《她們的怒吼》
《被擺在架上的女人》
從前，有個小女孩
在她小時候，她媽媽總是說
“如果我必須選擇 要讓妳當個聰明還是美麗的女孩
我絕對會選擇美麗”
妳看起來真美，親愛的
準備好了嗎？
佛羅里達小小姐
但當然了，所有小女孩都會長大
從事無聊的工作
遇上一個男人
墜入愛河
然後搬進他的大豪宅同居
-這裡不錯吧？ -不錯
我看到妳從上面的樓廳下來
-我也能想像妳… -這是百分百的童話故事
哈利？
天啊，你在做什麼？
請看
哇
你…我都不知道你有一雙巧手
我突然有了靈感
通常我會請人來做 但我想自己打造出這個
真厲害
這是要放你的高爾夫球獎盃 還是我沒看過的書嗎？
不，這是為妳做的
寶貝，你對我真好
寶貝，可是我…
我的鞋子太多了，這個架子不夠放
-要多幾個架子才擺得完 -這不是讓妳擺東西用的
好
這是要擺上妳的
聽著，我試過了其他所有牆壁 這面牆是最適合的
-從這裡可以看到泳池，還有… -好
可以看到我
聽我說，如果我可以隨時抬頭凝望妳
那會讓我感到無所不能
我可以開創上百個事業
因為每當我抬頭看著妳 我就能記住我所擁有的
是
並且不會忘記初衷
你想讓我坐在那個架子上？
是的
但我有工作，哈利，我…
辭職吧
我不認為我可以不工作
為什麼？妳討厭當模特兒
妳總是抱怨那些攝影師很猥瑣
還有工時過長
是沒錯，但是…
我想那只是…那些事都會好轉的
寶貝，妳這麼獨特非凡 不適合過那種平凡的日子
所以別管工作了
-好嗎？ -我…
我…假設我真的坐在那裡，享受美好人生
那你要做什麼？你要…
-就那樣愛慕著我嗎？ -沒錯
-別鬧了 -妳以為這是個玩笑
但我保證
我會讓妳從此過著無憂無慮的生活
-其他人會怎麼想？ -誰在乎？這是我們倆的事
妳只要坐在這裡，感受我的愛
讓我為妳這麼做吧
我會成為世上最幸福的男人
好吧，好，我可以試試看
-好… -真的？
好
我扶妳上去吧
好
好，小心點爬
好
-可以嗎？ -可以
哇
妳需要靠枕嗎？
不，我…好啊，我要靠枕
妳要什麼都行
好
-為妳送上了 -謝謝
這裡的視野真好
這樣的生活真好
是啊
好
嗨，寶貝
哈囉
需要幫妳拿點食物嗎？
讓我吃點早餐吧，我好餓
我也是
-要柳橙汁嗎？ -好，麻煩了
好
快好了
好
-給妳的 -謝謝
-我要致詞了 -好
-好嗎？ -去吧
那快把我搞瘋了，我貪得無厭地想要…
敬愛蜜莉亞
是，不，我還在聽
聽著，你能等我一下嗎？ 我得跟我的同事商量一下
抱歉，我害你無法專心工作嗎？
妳說什麼傻話？ 是工作害我不能專注在妳身上
回去工作吧
生日快樂，寶貝
今天不是我生日，我的生日在10…天啊
我就想，何必等呢？
巴士底日快樂
哈利，什麼？我們又不是法國人
可別那樣跟我們的裝潢師說
哇
謝謝你
看看這畫面多美
今天沒有禮物嗎？
一個飛吻就是很用心的禮物了
在我看來比珠寶還要好
早安，親愛的
早安
昨晚睡得好嗎？
你…昨晚睡得好嗎？
-很好 -那就好
你今天好帥
-親愛的 -好
我…
看看我
這裡
把它轉過來
一人抬一邊，我搬椅子，好
-抱歉，等等，不，抱歉，我… -好，就是這樣
很好
哈利…你…這是怎麼回事？這…
只是換個景色 自然光線對我的眼睛比較好
好吧
（三年後）
哈利？
我再也受不了了
我…想我們應該離開
我想我們應該…
我們應該試試看
天啊
好
哈利，我要出門了
（美國郵政署）
-嗨 -嗨
嗨，你好，我是愛蜜莉亞 那是你的偉士牌機車嗎？
好耶
哇
我好喜歡這裡
我從沒來過海灘，很不可思議吧？
你們有多的毛巾可以借我嗎？
沒有，抱歉
好吧
嗨
（護膚、彩妝）
-抱歉，我剛才一直盯著妳 -沒關係
我原本想看看妳是否需要幫忙
但妳似乎對化妝很拿手
我只是需要稍微打理一番，可以嗎？
當然可以，都隨妳用
我只是在偷學妳的技巧
我花了好幾年才學會怎麼用遮瑕膏
妳是彩妝師嗎？
不是…
那妳從事什麼工作？
我…
坐著擺姿勢
給一個很富有的男人看，像個獎杯一樣
只要妳樂意就行，對吧？ 我媽媽總是這麼說
真好，我媽媽總是說
“如果我必須選擇 要讓妳當個聰明還是美麗的女孩
我絕對會選擇美麗”
那妳很幸運，妳不用二選一
我從沒那樣想過
-想什麼？ -妳剛才說的話
我只是跟妳隨便聊聊
但我很高興我的話對妳這麼受用
我女兒覺得我是個笨蛋
而且她討厭彩妝，真的很討厭
我戴上假睫毛時，她會說我像譚米菲貝克
我不知道那是誰
妳當然不知道，妳太年輕了
重點是，人們有時候很愛評判別人
但妳不會
喬丹，謝謝妳
不客氣
需要我幫妳結帳嗎？我們是按業績抽成的
我沒錢
（一年後）
（愛蜜莉亞）
你們在排演唱會門票嗎？
不，是有間店要開幕了
誰會為了一家店的開幕排隊？太蠢了
（盛大開幕）
（任眾人欣賞）
哇，妳真美
潘蜜拉，做得好
嘿，凱西，夕陽小貓唇膏好像快賣完了
請妳…不用現在補貨，只是…
好像快賣完了，這是好事
嗨，歡迎光臨本店
她為什麼坐在架子上？
不知道，也許她喜歡上面的視野
我以後也能坐在架子上嗎？
不行
嗨
妳好漂亮
謝謝
再見
這並不全是…
嗨，歡迎光臨
嗨
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