1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
《摆在架子上的女人》

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
从前 有一个小女孩

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
在她小的时候 她妈妈总是说

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
“如果我必须在要你聪明
还是漂亮之间做选择

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
我永远会选择要你漂亮”

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
你真漂亮 宝贝

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
准备好了吗？

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
佛罗里达小姐

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
当然 所有的小女孩都会长大

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
做无聊的全职工作

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
遇到一个男人

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
坠入爱河

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
搬去他的豪宅同居

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
-还可以吗？
-好啊

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
对 我从楼上的阳台看见你来了

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
-我能看见你…
-这真是一个童话

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
哈里？

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
哈里？

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
哈里？

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
天啊 你在做什么？

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
看看吧

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
哇

23
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
你…我根本不知道你动手能力这么强

24
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
我受到了激励

25
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
通常我会雇人来做 但是我想亲手做这个

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
真棒

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
这是用来放你的高尔夫奖杯
还是我还没看到的你的藏书？

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
不 这是给你做的

29
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
宝贝 你真贴心

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
不过 宝贝 我…

31
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
不过我的鞋子多 这个架子可能放不下

32
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
-我们需要更多架子
-这不是给你放东西用的

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
好吧

34
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
是放你

35
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
你瞧 我试过了所有其他的墙
这面墙是最好的

36
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
-从这里正好可以看到游泳池 还有…
-好吧

37
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
还有我

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
听着 我在任何想看的时候
一抬头就能看见你

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
这会让我感觉无往不胜

40
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
我可以创办100家企业

41
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
因为每次抬头看见你
总是会让我想起自己拥有什么

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
对

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
永远不会忘记我的目标和野心

44
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
你想让我坐在那个架子上？

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
是的

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
可我有工作 哈里 我…

47
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
辞职吧

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
是这样 我不认为我可以不工作

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
为什么？你讨厌当模特

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
你总是抱怨摄影师让你不自在

51
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
工作时间令人难以忍受

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
是啊 不过…

53
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
也许是有些…不会总是这样的

54
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
宝贝 你太优秀了 不应该过普通的生活

55
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
所以 去他的

56
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
-好吗？
-我…

57
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
我…假设我坐在上面 过着最棒的生活

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
你会做什么呢？你难道就…

59
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
-只是崇拜我？
-对极了

60
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
-算了吧
-你以为这是个笑话

61
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
但我保证我会确保

62
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
你将永远不用操心任何事情

63
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
-别人会怎么说？
-谁在乎？这是我们两人的事

64
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
你只需要坐在这里受宠爱

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
让我为你这么做吧

66
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
这会让我成为地球上最幸福的人

67
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
好吧 也许吧 好吧 我试试

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
-好吧…
-好吗？

69
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
好吧

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
我能扶你吗？

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
好吧

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
好的 小心脚下

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
好吧

74
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
-你行吗？
-行

75
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
哇

76
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
你要抱枕吗？

77
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
不 我…是 我要个抱枕

78
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
需要什么尽管说

79
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
好

80
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
-马上就来
-谢谢

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
这里风景不错

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
美好生活的风景

83
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
是

84
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
是

85
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
嗨 宝贝

86
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
你好

87
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
想吃点什么吗？

88
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
来点早餐吧 我饿死了

89
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
我也是

90
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
-橙汁？
-好 谢谢

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
好的

92
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
就快好了

93
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
好吧

94
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
-给你
-谢谢

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
-我来致祝酒词
-好

96
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
-好吗？
-去吧…

97
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
让我发狂 我永不满足的动力…

98
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
敬阿米莉亚

99
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
是 不 我还在

100
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
听着 你能不能等一下？
我需要跟我的同事讨论一下

101
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
抱歉 我是不是分散了你工作的注意力？

102
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
你开什么玩笑？
他们分散了我对你的注意力

103
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
去吧…

104
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
宝贝 生日快乐

105
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
今天不是我的生日
我的生日是10月…天啊

106
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
我想了想 为什么要等？

107
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
祝你法国独立日快乐

108
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
哈里？什么？我们又不是法国人

109
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
你可不能对我们的装潢师这么说

110
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
哇

111
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
谢谢

112
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
瞧瞧它们多漂亮

113
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
今天没礼物？

114
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
飞吻也是很贴心的礼物呀

115
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
要我说 它比珠宝更好

116
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
早安 亲爱的

117
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
早安

118
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
你睡得怎么样？

119
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
你睡得怎么样？

120
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
-很好
-那就好

121
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
你今天看上去真帅

122
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
-亲爱的
-好吧

123
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
我…

124
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
看看我

125
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
这边

126
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
我们把它转过来

127
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
一人抬一头 我来搬椅子 好的

128
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
-抱歉 等等 不 抱歉 我…
-好了 就这样

129
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
很好

130
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
哈里…你这是…怎么回事？怎么…

131
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
换个风景 自然光线对我的眼睛更好

132
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
好吧

133
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
（三年后）

134
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
哈里？

135
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
哈里？

136
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
我觉得不能再这样下去了

137
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
我…觉得我们应该走

138
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
我觉得我们应该…

139
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
我觉得我们应该试试

140
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
天啊

141
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
天啊

142
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
好

143
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
哈里 我出门去了

144
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
（美国邮政局）

145
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
-嗨
-嗨

146
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
嗨 你好 嗨 我叫阿米莉亚
这是你的伟士牌摩托车吗？

147
00:20:30,939 --> 00:20:31,982
呜呼

148
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
呜呼

149
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
呜呼

150
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
我喜欢这里

151
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
我从来没来过海滩 是不是不可思议？

152
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
你们有多余的毛巾让我用一下吗？

153
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
没有 抱歉

154
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
那…

155
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
嗨

156
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
（护肤品 化妆品）

157
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
-抱歉 我刚才盯着你看
-没关系

158
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
我只是想看看你需不需要帮助

159
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
不过看来你很有把握

160
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
我想我只是需要补一下妆 可以吗？

161
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
是的 当然 随便用

162
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
我只是在向你学习

163
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
我花了好几年才学会用遮瑕膏

164
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
你是化妆师吗？

165
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
不是

166
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
那你是做什么的？

167
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
我…

168
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
坐着

169
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
为一个富翁 像一个奖杯

170
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
只要你快乐 对吗？我妈妈总是这么说

171
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
那真好 我妈妈总是说

172
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
“如果我必须在要你聪明
还是漂亮之间做选择

173
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
我永远会选择要你漂亮” 所以…

174
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
你真幸运 你不用选择

175
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
我从来没这样想过

176
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
-什么？
-你刚说的话

177
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
我只是随便聊聊

178
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
但我很开心 你觉得我的话有帮助

179
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
我女儿认为我是个傻子

180
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
是 而且她讨厌化妆 非常讨厌

181
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
当我贴上假睫毛的时候
她说我看上去像塔米菲巴克

182
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
我不知道她是谁

183
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
你当然不知道 你太年轻

184
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
总之 人们总爱评头品足

185
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
可你不是

186
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
乔丹 谢谢你

187
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
不客气

188
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
需要我帮你结账吗？
我的报酬是销售提成

189
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
我没钱

190
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
（一年后）

191
00:29:05,787 --> 00:29:07,539
（阿米莉亚）

192
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
你们在排队买音乐会的票吗？

193
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
不是 是店铺开张

194
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
谁会排队等店铺开张？真蠢

195
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
（盛大开业）

196
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
（让大家看）

197
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
哇 你看起来真美

198
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
帕梅拉 干得漂亮

199
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
嘿 凯尔西
我们的夕阳小猫唇彩很快要卖完了

200
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
如果你能…你不必现在做 只是…

201
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
我想我们快卖完了 这是好事情

202
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
嗨 欢迎光临我的店

203
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
她为什么坐在架子上？

204
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
我不知道 也许她喜欢坐在上面

205
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
我有一天能不能坐在架子上？

206
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
绝对不行

207
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
嗨

208
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
你真漂亮

209
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
谢谢

210
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
再见

211
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
你知道 不是都…

212
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
嗨 欢迎

213
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
嗨

214
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）

215
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
字幕翻译：陈晓清