"المرأة التي حُفظت على الرف"
كان يا مكان، فتاة صغيرة.
في طفولتها، كانت أمها تقول لها دائماً،
"لو كان عليّ الاختيار بين أن تكوني ذكية أو جميلة،
لاخترت الجمال دائماً."
تبدين جميلة يا حبيبتي.
هل أنت مستعدة؟
ملكة جمال "فلوريدا".
لكن طبعاً، تكبر الفتيات الصغيرات…
ويحصلن على وظائف يومية مملة…
ويقابلن رجلاً…
ويُغرمن…
وينتقل الاثنان إلى قصره الضخم معاً.
- هل يعجبك؟ - نعم.
أجل، رأيتك قادمة من شرفتي في الأعلى.
- ورأيتك… - هذه قصة خيالية فعلاً.
"هاري"؟
يا إلـ… ماذا تفعل؟
هل… لم أكن أعرف أنك بارع في الترميم.
في الواقع، لقد حصلت على الإلهام.
أستخدم شخصاً لفعل ذلك عادةً لكنني أردت أن أبني هذا بنفسي.
أحسنت!
هل هذا لجوائز الغولف خاصتك أو للكتب التي لم أرها؟
لا، هذا لك.
حبيبي، أنت لطيف جداً.
لكن يا حبيبي، أنا…
لديّ أحذية لن يتّسع لها هذا الرف.
- سنحتاج إلى المزيد من الرفوف. - هذا ليس لأغراضك.
حسناً.
هذا لك.
فحصت الجدران الأخرى كلّها وهذا أفضلها.
- ويطلّ على حوض السباحة و… - حسناً.
وعليّ.
إن استطعت أن أنظر إليك كلّما أردت،
فسيشعرني ذلك بأنني لا أقهر.
يمكنني أن أطلق مئات الشركات
لأنني كلّما نظرت إليك، سأتذكّر دائماً ما أملكه.
صحيح.
ولن أنسى أبداً هدفي.
أتريدني أن أجلس على الرف؟
نعم.
لكن لديّ عمل. أعني، أنا…
اتركي عملك.
أجل. لا أظن أنه يمكنني ألّا أعمل ببساطة.
لم لا؟ تكرهين عرض الأزياء.
تشتكين دائماً من كون المصوّرين مريبين،
وساعات العمل مضنية.
أعني أجل، لكن هذا…
أظن أن هذا… لن تكون الأمور هكذا دائماً.
حبيبتي، أنت أروع من أن تعيشي حياة عادية.
لذا، تباً لذلك.
- أجل؟ - حسناً، أنا…
لنقل إنني على الرف أستمتع بحياتي.
ماذا ستفعل؟ هل سوف…
- هل ستعبدني وحسب؟ - تماماً.
- بحقك! - تظنين أن هذه دعابة،
لكنني أعدك بأن أحرص على ألّا تقلقي بشأن أي شيء مجدداً أبداً.
- ماذا سيقول الناس؟ - من يبالي؟ هذه مسألة خاصة بنا.
ما عليك سوى أن تجلسي هنا وتكوني محبوبة.
دعيني أفعل هذا لأجلك.
سيجعلني هذا أسعد رجل على الأرض.
أجل. أظن ذلك. أجل، يمكنني أن أحاول.
- أجل. - حقاً؟
حسناً.
أتسمحين؟
حسناً.
حسناً. انتبهي لخطواتك.
حسناً.
- هل أنت بخير؟ - أجل.
هل تريدين وسادة؟
لا، أنا… أجل. أريد وسادة.
كلّ ما تحتاجين إليه.
نعم.
- على الفور. - شكراً.
هذه إطلالة جميلة…
على حياة جميلة.
أجل.
مرحباً يا حبيبتي.
مرحباً.
هل أحضر لك شيئاً من المطبخ؟
الفطور لو سمحت. أنا أتضور جوعاً.
أنا أيضاً.
- عصير برتقال؟ - أجل، من فضلك.
حسناً.
يكاد يجهز.
حسناً.
- هذا لك. - شكراً.
- سألقي خطاباً. - حسناً.
- حسناً؟ - هيا.
لقد دُفعت إلى الجنون. رغبتي التي لا تشبع في…
نخب "أميليا".
أجل. لا، ما زلت هنا.
اسمع، هل تبقى على الخط قليلاً؟ أريد أن أستشير شريكتي.
آسفة. هل أشتّت تركيزك عن العمل؟
هل تمزحين؟ إنهم يشتتون تركيزي عنك.
هيا.
عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
ليس عيد ميلادي. عيد ميلادي في أكتو… رباه!
قلت في نفسي، "لم الانتظار؟"
عيد استقلال "فرنسا" سعيد.
"هاري"؟ ماذا؟ لسنا فرنسيين.
إياك أن تخبري خبير تصميم الديكور.
شكراً!
انظري كم هي جميلة!
أما من هدية اليوم؟
القبلة هدية معبرة جداً.
إنها أفضل من المجوهرات برأيي.
صباح الخير يا عزيزتي.
صباح الخير.
هل نمت جيداً؟
- جيد. - جيد.
تبدو وسيماً جداً اليوم.
- عزيزتي! - حسناً.
أنا…
انظر إليّ.
هنا.
لنحرّكه.
شخص من كلّ جهة. سأحمل الكرسي. حسناً.
- عفواً، انتظروا. لا، عفواً. أنا… - حسناً، هكذا.
جيد.
"هاري". ما الذي… ماذا يجري؟ أعني، ما…
تغيير للمنظر. الضوء الطبيعي أفضل لعينيّ.
حسناً.
"بعد 3 سنوات"
"هاري"؟
لا أظن أنه يمكنني الاستمرار بهذا.
أظن أن علينا الرحيل…
أظن أن علينا أن…
أظن أن علينا أن نجرّب.
يا إلهي!
حسناً.
"هاري"، سأخرج!
"بريد (الولايات المتحدة)"
- مرحباً! - مرحباً!
مرحباً! أنا "أميليا". هل هذه الدراجة لك؟
أحب المكان هنا.
لم أقصد الشاطئ من قبل. أليس هذا جنوناً؟
هل معكما منشفة إضافية يمكنني استخدامها؟
لا. آسفة.
حسناً…
مرحباً.
"مستحضرات تجميل - تبرّج"
- عفواً. كنت أحدّق إليك. - لا بأس.
أردت أن أرى إن كنت بحاجة إلى مساعدة،
لكن يبدو أنك تتحكمين بالوضع.
أردت ترتيب مظهري وحسب. ألا بأس بذلك؟
أجل، طبعاً. استخدمي ما تريدينه.
أنا أدوّن ملاحظات وحسب.
استغرقت سنوات لأتعلّم كيف أضع خافي العيوب.
هل أنت خبيرة تجميل؟
لا.
ماذا تعملين؟
إذاً… أنا…
أجلس…
لرجل ثري جداً… كجائزة.
ما دمت سعيدة، صحيح؟ هذا ما كانت أمي تقوله دائماً.
هذا لطيف. كانت أمي تقول دائماً،
"لو كان عليّ الاختيار بين أن تكوني ذكية أو جميلة،
لاخترت الجمال في كلّ مرة." لذا…
لحسن حظك أنه ليس عليك أن تختاري.
لم أفكر في هذا قط.
- ماذا؟ - ما قلته للتو.
هذه ملاحظة وحسب.
لكنني سعيدة لأنك تجدينني مفيدة.
تظن ابنتي أنني غبية.
أجل، وتكره التبرّج من صميم قلبها.
حين أضع رموشاً اصطناعية، تقول إنني أشبه "تامي فاي بيكر".
لا أعرف من تكون.
طبعاً لا تعرفينها، فأنت يافعة جداً.
المغزى هو أنه قد يكون الناس شديدي الانتقاد.
لكنك لست كذلك.
"جوردان". شكراً لك.
طبعاً.
هل ستشترين شيئاً؟ أعمل على العمولة.
لا أحمل أي مال.
"بعد سنة"
"(أميليا)"
هل تقفون في الصف لشراء تذاكر لحفلة؟
لا، هذا افتتاح متجر.
من يقف في الصف لافتتاح متجر؟ هذا غباء!
"الافتتاح الكبير"
"فلينظر الجميع"
تبدين جميلة.
أحسنت صنعاً يا "باميلا".
يا "كيلسي"، ملمّع الشفاه "سانسيت كيتن" سينفد قريباً.
أيمكنك… ليس عليك أن تفعلي ذلك الآن لكن…
أظن أنه سينفد منا وهذا جيد.
مرحباً. أهلاً بكم في متجري.
لماذا تجلس على رف؟
لا أعرف. ربما يعجبها المكان في الأعلى.
أيمكنني الجلوس على رف يوماً ما؟
مستحيل.
مرحباً.
أنت جميلة جداً.
شكراً لك.
إلى اللقاء.
تعلمين، ليس كلّ شيء…
مرحباً. أهلاً بكنّ.
مرحباً.
"مقتبس من كتاب (سيسيليا إيهرن)"
ترجمة "موريال ضو"