Rafta Tutulan Kadın
Bir varmış bir yokmuş küçük bir kız varmış.
O küçükken annesi hep dermiş ki:
"Akıllı ya da güzel olman arasında seçim yapacak olsam
her seferinde güzelliği seçerdim."
Çok güzel görünüyorsun tatlım.
Hazır mısın?
Miss Florida.
Ama tabii ki tüm küçük kızlar büyür…
…sıkıcı günlük işleri olur…
…bir adamla tanışırlar…
…âşık olurlar…
…ve onun devasa malikânesine yerleşirler.
-Güzel mi? -Evet.
Evet, balkonumdan buraya geldiğini gördüm.
-Seni görebiliyordum… -Gerçekten peri masalı.
Harry?
Tanrım… Ne yapıyorsun?
Yani sen… Bu kadar becerikli olduğunu bilmiyordum.
İlham geldi.
Genelde birine yaptırırdım ama bunu kendim yapmak istedim.
Bravo.
Golf kupaların ya da görmediğim kitaplar için mi?
Hayır. Senin için.
Bebeğim. Çok tatlısın.
Ama bebeğim…
Bu rafa sığabilecek miktardan biraz daha fazla ayakkabım var.
-Birkaç rafa daha ihtiyacımız olacak. -Senin eşyaların için değil.
Tamam.
Senin için.
Bak, tüm duvarları kontrol ettim ve bu açık ara en iyisi.
-Mükemmel bir havuz manzarası ve… -Tamam.
…ben manzarası var.
Bak, ne zaman istesem sana bakabilirsem
yenilmez hissedebilirim.
Yüz tane iş başlatabilirim
çünkü sana her bakışımda neye sahip olduğumu hatırlarım.
Doğru.
Her şeyin ne için olduğunu görürüm.
Benim rafta oturmamı mı istiyorsun?
Evet.
Ama benim bir işim var. Harry. Yani…
Bırak.
Öylece çalışmamazlık edemem bence.
Neden ki? Modellikten nefret ediyorsun.
Fotoğrafçıların sırnaşıklığından, uzun çalışma saatlerinden
hep şikâyet ediyorsun.
Evet ama o…
Tahminimce o sanki… Her zaman öyle olmayacaktır.
Bebeğim, sıradan bir hayat yaşamak için fazla olağanüstü birisin.
O yüzden siktir et.
-Olur mu? -Şey, ben…
Ben… Diyelim oradayım tamam, muhteşem bir hayat yaşıyorum.
Sen ne yapacaksın? Öylece…
-Sadece bana mı tapacaksın? -Aynen öyle.
-Hadi ama. -Sen şaka yapıyorum sanıyorsun
ama söz veriyorum bundan sonra
hiçbir şeyle ilgili endişe etmen gerekmeyecek.
-Başkaları buna ne diyecek? -Kimin umurunda? Bu bizi ilgilendirir.
Yapman gereken tek şey burada oturup sevilmek.
Bunu yapmama izin ver.
Dünyadaki en mutlu adam olurum.
Evet. Sanırım. Evet, deneyebilirim.
-Evet. Evet. -Evet mi?
Tamam.
Peki, izninle?
Tamam.
Tamamdır. Dikkatli bas.
Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Yastık ister misin?
Hayır, ben… Evet, yastık isterim.
Ne istersen.
Evet.
-Hemen geldi. -Teşekkürler.
Bu oldukça güzel bir hayattan
oldukça güzel bir manzara.
Evet.
Selam bebeğim.
Selam.
Mutfaktan bir şey getireyim mi?
Kahvaltı iyi olur. Açlıktan ölüyorum.
Ben de.
-Portakal suyu? -Evet, lütfen.
Tamam.
Neredeyse hazır.
Tamam.
-Sana. -Teşekkürler.
-Kadeh kaldırayım. -Tamam.
Git, git.
Beni çıldırtıyor. Benim bitmek bilmez çılgınlığım…
Amelia'ya.
Evet. Yok hâlâ buradayım.
Bak, bir saniye bekler misin? İş arkadaşımla görüşmem lazım.
Pardon. Yapacakların varken senin dikkatini mi dağıtıyorum?
Dalga mı geçiyorsun? İşler dikkatimi dağıtıyor.
Git, git.
İyi ki doğdun bebeğim.
Doğum günüm değil. Doğum günüm ekim… Tanrım!
Dedim, ne bekliyoruz?
Bastille Günü kutlu olsun.
Harry? Ne? Biz Fransız değiliz.
Sakın dekorasyoncumuza söyleme.
Teşekkürler.
Bak ne güzeller.
Bugün hediye yok mu?
Öpücük de çok nazik bir hediyedir.
Bana sorarsan mücevherden daha güzeldir.
Günaydın sevgilim.
Günaydın.
Nasıl uyudun?
Sen… Nasıl uyudun?
-İyi. -İyi.
Bugün çok yakışıklı görünüyorsun.
-Tatlım. -Tamam.
Ben… ben…
Bana bak.
Burada.
Şunu çevirelim.
Herkes bir ucundan tutsun. Ben de sandalyeyi alayım.
-Pardon, durun. Hayır, pardon. Ben… -Tamamdır, işte böyle.
Güzel.
Harry. Harry, ne yapıy… Neler oluyor? Yani, ne…
Manzara değişikliği. Doğal ışık gözlerim için daha iyi.
Peki.
ÜÇ YIL SONRA…
Harry?
Artık bunu yapamayacağım.
Ben… Bence gitmeliyiz…
Bence biz…
Bence denemeliyiz.
Tanrım.
Tamam.
Harry, ben dışarı çıkıyorum.
-Selam! -Selam!
Selam! Merhaba! Selam, ben Amelia. Bu Vespa senin mi?
Buraya bayıldım.
Plaja hiç gelmemiştim. Çok saçma değil mi?
Fazla havlunuz var mıydı? Kullanabilir miyim?
Hayır. Üzgünüm.
Şey…
Selam.
CİLT BAKIMI MAKYAJ
-Üzgünüm. Bakıyordum. -Sorun değil.
Yardıma ihtiyacınız var mı diye
ama görünüşe göre işe hâkimsiniz.
Sanırım sadece biraz yenilenmeye ihtiyacım vardı. Bu mümkün mü?
Evet, tabii. Ne isterseniz kullanın.
Ben not alıyorum.
Kapatıcı uygulamayı öğrenmem yıllarımı aldı.
Makyaj sanatçısı mısınız?
Hayır, hayır.
Ne iş yapıyorsunuz?
Şimdi, ben… Ben…
…oturuyorum…
Çok zengin bir adamın… kupası gibi.
Siz mutluysanız, tabii? Annem hep öyle derdi.
Ne güzel. Benim annemse hep
"Akıllı ya da güzel olman arasında seçim yapacak olsam
her seferinde güzelliği seçerdim" derdi. O yüzden de…
Ne şanslısınız, siz seçmek zorunda kalmamışsınız.
Hiç böyle düşünmemiştim.
-Nasıl? -Şimdi söylediğiniz gibi.
Laf olsun diye demiştim.
Ama dediğimi faydalı bulmanıza sevindim.
Kızım salak olduğumu düşünüyor.
Evet ve makyajdan nefret eder. Yani tam nefret.
Takma kirpik takınca Tammy Faye Bakker'a benzediğimi söylüyor.
Ben o kim bilmiyorum.
Tabii bilmezsiniz. Çok gençsiniz.
Sözün özü, insanlar yargılayıcı olabiliyor.
Ama siz değilsiniz.
Jordan. Teşekkürler.
Ne demek.
Almak istediğin bir şey var mı? Komisyonla çalışıyorum da.
Hiç param yok.
BİR YIL SONRA…
Konser bileti için mi buradasınız?
Hayır, mağaza açılışı.
Mağaza açılışı için kim sıraya girer? Salaklık amına koyayım.
BÜYÜK AÇILIŞ
BIRAK HERKES BAKSIN
Çok güzelsin.
Pamela, iyi iş.
Selam Kelsey, sanırım yakında Gün Batımı Kedicik Parıltısı biter.
Bir zahmet… Hemen olmasa da olur, sadece…
Bence bitiyor ve bu iyi bir şey.
Selam. Dükkânıma hoş geldiniz.
Neden rafta?
Bilmem. Belki orayı seviyordur.
Bir gün ben de olabilir miyim?
Asla olmaz.
Selam.
Çok güzelsiniz.
Teşekkürler.
Hoşça kalın.
Yani, hepsi bu değil…
Selam. Hoş geldiniz.
Selam.
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz