1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
(ผู้หญิงที่ถูกยกไว้บนหิ้ง)

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
กาลครั้งหนึ่งมีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
ตอนยังเด็ก คุณแม่ของเธอบอกเสมอว่า

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"ถ้าต้องเลือกระหว่าง
ให้ลูกเป็นคนฉลาดหรือเป็นคนสวย

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
แม่จะเลือกความสวยเสมอ"

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
สวยมากจ้ะ ลูกแม่

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
พร้อมนะ

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
นางงามฟลอริดา

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
แต่แน่นอน
เด็กๆ ทุกคนก็ต้องโตขึ้น…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
ทำงานน่าเบื่อ…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
ได้พบผู้ชาย…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
ตกหลุมรัก…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
แล้วย้ายเข้าไปอยู่ในคฤหาสน์มโหฬารด้วยกัน

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- ที่นี่โอเคไหม
- ค่ะ

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
ใช่ ผมมองจากระเบียงด้านบน
เห็นคุณเดินเข้ามา

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- แล้วเลยเห็นคุณ…
- มันเป็นเทพนิยายจริงๆ

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
แฮร์รี่คะ

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
แฮร์รี่

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
แฮร์รี่

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
โอ๊ยตาย… ทำอะไรอยู่น่ะ

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
แถ่นแท้น!

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
ว้าว

23
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
คือว่า นี่คุณ…
ฉันไม่รู้เลยว่าคุณเก่งงานช่างขนาดนี้

24
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
พอดีได้แรงบันดาลใจ

25
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
ปกติผมจะเรียกช่างเข้ามา
แต่หิ้งนี้ผมอยากจะสร้างเอง

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
เก่งจัง

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
เอาไว้ตั้งถ้วยรางวัลกอล์ฟเหรอ
หรือวางหนังสือที่ฉันยังไม่เจอ

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
เปล่า ผมทำไว้ให้คุณ

29
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
ที่รัก คุณน่ารักมาก

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
แต่ ที่รักคะ ฉัน…

31
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
ฉันมีรองเท้าเยอะกว่าที่จะวางบนหิ้งนี้ได้

32
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- สงสัยต้องต่อหิ้งเพิ่มอีก
- ไม่ได้ทำไว้ให้คุณวางของ

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
โอเค

34
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
ทำไว้ให้คุณ

35
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
คืองี้ ผมทดสอบผนังส่วนอื่นทั้งบ้านแล้ว
ตรงนี้เป็นจุดที่ดีที่สุด

36
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
- จะมองเห็นสระว่ายน้ำได้ชัด และ…
- โอเค

37
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
เห็นผมด้วย

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
คืองี้ ถ้าผมมองขึ้นไปเห็นคุณได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
ผมจะรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะ

40
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
ผมจะตั้งธุรกิจได้อีกเป็นร้อยอย่าง

41
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
เพราะทุกครั้งที่มองคุณ
ผมจะนึกได้ว่าผมมีอะไรอยู่กับตัว

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
อ้อ

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
และไม่ลืมเลยว่า
ทำทุกอย่างไปเพื่ออะไร

44
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
คุณจะให้ฉันนั่งบนหิ้งเนี่ยนะ

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
ใช่

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
แต่ฉันมีงานทำอยู่แล้ว
แฮร์รี่ คือว่า ฉัน…

47
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
ลาออกสิ

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
ฉันว่าฉันไม่ทำงานเลยไม่ได้หรอก

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
ทำไมล่ะ คุณเกลียดการเป็นนางแบบอยู่แล้ว

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
คุณบ่นตลอดว่าพวกตากล้องหื่นชวนขนลุก

51
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
ชั่วโมงการทำงานก็เอาเปรียบ

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
มันก็ใช่ แต่ว่า…

53
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
ฉันว่านั่นก็เป็นเรื่อง…
มันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอดเวลา

54
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
ที่รัก คุณเป็นคนพิเศษเกินกว่าจะ
ให้ไปใช้ชีวิตแบบคนปกติธรรมดา

55
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
ช่างแม่งเรื่องงาน

56
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- เนอะ
- ก็ ฉัน…

57
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
ฉัน… สมมตินะว่าฉันขึ้นไปบนหิ้ง
ได้ใช้ชีวิตดีๆ ที่สุด

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
แล้วคุณจะทำอะไร คุณจะแค่…

59
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- บูชาฉันไปเรื่อยงั้นเหรอ
- ใช่เลย

60
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
- ไม่เอาน่ะ
- คุณคิดว่าผมพูดเล่น

61
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
แต่ผมสัญญาว่าผมจะจัดการ

62
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
ให้คุณไม่ต้องกังวลเรื่องอะไรอีกเลยในชีวิต

63
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- แล้วคนอื่นจะว่ากันยังไง
- ใครจะสน เรื่องนี้เป็นเรื่องของเรา

64
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
คุณก็แค่ต้องนั่งบนหิ้งและรับความรักไป

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
ให้ผมทำให้คุณเถอะนะ

66
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
นั่นจะทำให้ผมเป็นชายที่มีความสุขที่สุดในโลก

67
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
ค่ะ ก็ได้มั้ง คือลองดู

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- ได้ เอา
- ได้เหรอ

69
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
โอเค

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
งั้น ขออนุญาตส่งขึ้นไปได้มั้ย

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
โอเคค่ะ

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
โอเค ก้าวระวังๆ นะ

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
โอเค โอ๊ะ

74
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- คุณโอเคนะ
- ค่ะ

75
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
ว้าว

76
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
ต้องใช้หมอนมั้ย

77
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
ไม่ ฉัน… ฉัน… ค่ะ เอาหมอนก็ดี

78
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
ได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

79
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
นี่แหละ

80
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- หมอนมาแล้วครับ
- ขอบคุณค่ะ

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
ตรงนี้วิวสวยดีนะ…

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
ภาพของชีวิตดีๆ

83
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
ค่ะ

84
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
ค่ะ

85
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
สวัสดีจ้ะ ที่รัก

86
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
สวัสดีค่ะ

87
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
อยากได้อะไรจากในครัวไหม

88
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
ได้อาหารเช้าก็ดีค่ะ หิวจะแย่แล้ว

89
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
เหมือนกัน

90
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- น้ำส้มไหม
- เอาค่ะ

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
โอเค

92
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
เกือบเสร็จแล้วครับ

93
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
โอเค

94
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- ของคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
- ผมจะพูดนะ
- โอเค

96
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
- โอเคนะ
- เอาเลยค่ะ

97
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
มันทำให้ผมแทบบ้า
แรงผลักดันไม่สิ้นสุดที่จะ…

98
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
แด่อมีเลีย

99
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
ไม่ๆ ผม… ยังคุยอยู่

100
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
เอางี้ ถือสายรอเดี๋ยวได้ไหม
ผมต้องปรึกษากับเพื่อนร่วมงานก่อน

101
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
ขอโทษค่ะ ฉันทำให้คุณไม่มีสมาธิทำงานเหรอ

102
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
ล้อเล่นรึเปล่า
งานต่างหากดึงสมาธิผมไปจากคุณ

103
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
ไปทำงานสิ

104
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

105
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
นี่ไม่ใช่วันเกิดฉัน ฉันเกิดเดือนตุลา…
คุณพระช่วย!

106
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
ผมแค่คิดว่า จะรอทำไม

107
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
สุขสันต์วันชาติฝรั่งเศส

108
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
แฮร์รี่ อะไรกัน เราไม่ใช่คนฝรั่งเศส

109
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
อย่าได้ไปบอกมัณฑนากรบ้านเราเชียว

110
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
โห

111
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
ขอบคุณค่ะ

112
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
ดูสิ ดอกไม้ดูดีขึ้นเยอะ

113
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
วันนี้ไม่มีของขวัญเหรอคะ

114
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
จูบก็เป็นของขวัญที่คิดมาอย่างดีมาก

115
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
ที่จริงฉันว่ามันดีกว่าอัญมณีอีกนะ

116
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก

117
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
อรุณสวัสดิ์

118
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
หลับสบายไหมคะ

119
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
เมื่อคืน… คุณหลับสบายไหม

120
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- ก็ดี
- ดีค่ะ

121
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
วันนี้คุณหล่อมากเลย

122
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
- ที่รัก จุ๊ๆ
- โอเค

123
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
ฉัน… ฉัน…

124
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
มองฉันหน่อย

125
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
ทางนี้

126
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
หมุนไปตั้งอีกด้าน

127
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
ยกคนละฝั่งนะ ผมจะยกเก้าอี้เอง โอเค

128
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน คือฉัน…
- โอเค นั่นแหละ

129
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
ดี

130
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
แฮร์รี่ แฮร์รี่ คุณทำอะไร…
เกิดอะไรขึ้น คือว่า อะไร…

131
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
เปลี่ยนวิวบ้าง
แสงธรรมชาติดีต่อสายตาของผมมากกว่า

132
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
โอเค

133
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
(สามปีต่อมา)

134
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
แฮร์รี่

135
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
แฮร์รี่

136
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
ฉันว่าฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

137
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
ฉัน… ฉันว่าเราควรไปกันละ…

138
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
ฉันว่าเราควร…

139
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
ฉันว่าเราควรพยายาม

140
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
โอ๊ย คุณพระ

141
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
โอ้ พระเจ้า

142
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
โอเค

143
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
แฮร์รี่ ฉันจะไปข้างนอกนะ!

144
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
(ไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา)

145
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
- หวัดดีค่ะ!
- หวัดดี!

146
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
หวัดดีค่ะ! สวัสดี ฉันชื่ออมีเลีย
นั่นเวสป้าของคุณเหรอ

147
00:20:30,939 --> 00:20:31,982
ว้าว!

148
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
วู้!

149
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
วู้!

150
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
ฉันชอบที่นี่จัง

151
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
ชีวิตนี้ไม่เคยมาที่ทะเลเลย บ้าดีไหมล่ะ

152
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
พวกคุณมีผ้าเช็ดตัวเหลือๆ สักผืนให้ฉันยืมไหมคะ

153
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
ไม่มี โทษทีค่ะ

154
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
ก็…

155
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
หวัดดี

156
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
(ครีมบำรุงผิว)
(เครื่องสำอาง)

157
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- ขอโทษค่ะ ฉันเผลอจ้อง
- ไม่เป็นไรค่ะ

158
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
ตอนแรกว่าจะถามว่าให้ช่วยอะไรไหม

159
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
แต่ดูเหมือนคุณคุมทุกอย่างอยู่หมด

160
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
ฉันแค่คิดว่าต้องเติมหน้าหน่อยค่ะ
นั่นโอเครึเปล่า

161
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
อ๋อ ได้เลยค่ะ จะใช้อะไรใช้ได้เลย

162
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
ฉันแค่กำลังเรียนจากคุณ

163
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
ฉันใช้เวลาตั้งหลายปี
กว่าจะลงคอนซีลเลอร์ได้เรียบ

164
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
คุณเป็นช่างแต่งหน้าเหรอคะ

165
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
เปล่าค่ะ

166
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
อ้าว งั้นทำอะไร

167
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
คือว่าฉัน… ฉัน…

168
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
นั่ง…

169
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
ให้ชายมหาเศรษฐีคนหนึ่งดู…
เหมือนเป็นรางวัลบนหิ้ง

170
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
อ้อ ก็ตราบใดที่ทำแล้วมีความสุขนะ
แม่ฉันพูดแบบนั้นเสมอ

171
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
แหม ดีจัง แม่ฉันพูดตลอดเลยว่า

172
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"ถ้าต้องเลือกระหว่าง
ให้ลูกเป็นคนฉลาดหรือเป็นคนสวย

173
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
แม่จะเลือกความสวยเสมอ" เพราะงั้น…

174
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
แหม งั้นคุณก็โชคดี
คุณไม่จำเป็นต้องเลือก

175
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

176
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- อะไรคะ
- คิดอย่างที่คุณเพิ่งพูดมา

177
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
อ๋อ… แค่พยายามจะชวนคุย

178
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
แต่ก็ดีใจถ้าคุณคิดว่าคำของฉันช่วยได้

179
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
ลูกสาวฉันคิดว่าฉันโง่มาก

180
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
ใช่ แล้วลูกก็เกลียดเครื่องสำอาง
แบบเกลียดมาก

181
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
เวลาฉันติดขนตาปลอม
ลูกบอกฉันหน้าเหมือนแทมมี่ เฟย์ แบคเคอร์

182
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
ฉันไม่รู้จักว่านั่นเป็นใคร

183
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
ก็ต้องไม่รู้จักอยู่แล้ว คุณเกิดไม่ทัน

184
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
ประเด็นก็คือ คนเราชอบตัดสินคนอื่น

185
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
แต่คุณไม่ตัดสิน

186
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
จอร์แดน ขอบคุณนะคะ

187
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
ได้เลย

188
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
คุณจะซื้ออะไรติดมือไปบ้างไหม
ฉันทำงานหาค่าคอมมิชชั่น

189
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
ฉันไม่มีเงินติดตัวเลย

190
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
(หนึ่งปีต่อมา)

191
00:29:05,787 --> 00:29:07,539
(อมีเลีย)

192
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
ต่อคิวซื้อตั๋วคอนเสิร์ตเหรอ

193
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
เปล่า รอเวลาเปิดร้าน

194
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
ใครเขาต้องเข้าคิวรอเปิดร้านกัน
งี่เง่าฉิบเป๋ง

195
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
(วันเปิดร้าน)

196
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
(ใครจะมองก็มองเลย)

197
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
โห คุณสวยมากค่ะ

198
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
พาเมลา ทำงานได้สวยมาก

199
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
นี่ เคลซี่ ฉันว่าอีกเดี๋ยว
ลิปกลอสซันเซทคิทเทนจะหมดนะ

200
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
ถ้าจะช่วย…
ไม่ต้องทำตอนนี้หรอก แต่…

201
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
ฉันว่าของกำลังจะหมด
ซึ่งก็เป็นเรื่องที่ดี

202
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับสู่ร้านของฉัน

203
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
ทำไมคุณเขาขึ้นไปนั่งบนหิ้ง

204
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
ไม่รู้สิ นางอาจจะชอบอย่างนั้น

205
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
สักวันหนูโตแล้วขึ้นหิ้งบ้างได้มั้ย

206
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
ไม่มีวัน

207
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
สวัสดีค่ะ

208
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
คุณสวยจัง

209
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
ขอบคุณจ้ะ

210
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
บาย

211
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
คือมันก็ไม่ได้มีแต่…

212
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับ

213
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
สวัสดี

214
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
(สร้างจากหนังสือโดย เซซีเลีย เอเฮิร์น)

215
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์