Tiếng Gầm
Người Phụ nữ được Giữ trên Giá
Ngày xửa ngày xưa có một cô bé.
Lúc còn nhỏ, mẹ cô bé luôn nói,
"Nếu mẹ phải chọn giữa việc con thông minh và con xinh đẹp,
lần nào mẹ cũng sẽ chọn xinh đẹp".
Trông con xinh lắm, con yêu.
Con sẵn sàng chưa?
Hoa hậu Florida.
Nhưng tất nhiên, cô bé nào cũng lớn lên...
có những công việc ban ngày nhàm chán...
gặp một người đàn ông...
yêu đương...
và cùng chuyển về lâu đài khổng lồ của anh ấy.
- Có được không? - Được chứ.
Ừ, anh đứng trên ban công nhìn thấy em đến.
- Và anh có thể thấy em... - Câu chuyện cổ tích.
Harry?
Chúa ơi... Anh làm gì vậy?
Ta đa!
Oa.
Ý em là, anh... Em không biết anh khéo tay thế.
Thì, anh được truyền cảm hứng.
Thường thì anh sẽ gọi người làm, nhưng cái này thì anh muốn tự làm.
Hoan hô.
Là để cúp giải golf của anh hay là những cuốn sách mà em chưa thấy?
Không. Dành cho em đấy.
Anh à. Anh đáng yêu quá.
Nhưng, anh à, em...
Giày của em nhiều hơn, giá này không đủ chỗ.
- Chúng ta sẽ cần thêm vài giá nữa. - Thì, không phải để đồ của em.
Được rồi.
Dành cho em.
Anh đã kiểm tra các bức tường khác và bức tường này là tốt nhất.
- Nó có góc nhìn hoàn hảo ra bể bơi, và... - Được rồi.
...và anh.
Nếu anh có thể ngắm em bất cứ khi nào anh muốn,
thì anh sẽ cảm thấy không thể đánh bại.
Anh có thể ra mắt cả trăm công ty
vì mỗi lần nhìn lên thấy em, anh sẽ luôn nhớ mình có gì.
Phải rồi.
Và không bao giờ rời mắt khỏi mục tiêu của mình.
Anh muốn em ngồi lên giá?
Phải.
Nhưng em phải làm việc. Harry. Ý em là, em...
Bỏ việc đi.
Vâng. Em không nghĩ em có thể không làm việc.
Sao lại không? Em ghét làm người mẫu mà.
Em lúc nào cũng than thở về mấy tay nhiếp ảnh gia ghê lắm
và thời gian làm việc thì bóc lột.
Vâng, nhưng điều đó...
Chắc đó kiểu như là... Sẽ không phải lúc nào cũng như thế.
Em à, em quá đặc biệt để sống một cuộc sống bình thường.
Vậy thì bỏ nó đi.
- Nhé? - Thì, em...
Em... Cứ cho là em ở trên đó, được rồi, sống viên mãn.
Anh sẽ làm gì? Anh sẽ...
- Sẽ cứ tôn thờ em? - Chính xác.
- Thôi nào. - Em nghĩ đây là trò đùa,
nhưng anh hứa anh sẽ đảm bảo
rằng em không bao giờ phải lo lắng về bất cứ điều gì nữa.
- Những người khác sẽ nói gì? - Ai quan tâm chứ? Chuyện của chúng ta.
Em chỉ cần ngồi ở đây và được yêu thương.
Để anh làm hết cho em.
Điều đó sẽ khiến anh là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời.
Vâng, chắc vậy. Vâng, em có thể thử.
- Vâng. - Vậy hả?
Được rồi.
Thế thì, cho phép anh?
Vâng.
Được rồi. Bước cẩn thận.
Vâng.
- Em ổn chứ? - Vâng.
Oa.
Em có cần gối không?
Không, em... Em... Vâng, em muốn có cái gối.
Bất cứ thứ gì em cần.
Phải.
- Có ngay đây. - Cảm ơn anh.
Tầm nhìn khá đẹp đấy...
về một cuộc sống khá dễ chịu.
Vâng.
Chào em yêu.
Chào anh.
Anh lấy gì cho em ở bếp được không?
Bữa sáng cũng được. Em đang đói quá.
Anh cũng thế.
- Nước cam nhé? - Vâng.
Được rồi.
Sắp xong rồi.
Được rồi.
- Của em nè. - Cảm ơn anh.
- Anh sẽ nâng ly. - Vâng.
- Được chứ? - Anh đi đi.
Nó khiến tôi phát điên. Động lực vô độ của tôi tới...
Vì Amelia.
Vâng. Không, tôi vẫn ở đây.
Nghe này, chờ một chút được không? Tôi cần bàn với cộng sự.
Xin lỗi anh. Em đang làm anh mất tập trung không làm việc được à?
Em đùa à? Họ đang làm anh mất tập trung vào em thì có.
Đi đi.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Không phải sinh nhật em. Sinh nhật em vào tháng 10... Ôi, Chúa ơi!
Thì, anh cũng nghĩ, sao phải đợi?
