Жената, която беше държана на рафт
Имало едно време едно момиченце.
Когато било малко, майка му казвала:
"Ако трябваше да избирам дали да си умна, или красива,
щях да избера да си красива".
Много си красива, миличка.
Готова ли си?
Мис Флорида.
Но момиченцата порастват.
Започват скучна работа.
Срещат мъж.
Влюбват се.
И заживяват в огромното му имение.
Харесва ли ти? - Да.
Гледах те от балкона, като идваш.
Виждах… - Същинска приказка.
Хари?
Какво правиш?
Не знаех, че си толкова сръчен.
Вдъхнових се.
Обикновено викам майстор, но исках да построя това сам.
Браво. За трофеите ти от голфа ли е, или за книгите, които не виждам?
Не, за теб е.
Скъпи, много мило от твоя страна.
Но този рафт няма да стигне за обувките ми.
Трябва да направиш още два. - Той не е за вещите ти. За теб е.
Проверих как е на другите стени и тази е най-подходящата.
Оттук се виждат идеално басейнът
и аз.
Ако мога да те съзерцавам, когато поискам,
бих се чувствал всемогъщ.
Бих стартирал сто бизнес начинания,
защото вдигна ли поглед, винаги ще си припомням какво имам.
И няма да забравям кое е важното.
Искаш да седя на рафта? - Да.
Но ходя на работа, Хари.
Напусни. - Да, но не мисля, че мога да не работя.
Защо не? Мразиш да си модел.
Оплакваш се, че фотографите са гнусни, а работното време - непосилно.
Да, но предполагам, че няма винаги да е така.
Скъпа, твърде си невероятна, за да живееш обикновен живот.
Зарежи всичко.
Става ли? - Ами аз...
Да речем, че съм на рафта и животът ми е прекрасен.
Ти какво ще правиш?
Ще ме боготвориш ли? - Точно така.
Струва ти се някаква шега, но обещавам,
че повече няма да имаш никакви грижи.
Какво ще кажат другите хора? - На кого му пука? За нас го правим.
Трябва само да седиш тук и да бъдеш обичана.
Позволи ми да направя това за теб. Ще съм най-щастливият мъж на света.
Предполагам, че мога да опитам. - Наистина ли?
Може ли?
Добре.
Гледай къде стъпваш.
Добре.
Добре ли си? - Да.
Искаш ли възглавница? - Да, искам.
Каквото ти трябва.
Да.
Ето една. - Благодаря.
Много хубава гледка
към хубав живот.
Здрасти, скъпа.
Здравей.
Да ти донеса ли нещо от кухнята?
Бих искала закуска. Умирам от глад. - И аз.
Портокалов сок? - Да, моля.
Почти съм готов.
За теб. - Благодаря.
Ще вдигна тост.
Влудява ме ненаситното ми желание…
За Амелия.
Да, още съм тук.
Бихте ли задържали за момент? Трябва да говоря със съдружника си.
Извинявай. Разсейвам ли те, докато работиш?
Шегуваш ли се? Те ми отвличат вниманието от теб.
Върви.
Честит рожден ден, скъпа. - Нямам рожден ден. Боже!
Реших да не чакам.
Честит ден на Бастилията. - Какво? Не сме французи.
Не казвай на дизайнера ни.
Благодаря!
Виж колко са красиви.
Днес няма ли подарък?
Целувката също е смислен подарък.
По-хубав подарък от бижуто според мен.
Добро утро, скъпа. - Добро да е.
Как спа?
- Много добре.
Днес си много хубав.
Скъпа.
Насам.
Да го завъртим.
Хванете от двете страни. Аз ще взема стола.
Извинете, чакайте. Не, съжалявам. - Готово. Добре.
Хари, какво става?
Сменям гледката. Естествената светлина щади очите.
Добре.
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО…
Хари?
Вече не издържам.
Мисля, че трябва да...
Мисля, че трябва...
Трябва да опитаме.
Боже.
Хари, излизам!
АМЕРИКАНСКИ ПОЩИ
Здравейте.
Здрасти! Аз съм Амелия. Този мотоциклет твой ли е?
Тук е страхотно.
Никога не съм била на плаж.
Имате ли хавлия, с която да се подсуша? - Не. Съжалявам.
КОЗМЕТИКА
Извинявай. Зяпах те. - Няма проблем.
Идвах да помогна, но очевидно се справяш отлично и сама.
Имах нужда да се освежа. Нали няма проблем?
Да, разбира се. Използвай каквото ти трябва.
Аз си записвам.
С години учих как да нанасям коректор.
Гримьорка ли си? - Не.
С какво се занимаваш?
Седя.
Седя пред заможен мъж като трофей.
Щом това те прави щастлива. Все това казваше майка ми.
Много мило. Моята казваше така:
"Ако трябваше да избирам дали да си умна, или красива,
щях да избера да си красива".
Късметлийка си, че не се налага да избираш.
Не съм се замисляла.
За кое? - За това, което току-що каза.
Просто завързвам разговор. Но се радвам, че ти помагам.
Дъщеря ми смята, че съм глупачка. И мрази грима.
Като си сложа мигли, ме сравнява с Тами Фей Бейкър.
Не знам коя е тази. - Разбира се, много си млада.
Искам да кажа, че хората са големи критикари.
Но ти не си.
Джордан. Благодаря ти. - Разбира се.
Иискаш ли да си купиш нещо? На комисиона съм.
Нямам пари.
ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО…
АМЕЛИЯ
За билети за концерт ли чакате? - Не, откриват магазин.
Кой се реди на опашка за откриване на магазин? Ама че тъпо.
ОТКРИВАНЕ
НЕКА ВСЕКИ ДА ГЛЕДА
Красива си.
Памела, браво на теб.
Келси, скоро ще ни свърши гланцът "Сънсет Китън".
Не е нужно да го правиш сега.
На свършване е, което е добре.
Здравейте, добре дошли в магазина ми.
Защо е седнала на рафта? - Не знам. Може би й харесва там.
Може ли и аз някой ден? - В никакъв случай.
Здрасти.
Много си красива.
Благодаря.
Чао.
Не всичко е...
Привет, добре дошли.
Здрасти.
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН
Превод на субтитрите Катина Николова