekněme, že tam teda sedím
a sladce si žiju.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Co budeš dělat ty? Budeš…

57
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- Budeš mě uctívat?
- Přesně.

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
- No tak.
- Myslíš si, že vtipkuju,

59
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
ale přísahám, že se postarám,

60
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
aby sis už nikdy
s ničím nemusela dělat starosti.

61
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- Co na to řeknou lidi?
- Koho to zajímá? Tady jde o nás.

62
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Stačí jen,
abys tu seděla a nechala se milovat.

63
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Dovol mi to.

64
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
A budu nejšťastnější muž na světě.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Ano. Asi jo. Jo, můžu to zkusit.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- Jo.
- Ano?

67
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Dobře.

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Takže, můžu?

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Dobře.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Dobře. Opatrně.

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Jasně.

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- Dobrý?
- Jo.

73
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
No teda.

74
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Polštář?

75
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Ne, jsem… Jo, chci polštář.

76
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Pro tebe cokoli.

77
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Jo.

78
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- Už se nese.
- Díky.

79
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Pěknej výhled…

80
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
…na pěknej život.

81
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Jo.

82
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Jo.

83
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Ahoj, lásko.

84
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Ahoj.

85
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Mám ti přinést něco z kuchyně?

86
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Snídaně by neškodila. Umírám hlady.

87
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Já taky.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- Pomerančový džus?
- Ano.

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Dobře.

90
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Už to bude.

91
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Dobře.

92
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- Tady máš.
- Díky.

93
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
- Pronesu přípitek. Jo?
- Jo, jen bež.

94
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Šílel jsem z toho.
Z té mé neukojitelné touhy po…

95
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Na Amelii.

96
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Jo. Ne, jsem… Slyším.

97
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Poslyš, dáš mi chvilku?
Musím se poradit s partnerem.

98
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Promiň. Rozptyluju tě od práce?

99
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Žertuješ? Oni mě rozptylujou od tebe.

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Pokračuj.

101
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Všechno nejlepší.

102
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Nemám narozeniny. Ty mám v říj… Panebože!

103
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Ale proč čekat, co?

104
00:09:52,092 --> 00:09:56,638
- Hezký Den dobytí Bastily.
- Harry? Cože? Nejsme Francouzi.

105
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Ale dekoratérce to neříkej.

106
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
No teda.

107
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Díky!

108
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Jsou krásný.

109
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Dnes bez dárku?

110
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Polibek je taky moc milý dárek.

111
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Vlastně lepší než šperky, aspoň podle mě.

112
00:11:34,361 --> 00:11:36,446
- Dobré ráno, drahoušku.
- I tobě.

113
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Jak ses vyspal?

114
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Jak jsi… Jak ses vyspal?

115
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- Dobře.
- Dobře.

116
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Dneska vypadáš skvěle.

117
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
- Zlato.
- Dobře.

118
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Já… Jsem…

119
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Podívej.

120
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Tady ten.

121
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Otočíme ho.

122
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Každý na jednom konci.
Já vezmu židli. Tak.

123
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- Pardon, počkat. Ne, hej. To…
- Bezva, hotovo.

124
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Dobře.

125
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry? Co to… Co se děje? Vždyť…

126
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Změna výhledu.
Přírodní světlo je pro oči lepší.

127
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Jasně.

128
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
O TŘI ROKY POZDĚJI…

129
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

130
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

131
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Já už takhle dál nemůžu.

132
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Myslím, že bychom měly jít…

133
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Myslím, že bychom měly, no…

134
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Měly bychom to zkusit.

135
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Panebože.

136
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Panebože.

137
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Tak jo.

138
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, já jdu ven!

139
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
POŠTOVNÍ SLUŽBA USA

140
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
- Ahoj!
- Ahoj!

141
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Ahoj! Čau!
Já jsem Amelia. To je tvoje Vespa?

142
00:20:30,939 --> 00:20:31,982
Jo!

143
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
Jupí!

144
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
Jo!

145
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Je to tu úžasný.

146
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Jsem na pláži poprvé. Šílený, co?

147
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Nemáte náhodou ručník navíc?

148
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Ne. Je mi líto.

149
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
No…

150
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Zdravím.

151
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
PÉČE O PLEŤ

152
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- Promiňte. Zírala jsem na vás.
- V pořádku.

153
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
Čekala jsem, jestli budete chtít pomoc,
ale zjevně víte, co děláte.

154
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Jen jsem se potřebovala trochu upravit.
Je to v pořádku?

155
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Jo, jasně. Dělejte, co potřebujete.

156
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Jen od vás okukuju.

157
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Trvalo mi roky naučit se s korektorem.

158
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Vy líčíte profesionálně?

159
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Ne, to ne.

160
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
A co děláte?

161
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Jsem… Já…

162
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
…sedím.

163
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
Pro velmi bohatého muže. Jako trofej.

164
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Když vás to dělá šťastnou, proč ne?
To vždycky říkávala máma.

165
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
To je hezké. Ta moje vždycky říkávala:

166
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
„Kdybych pro tebe měla volit
mezi chytrostí a krásou,

167
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
vždycky vyberu krásu.“ Takže…

168
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
No, naštěstí si vybírat nemusíte.

169
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
To mě nikdy nenapadlo.

170
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- Co?
- To, co jste teď řekla.

171
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Jen tak plácám.

172
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Ale jsem ráda, že jsem vám pomohla.

173
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Dcera mě má za hloupou.

174
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Jo, a nesnáší make-up. Hrozně moc.

175
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Když si nalepím řasy,
prý vypadám jako Tammy Faye Bakker.

176
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Nevím, kdo to je.

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Jistěže ne. Jste příliš mladá.

178
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Zkrátka, lidi někdy hrozně odsuzujou.

179
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Ale vy ne.

180
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Děkuju.

181
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Není zač.

182
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Můžu vám něco namarkovat?
Dostávám procento z prodeje.

183
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Já nemám peníze.

184
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
O ROK POZDĚJI…

185
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Čekáte na lístky na koncert?

186
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Na otevření obchodu.

187
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Kdo stojí frontu na otevření obchodu?
Ty jsou ale pitomý.

188
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ

189
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
JEN AŤ KOUKAJÍ

190
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Páni, vypadáte krásně.

191
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Nádherná práce, Pamelo.

192
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Kelsey, brzy nám asi dojde
ten lesk na rty od Sunset Kitten.

193
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Mohla bys… Nemusíš hned, jen…

194
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Myslím, že dochází, což je dobře.

195
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Zdravím. Vítejte v mém obchodě.

196
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Proč sedí na polici?

197
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Nevím. Možná se jí tam líbí.

198
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Můžu jednou i já?

199
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Ani náhodou.

200
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Zdravím.

201
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Jste moc hezká.

202
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Díky.

203
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Ahoj.

204
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Víš, není to jen…

205
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Zdravím, vítejte.

206
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Ahoj.

207
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
PODLE KNIHY CECELIE AHERN

208
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Překlad titulků: Růžena Svobodová