Chúc mừng Ngày Quốc Khánh Pháp.
Harry? Gì cơ? Ta không phải người Pháp.
Đừng nói với người trang trí nhà ta nhé.
Oa.
Cảm ơn anh!
Xem hoa đẹp chưa kìa.
Hôm nay không có quà ạ?
Một nụ hôn vẫn là món quà rất chu đáo.
Theo tôi, nó còn hơn cả trang sức.
Chào em yêu.
Chào anh.
Anh ngủ thế nào?
Anh... Anh ngủ thế nào?
- Tốt thôi. - Tốt.
Hôm nay trông anh đẹp trai quá.
- Em à. - Vâng.
Em... Em...
Nhìn em đi.
Đằng này.
Hãy xoay nó lại.
Mỗi người một bên. Tôi sẽ bê cái ghế. Được rồi.
- Xin lỗi, khoan. Không, xin lỗi... - Được, đúng rồi.
Tốt lắm.
Harry. Harry, anh đang... Chuyện gì vậy? Ý em là, cái...
Đổi cảnh. Ánh sáng tự nhiên tốt cho mắt anh hơn.
Được rồi.
BA NĂM SAU...
Harry?
Em nghĩ không làm được việc này nữa.
Em... Em nghĩ chúng ta nên đi...
Em nghĩ chúng ta nên...
Em nghĩ chúng ta nên thử.
Ôi, Chúa ơi.
Được rồi.
Harry, em ra ngoài đây!
BƯU CHÍNH HOA KỲ
- Xin chào! - Chào cô!
Xin chào. Chào nhé! Chào, tôi là Amelia. Xe Vespa của anh à?
Hú!
Tôi rất thích ở đây.
Tôi chưa bao giờ được ra bãi biển. Có điên không cơ chứ?
Anh chị có thừa khăn tắm nào cho tôi mượn không?
Không. Xin lỗi.
Thôi...
Xin chào.
DƯỠNG DA TRANG ĐIỂM
- Xin lỗi. Lúc nãy tôi nhìn. - Không sao.
Tôi định xem cô có cần giúp gì không
nhưng có vẻ như cô tự làm được cả rồi.
Tôi nghĩ tôi chỉ cần dặm lại. Tôi... Có được không?
Ồ, có, được chứ. Cô cứ dùng gì tùy ý.
Tôi chỉ ngưỡng mộ thôi.
Tôi mất nhiều năm mới học được cách đánh kem che khuyết điểm.
Cô là chuyên gia trang điểm à?
Không, không.
Cô làm nghề gì?
Vậy, tôi... tôi...
ngồi...
Cho một người đàn ông rất giàu có... như một cái cúp trưng bày.
Thì, chỉ cần cô hạnh phúc, ha? Mẹ tôi luôn nói thế.
Vậy, hay lắm. Mẹ tôi luôn nói,
"Nếu mẹ phải chọn giữa việc con thông minh và con xinh đẹp,
lần nào mẹ cũng chọn xinh đẹp". Nên...
Thì, may cho cô, cô không phải lựa chọn.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.
- Điều gì? - Điều... Điều cô vừa nói.
Tôi chỉ bắt chuyện thôi.
Nhưng tôi mừng vì cô thấy tôi có ích.
Con gái tôi nghĩ tôi là đồ ngốc.
Phải, nó ghét trang điểm. Ghét lắm.
Khi tôi đeo mi giả, con bé nói trông tôi như Tammy Faye Bakker.
Tôi không biết đó là ai.
Tất nhiên là cô không biết. Cô quá trẻ.
Tóm lại, người ta có thể hay chê bai.
Nhưng cô thì không.
Jordan. Cảm ơn cô.
Vâng.
Tôi có thể tổng kết cô mua cái gì chứ? Tôi làm việc ăn hoa hồng.
Tôi không có chút tiền nào.
MỘT NĂM SAU...
Các cô xếp hàng mua vé xem ca nhạc à?
Không, lễ khai trương cửa hàng.
Ai lại xếp hàng dự lễ khai trương cửa hàng chứ? Ngu ngốc thật.
KHAI TRƯƠNG CHÍNH THỨC
HÃY ĐỂ MỌI NGƯỜI NGẮM NHÌN
Oa, trông cô đẹp quá.
Pamela, làm tốt lắm.
Chào Kelsey, tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm hết son bóng Sunset Kitten.
Nếu cô có thể... Cô không phải làm ngay, chỉ cần...
Tôi nghĩ chúng ta sẽ hết, đó là điều tốt.
Xin chào. Chào mừng đến cửa hàng của tôi.
Sao cô ấy lại ở trên giá?
Mẹ không biết. Có lẽ cô ấy thích ở trên đó.
Sau này con có thể lên giá?
Không đời nào.
Chào cháu.
Cô đẹp quá.
Cảm ơn cháu.
Tạm biệt.
Cháu biết đấy, không phải tất cả...
Xin chào. Chào mừng cô.
Chào.
DỰA TRÊN CUỐN SÁCH CỦA CECELIA AHERN
Biên dịch: Ngan Tran