1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Rafta Tutulan Kadın

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Bir varmış bir yokmuş
küçük bir kız varmış.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
O küçükken annesi hep dermiş ki:

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Akıllı ya da güzel olman
arasında seçim yapacak olsam

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
her seferinde güzelliği seçerdim."

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Çok güzel görünüyorsun tatlım.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Hazır mısın?

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Ama tabii ki tüm küçük kızlar büyür…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
…sıkıcı günlük işleri olur…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
…bir adamla tanışırlar…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
…âşık olurlar…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
…ve onun devasa malikânesine yerleşirler.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
-Güzel mi?
-Evet.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Evet, balkonumdan buraya geldiğini gördüm.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
-Seni görebiliyordum…
-Gerçekten peri masalı.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Tanrım… Ne yapıyorsun?

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Yani sen…
Bu kadar becerikli olduğunu bilmiyordum.

22
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
İlham geldi.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Genelde birine yaptırırdım
ama bunu kendim yapmak istedim.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Golf kupaların
ya da görmediğim kitaplar için mi?

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Hayır. Senin için.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Bebeğim. Çok tatlısın.

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Ama bebeğim…

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Bu rafa sığabilecek miktardan
biraz daha fazla ayakkabım var.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
-Birkaç rafa daha ihtiyacımız olacak.
-Senin eşyaların için değil.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Tamam.

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Senin için.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Bak, tüm duvarları kontrol ettim
ve bu açık ara en iyisi.

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
-Mükemmel bir havuz manzarası ve…
-Tamam.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…ben manzarası var.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Bak, ne zaman istesem sana bakabilirsem

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
yenilmez hissedebilirim.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Yüz tane iş başlatabilirim

39
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
çünkü sana her bakışımda
neye sahip olduğumu hatırlarım.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Doğru.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Her şeyin ne için olduğunu görürüm.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Benim rafta oturmamı mı istiyorsun?

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Evet.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Ama benim bir işim var. Harry. Yani…

45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Bırak.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Öylece çalışmamazlık edemem bence.

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Neden ki? Modellikten nefret ediyorsun.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Fotoğrafçıların sırnaşıklığından,
uzun çalışma saatlerinden

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
hep şikâyet ediyorsun.

50
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Evet ama o…

51
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
Tahminimce o sanki…
Her zaman öyle olmayacaktır.

52
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Bebeğim, sıradan bir hayat yaşamak için
fazla olağanüstü birisin.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
O yüzden siktir et.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
-Olur mu?
-Şey, ben…

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Ben… Diyelim oradayım tamam,
muhteşem bir hayat yaşıyorum.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Sen ne yapacaksın? Öylece…

57
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
-Sadece bana mı tapacaksın?
-Aynen öyle.

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
-Hadi ama.
-Sen şaka yapıyorum sanıyorsun

59
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
ama söz veriyorum bundan sonra

60
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
hiçbir şeyle ilgili endişe etmen
gerekmeyecek.

61
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
-Başkaları buna ne diyecek?
-Kimin umurunda? Bu bizi ilgilendirir.

62
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Yapman gereken tek şey
burada oturup sevilmek.

63
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Bunu yapmama izin ver.

64
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Dünyadaki en mutlu adam olurum.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Evet. Sanırım. Evet, deneyebilirim.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
-Evet. Evet.
-Evet mi?

67
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Tamam.

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Peki, izninle?

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Tamam.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Tamamdır. Dikkatli bas.

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Tamam.

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
-İyi misin?
-Evet.

73
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Yastık ister misin?

74
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Hayır, ben… Evet, yastık isterim.

75
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Ne istersen.

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Evet.

77
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
-Hemen geldi.
-Teşekkürler.

78
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Bu oldukça güzel bir hayattan

79
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
oldukça güzel bir manzara.

80
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Evet.

81
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Evet.

82
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Selam bebeğim.

83
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Selam.

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Mutfaktan bir şey getireyim mi?

85
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Kahvaltı iyi olur. Açlıktan ölüyorum.

86
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Ben de.

87
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
-Portakal suyu?
-Evet, lütfen.

88
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Tamam.

89
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Neredeyse hazır.

90
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Tamam.

91
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
-Sana.
-Teşekkürler.

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
-Kadeh kaldırayım.
-Tamam.

93
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
Git, git.

94
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Beni çıldırtıyor.
Benim bitmek bilmez çılgınlığım…

95
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Amelia'ya.

96
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Evet. Yok hâlâ buradayım.

97
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Bak, bir saniye bekler misin?
İş arkadaşımla görüşmem lazım.

98
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Pardon. Yapacakların varken
senin dikkatini mi dağıtıyorum?

99
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Dalga mı geçiyorsun?
İşler dikkatimi dağıtıyor.

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Git, git.

101
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
İyi ki doğdun bebeğim.

102
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Doğum günüm değil.
Doğum günüm ekim… Tanrım!

103
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Dedim, ne bekliyoruz?

104
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Bastille Günü kutlu olsun.

105
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Harry? Ne? Biz Fransız değiliz.

106
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Sakın dekorasyoncumuza söyleme.

107
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Teşekkürler.

108
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Bak ne güzeller.

109
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Bugün hediye yok mu?

110
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Öpücük de çok nazik bir hediyedir.

111
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Bana sorarsan mücevherden daha güzeldir.

112
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Günaydın sevgilim.

113
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Günaydın.

114
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Nasıl uyudun?

115
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Sen… Nasıl uyudun?

116
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
-İyi.
-İyi.

117
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Bugün çok yakışıklı görünüyorsun.

118
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
-Tatlım.
-Tamam.

119
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Ben… ben…

120
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Bana bak.

121
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Burada.

122
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Şunu çevirelim.

123
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Herkes bir ucundan tutsun.
Ben de sandalyeyi alayım.

124
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
-Pardon, durun. Hayır, pardon. Ben…
-Tamamdır, işte böyle.

125
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Güzel.

126
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry. Harry, ne yapıy…
Neler oluyor? Yani, ne…

127
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Manzara değişikliği.
Doğal ışık gözlerim için daha iyi.

128
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Peki.

129
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
ÜÇ YIL SONRA…

130
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

131
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

132
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Artık bunu yapamayacağım.

133
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Ben… Bence gitmeliyiz…

134
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Bence biz…

135
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Bence denemeliyiz.

136
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Tanrım.

137
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Tanrım.

138
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Tamam.

139
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, ben dışarı çıkıyorum.

140
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
-Selam!
-Selam!

141
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Selam! Merhaba! Selam,
ben Amelia. Bu Vespa senin mi?

142
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Buraya bayıldım.

143
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Plaja hiç gelmemiştim.
Çok saçma değil mi?

144
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Fazla havlunuz var mıydı?
Kullanabilir miyim?

145
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Hayır. Üzgünüm.

146
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Şey…

147
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Selam.

148
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
CİLT BAKIMI
MAKYAJ

149
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
-Üzgünüm. Bakıyordum.
-Sorun değil.

150
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Yardıma ihtiyacınız var mı diye

151
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
ama görünüşe göre işe hâkimsiniz.

152
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Sanırım sadece biraz yenilenmeye
ihtiyacım vardı. Bu mümkün mü?

153
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Evet, tabii. Ne isterseniz kullanın.

154
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Ben not alıyorum.

155
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Kapatıcı uygulamayı öğrenmem
yıllarımı aldı.

156
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Makyaj sanatçısı mısınız?

157
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Hayır, hayır.

158
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Ne iş yapıyorsunuz?

159
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Şimdi, ben… Ben…

160
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
…oturuyorum…

161
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
Çok zengin bir adamın… kupası gibi.

162
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Siz mutluysanız, tabii?
Annem hep öyle derdi.

163
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Ne güzel. Benim annemse hep

164
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Akıllı ya da güzel olman
arasında seçim yapacak olsam

165
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
her seferinde güzelliği seçerdim" derdi.
O yüzden de…

166
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Ne şanslısınız,
siz seçmek zorunda kalmamışsınız.

167
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Hiç böyle düşünmemiştim.

168
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
-Nasıl?
-Şimdi söylediğiniz gibi.

169
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Laf olsun diye demiştim.

170
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Ama dediğimi faydalı bulmanıza sevindim.

171
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Kızım salak olduğumu düşünüyor.

172
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Evet ve makyajdan nefret eder.
Yani tam nefret.

173
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Takma kirpik takınca
Tammy Faye Bakker'a benzediğimi söylüyor.

174
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Ben o kim bilmiyorum.

175
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Tabii bilmezsiniz. Çok gençsiniz.

176
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Sözün özü,
insanlar yargılayıcı olabiliyor.

177
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Ama siz değilsiniz.

178
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Teşekkürler.

179
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Ne demek.

180
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Almak istediğin bir şey var mı?
Komisyonla çalışıyorum da.

181
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Hiç param yok.

182
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
BİR YIL SONRA…

183
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Konser bileti için mi buradasınız?

184
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Hayır, mağaza açılışı.

185
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Mağaza açılışı için kim sıraya girer?
Salaklık amına koyayım.

186
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
BÜYÜK AÇILIŞ

187
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
BIRAK HERKES BAKSIN

188
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Çok güzelsin.

189
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, iyi iş.

190
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Selam Kelsey, sanırım yakında
Gün Batımı Kedicik Parıltısı biter.

191
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Bir zahmet… Hemen olmasa da olur, sadece…

192
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Bence bitiyor ve bu iyi bir şey.

193
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Selam. Dükkânıma hoş geldiniz.

194
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Neden rafta?

195
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Bilmem. Belki orayı seviyordur.

196
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Bir gün ben de olabilir miyim?

197
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Asla olmaz.

198
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Selam.

199
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Çok güzelsiniz.

200
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Teşekkürler.

201
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Hoşça kalın.

202
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Yani, hepsi bu değil…

203
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Selam. Hoş geldiniz.

204
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Selam.

205
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
CECELIA AHERN'İN KİTABINA DAYANMAKTADIR

206
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Alt yazı çevirmeni: Cihan Filiz