1
00:00:12,846 --> 00:00:17,601
Ревіння

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Жінка, яку тримали на полиці

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Жила собі одна маленька дівчинка.

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Її мати завжди казала:

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
«Якби мені доводилось обирати,
розумна ти будеш чи гарна,

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
я б щоразу обирала, щоб ти була гарна».

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Ти така гарна, сонечко.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Готова?

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Міс Флорида.

10
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Та всі дівчата виростають…

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
знаходять нудну роботу…

12
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
зустрічають чоловіка…

13
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
закохуються…

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
й переїжджають
у його велетенський маєток.

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
-Усе добре?
-Так.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Я бачив, як ти приїхала, з балкона.

17
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
-Бачив, як ти…
-Це справжня казка.

18
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Гаррі.

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Гаррі.

20
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Гаррі.

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
О боже. Що ти робиш?

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
Та-да!

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
Ого.

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Я… й гадки не мала,
що ти такий вправний.

25
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Мав натхнення.

26
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Зазвичай я когось наймаю,
та це хотів зробити сам.

27
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Браво.

28
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Це для твоїх нагород за гольф
чи книжок, яких я в тебе не бачила?

29
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Ні. Це для тебе.

30
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Зайчику, ти такий милий.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Але, зайчику, в мене…

32
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
У мене більше більше туфель,
ніж поміщається на цій полиці.

33
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
-Знадобиться ще кілька полиць.
-Мм. Це не для твоїх речей.

34
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Ясно.

35
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Це для тебе.

36
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Я перевірив усі інші стіни,
і ця – найкраща.

37
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
-З неї чудово видно басейн і…
-Добре.

38
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
мене.

39
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Якби я міг піднімати на тебе погляд,
коли тільки захочу,

40
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
я б почувався непереможним.

41
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Я б міг започаткувати сотню бізнесів,

42
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
бо щоразу, як я дивився б на тебе,
згадував би, що я маю.

43
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Зрозуміло.

44
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
І заради чого все це.

45
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Ти хочеш, щоб я сиділа на полиці?

46
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Так.

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Але ж у мене робота. Гаррі. Тобто…

48
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Звільнися.

49
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Не думаю, що зможу сидіти без роботи.

50
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Чому ні? Тобі ж
не подобається бути моделлю.

51
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Ти завжди жалієшся,
що фотографи тебе лякають,

52
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
а графік нестерпний.

53
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Ну, так, але…

54
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
Думаю, це ж… не завжди так буде.

55
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Сонечко, ти занадто особлива,
щоб жити звичайним життям.

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Тож забий.

57
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
-Так?
-Ну, я…

58
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Припустімо, що я сиджу на полиці
й насолоджуюся життям.

59
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
А що ти робитимеш? Просто…

60
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
-Просто вклонятимешся мені?
-Саме так.

61
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
-Та ну.
-Ти… вважаєш, що я жартую,

62
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
та я обіцяю, що подбаю про те,

63
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
щоб ти більше ніколи
ні за що не переживала.

64
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
-А що скажуть люди?
-Та начхати. Це наша з тобою справа.

65
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Тобі треба лише сидіти тут
і бути коханою.

66
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Дозволь, я це зроблю.

67
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Я став би найщасливішим
чоловіком на землі.

68
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Так. Мабуть. Я можу спробувати.

69
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
-Так.
-Так?

70
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Добре.

71
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
То… можна?

72
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Добре.

73
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Отак. Обережно.

74
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Ага.

75
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
-Усе добре?
-Так.

76
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Ого.

77
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Потрібна подушка?

78
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Ні, я… е-е… так, давай.

79
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Усе, що забажаєш.

80
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Так.

81
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
-Ось і вона.
-Дякую.

82
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Звідси доволі хороший вид…

83
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
на доволі хороше життя.

84
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Так.

85
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Так.

86
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Привіт, сонечко.

87
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Привіт.

88
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Принести тобі щось з кухні?

89
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Було б добре поснідати. Я дуже голодна.

90
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
І я.

91
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
-Апельсиновий сік?
-Так. Дякую.

92
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Ну, гаразд.

93
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Майже готово.

94
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Добре.

95
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
-Це тобі.
-Дякую.

96
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
-Скажу тост.
-Добре.

97
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
-Можна?
-Так.

98
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Я просто казився від цього.
Моє ненаситне прагнення…

99
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
За Амелію.

100
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Так. Ні, я вас чую.

101
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Зачекаєте хвилинку?
Мені треба порадитися з партнером.

102
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Вибач. Я відволікаю тебе від роботи?

103
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Жартуєш?
Це вони відволікають мене від тебе.

104
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Працюй.

105
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
З днем народження, мила.

106
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Але ж мій день народження
в жовт… О боже!

107
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Я подумав: навіщо чекати?

108
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Вітаю з Днем взяття Бастилії.

109
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Що? Гаррі, ми ж не французи.

110
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Ти тільки декоратору не кажи.

111
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Клас.

112
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Дякую.

113
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Які вони гарні.

114
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Сьогодні подарунка нема?

115
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Поцілунок – подарунок, сповнений уваги.

116
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Я вважаю, що це
ще краще за коштовності.

117
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Доброго ранку, мила.

118
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Доброго ранку.

119
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Як спав?

120
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Як… Як ти спав?

121
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
-Добре.
-Це добре.

122
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Ти сьогодні такий гарний.

123
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
-Мила, тихо.
-Добре.

124
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Я…

125
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Глянь на мене.

126
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Ось.

127
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Розвернімо його.

128
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Візьміться з боків.
Я переставлю стільця.

129
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
-Вибач, зачекай. Ні. Вибач. Я…
-Усе. Отак.

130
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Добре.

131
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Гаррі. Гаррі, що ти…
Що діється? Тобто, що…

132
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Зміна обстановки.
Природнє світло корисніше для очей.

133
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Ясно.

134
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
МИНУЛО ТРИ РОКИ…

135
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Гаррі!

136
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Гаррі!

137
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Здається, я так більше не можу.

138
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Думаю, нам треба піти…

139
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Думаю, нам треба…

140
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Треба спробувати.

141
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
О боже.

142
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Боже мій.

143
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Що ж…

144
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Гаррі, я пішла!

145
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
ПОШТОВА СЛУЖБА США

146
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
-Привіт!
-Привіт!

147
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Привіт! Я Амелія. Це ваша «Веспа»?

148
00:20:30,939 --> 00:20:31,982
У-у!

149
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
У-у!

150
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
У-у!

151
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Мені тут дуже подобається.

152
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Я ніколи не була на пляжі.
Здуріти можна, так?

153
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
У вас немає зайвого рушника для мене?

154
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Ні. Вибачте.

155
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Ну…

156
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Вітаю.

157
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
ДОГЛЯД ЗА ШКІРОЮ
КОСМЕТИКА

158
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
-Вибачте. Я витріщалася на вас.
-Нічого.

159
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Думала, чи потрібна вам допомога,

160
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
але, схоже, у вас усе під контролем.

161
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Мені просто треба було
освіжити макіяж. Це ж можна?

162
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
О-о, авжеж. Робіть, що хочете.

163
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Я дивлюся й учуся.

164
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Я не один рік вчилася
наносити консілер.

165
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Ви візажистка?

166
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Ні.

167
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Чим ви займаєтеся?

168
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Я…

169
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
сиджу на полиці…

170
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
як трофей одного
дуже багатого чоловіка.

171
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Аби ви були щасливі, так?
Так завжди говорила моя мати.

172
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Як приємно. А моя мама завжди казала:

173
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
«Якби мені доводилось обирати,
розумна ти будеш чи гарна,

174
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
я б щоразу обирала, щоб ти була гарна».

175
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
На щастя, вам не доводиться обирати.

176
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Я про це не задумувалася.

177
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
-Про що?
-Про те, що ви сказали.

178
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Я просто підтримую розмову.

179
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Але я рада, що ви
вважаєте мене корисною.

180
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Дочка думає, що я ідіотка.

181
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
І вона ненавидить косметику. Справді.

182
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Коли я приклеюю вії,
каже, що я схожа на Теммі Фей Беккер.

183
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Я… не знаю, хто це.

184
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Авжеж ні. Ви занадто молода.

185
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Я про те, що люди іноді
схильні осуджувати інших.

186
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Але ви не така.

187
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Джордан. Дякую.

188
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Аякже.

189
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Ви щось візьмете? Я працюю за відсоток.

190
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
У мене немає грошей.

191
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
МИНУВ РІК…

192
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Це черга за квитками на концерт?

193
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Ні. Тут відкриття магазину.

194
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Чого стояти в черзі
на відкритті магазину? Яка дурість.

195
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
ВЕЛИКЕ ВІДКРИТТЯ

196
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
НЕХАЙ УСІ ДИВЛЯТЬСЯ

197
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
У вас прекрасний вигляд.

198
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Памела, ти чудово попрацювала.

199
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Келсі, здається, в нас
закінчується блиск Sunset Kitten.

200
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Ти могла б… Не прямо зараз, просто…

201
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Він у нас закінчується. І це добре.

202
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Вітаю вас у моєму магазині.

203
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Чому вона на полиці?

204
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Не знаю. Може, їй там подобається.

205
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
А я колись буду на полиці?

206
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Точно ні.

207
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Привіт.

208
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Ви така гарна.

209
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Дякую.

210
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Бувай.

211
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Знаєш, не все…

212
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Ласкаво просимо.

213
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Привіт.

214
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИ
СЕСІЛІЇ АХЕРН

215
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко