1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
"المرأة التي حُفظت على الرف"

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
كان يا مكان، فتاة صغيرة.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
في طفولتها، كانت أمها تقول لها دائماً،

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"لو كان عليّ الاختيار
بين أن تكوني ذكية أو جميلة،

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
لاخترت الجمال دائماً."

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
تبدين جميلة يا حبيبتي.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
هل أنت مستعدة؟

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
ملكة جمال "فلوريدا".

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
لكن طبعاً، تكبر الفتيات الصغيرات…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
ويحصلن على وظائف يومية مملة…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
ويقابلن رجلاً…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
ويُغرمن…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
وينتقل الاثنان إلى قصره الضخم معاً.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- هل يعجبك؟
- نعم.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
أجل، رأيتك قادمة من شرفتي في الأعلى.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- ورأيتك…
- هذه قصة خيالية فعلاً.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
"هاري"؟

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
"هاري"؟

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
"هاري"؟

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
يا إلـ… ماذا تفعل؟

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
هل… لم أكن أعرف أنك بارع في الترميم.

22
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
في الواقع، لقد حصلت على الإلهام.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
أستخدم شخصاً لفعل ذلك عادةً
لكنني أردت أن أبني هذا بنفسي.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
أحسنت!

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
هل هذا لجوائز الغولف خاصتك
أو للكتب التي لم أرها؟

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
لا، هذا لك.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
حبيبي، أنت لطيف جداً.

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
لكن يا حبيبي، أنا…

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
لديّ أحذية لن يتّسع لها هذا الرف.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- سنحتاج إلى المزيد من الرفوف.
- هذا ليس لأغراضك.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
حسناً.

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
هذا لك.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
فحصت الجدران الأخرى كلّها وهذا أفضلها.

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
- ويطلّ على حوض السباحة و…
- حسناً.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
وعليّ.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
إن استطعت أن أنظر إليك كلّما أردت،

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
فسيشعرني ذلك بأنني لا أقهر.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
يمكنني أن أطلق مئات الشركات

39
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
لأنني كلّما نظرت إليك،
سأتذكّر دائماً ما أملكه.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
صحيح.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
ولن أنسى أبداً هدفي.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
أتريدني أن أجلس على الرف؟

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
نعم.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
لكن لديّ عمل. أعني، أنا…

45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
اتركي عملك.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
أجل. لا أظن أنه يمكنني ألّا أعمل ببساطة.

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
لم لا؟ تكرهين عرض الأزياء.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
تشتكين دائماً من كون المصوّرين مريبين،

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
وساعات العمل مضنية.

50
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
أعني أجل، لكن هذا…

51
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
أظن أن هذا… لن تكون الأمور هكذا دائماً.

52
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
حبيبتي، أنت أروع من أن تعيشي حياة عادية.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
لذا، تباً لذلك.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- أجل؟
- حسناً، أنا…

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
لنقل إنني على الرف أستمتع بحياتي.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
ماذا ستفعل؟ هل سوف…

57
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- هل ستعبدني وحسب؟
- تماماً.

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
- بحقك!
- تظنين أن هذه دعابة،

59
00:04:50,249 --> 00:04:55,170
لكنني أعدك بأن أحرص
على ألّا تقلقي بشأن أي شيء مجدداً أبداً.

60
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- ماذا سيقول الناس؟
- من يبالي؟ هذه مسألة خاصة بنا.

61
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
ما عليك سوى أن تجلسي هنا وتكوني محبوبة.

62
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
دعيني أفعل هذا لأجلك.

63
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
سيجعلني هذا أسعد رجل على الأرض.

64
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
أجل. أظن ذلك. أجل، يمكنني أن أحاول.

65
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- أجل.
- حقاً؟

66
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
حسناً.

67
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
أتسمحين؟

68
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
حسناً.

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
حسناً. انتبهي لخطواتك.

70
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
حسناً.

71
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- هل أنت بخير؟
- أجل.

72
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
هل تريدين وسادة؟

73
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
لا، أنا… أجل. أريد وسادة.

74
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
كلّ ما تحتاجين إليه.

75
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
نعم.

76
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- على الفور.
- شكراً.

77
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
هذه إطلالة جميلة…

78
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
على حياة جميلة.

79
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
أجل.

80
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
أجل.

81
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
مرحباً يا حبيبتي.

82
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
مرحباً.

83
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
هل أحضر لك شيئاً من المطبخ؟

84
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
الفطور لو سمحت. أنا أتضور جوعاً.

85
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
أنا أيضاً.

86
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- عصير برتقال؟
- أجل، من فضلك.

87
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
حسناً.

88
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
يكاد يجهز.

89
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
حسناً.

90
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- هذا لك.
- شكراً.

91
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
- سألقي خطاباً.
- حسناً.

92
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
- حسناً؟
- هيا.

93
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
لقد دُفعت إلى الجنون.
رغبتي التي لا تشبع في…

94
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
نخب "أميليا".

95
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
أجل. لا، ما زلت هنا.

96
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
اسمع، هل تبقى على الخط قليلاً؟
أريد أن أستشير شريكتي.

97
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
آسفة. هل أشتّت تركيزك عن العمل؟

98
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
هل تمزحين؟ إنهم يشتتون تركيزي عنك.

99
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
هيا.

100
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.

101
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
ليس عيد ميلادي. عيد ميلادي في أكتو… رباه!

102
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
قلت في نفسي، "لم الانتظار؟"

103
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
عيد استقلال "فرنسا" سعيد.

104
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
"هاري"؟ ماذا؟ لسنا فرنسيين.

105
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
إياك أن تخبري خبير تصميم الديكور.

106
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
شكراً!

107
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
انظري كم هي جميلة!

108
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
أما من هدية اليوم؟

109
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
القبلة هدية معبرة جداً.

110
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
إنها أفضل من المجوهرات برأيي.

111
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
صباح الخير يا عزيزتي.

112
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
صباح الخير.

113
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
هل نمت جيداً؟

114
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
هل نمت جيداً؟

115
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- جيد.
- جيد.

116
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
تبدو وسيماً جداً اليوم.

117
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
- عزيزتي!
- حسناً.

118
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
أنا…

119
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
انظر إليّ.

120
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
هنا.

121
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
لنحرّكه.

122
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
شخص من كلّ جهة. سأحمل الكرسي. حسناً.

123
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- عفواً، انتظروا. لا، عفواً. أنا…
- حسناً، هكذا.

124
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
جيد.

125
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
"هاري". ما الذي… ماذا يجري؟ أعني، ما…

126
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
تغيير للمنظر. الضوء الطبيعي أفضل لعينيّ.

127
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
حسناً.

128
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
"بعد 3 سنوات"

129
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
"هاري"؟

130
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
"هاري"؟

131
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
لا أظن أنه يمكنني الاستمرار بهذا.

132
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
أظن أن علينا الرحيل…

133
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
أظن أن علينا أن…

134
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
أظن أن علينا أن نجرّب.

135
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
يا إلهي!

136
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
يا إلهي!

137
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
حسناً.

138
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
"هاري"، سأخرج!

139
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
"بريد (الولايات المتحدة)"

140
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
- مرحباً!
- مرحباً!

141
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
مرحباً! أنا "أميليا". هل هذه الدراجة لك؟

142
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
أحب المكان هنا.

143
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
لم أقصد الشاطئ من قبل. أليس هذا جنوناً؟

144
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
هل معكما منشفة إضافية يمكنني استخدامها؟

145
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
لا. آسفة.

146
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
حسناً…

147
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
مرحباً.

148
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
"مستحضرات تجميل - تبرّج"

149
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- عفواً. كنت أحدّق إليك.
- لا بأس.

150
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
أردت أن أرى إن كنت بحاجة إلى مساعدة،

151
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
لكن يبدو أنك تتحكمين بالوضع.

152
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
أردت ترتيب مظهري وحسب. ألا بأس بذلك؟

153
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
أجل، طبعاً. استخدمي ما تريدينه.

154
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
أنا أدوّن ملاحظات وحسب.

155
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
استغرقت سنوات لأتعلّم كيف أضع خافي العيوب.

156
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
هل أنت خبيرة تجميل؟

157
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
لا.

158
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
ماذا تعملين؟

159
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
إذاً… أنا…

160
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
أجلس…

161
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
لرجل ثري جداً… كجائزة.

162
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
ما دمت سعيدة، صحيح؟
هذا ما كانت أمي تقوله دائماً.

163
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
هذا لطيف. كانت أمي تقول دائماً،

164
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"لو كان عليّ الاختيار
بين أن تكوني ذكية أو جميلة،

165
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
لاخترت الجمال في كلّ مرة." لذا…

166
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
لحسن حظك أنه ليس عليك أن تختاري.

167
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
لم أفكر في هذا قط.

168
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- ماذا؟
- ما قلته للتو.

169
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
هذه ملاحظة وحسب.

170
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
لكنني سعيدة لأنك تجدينني مفيدة.

171
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
تظن ابنتي أنني غبية.

172
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
أجل، وتكره التبرّج من صميم قلبها.

173
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
حين أضع رموشاً اصطناعية،
تقول إنني أشبه "تامي فاي بيكر".

174
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
لا أعرف من تكون.

175
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
طبعاً لا تعرفينها، فأنت يافعة جداً.

176
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
المغزى هو أنه قد يكون الناس
شديدي الانتقاد.

177
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
لكنك لست كذلك.

178
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
"جوردان". شكراً لك.

179
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
طبعاً.

180
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
هل ستشترين شيئاً؟ أعمل على العمولة.

181
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
لا أحمل أي مال.

182
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
"بعد سنة"

183
00:29:05,787 --> 00:29:07,539
"(أميليا)"

184
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
هل تقفون في الصف لشراء تذاكر لحفلة؟

185
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
لا، هذا افتتاح متجر.

186
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
من يقف في الصف لافتتاح متجر؟ هذا غباء!

187
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
"الافتتاح الكبير"

188
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
"فلينظر الجميع"

189
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
تبدين جميلة.

190
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
أحسنت صنعاً يا "باميلا".

191
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
يا "كيلسي"،
ملمّع الشفاه "سانسيت كيتن" سينفد قريباً.

192
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
أيمكنك… ليس عليك أن تفعلي ذلك الآن لكن…

193
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
أظن أنه سينفد منا وهذا جيد.

194
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
مرحباً. أهلاً بكم في متجري.

195
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
لماذا تجلس على رف؟

196
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
لا أعرف. ربما يعجبها المكان في الأعلى.

197
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
أيمكنني الجلوس على رف يوماً ما؟

198
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
مستحيل.

199
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
مرحباً.

200
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
أنت جميلة جداً.

201
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
شكراً لك.

202
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
إلى اللقاء.

203
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
تعلمين، ليس كلّ شيء…

204
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
مرحباً. أهلاً بكنّ.

205
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
مرحباً.

206
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"

207
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
ترجمة "موريال ضو"