ఒక షెల్ఫ్ లో ఉంచబడిన మహిళ
అనగనగా, ఒక చిన్న పిల్ల ఉండేది.
తన చిన్నప్పుడు, వాళ్ళ అమ్మగారు తనతో,
"నువ్వు అందంగా ఉండాలా, తెలివిగా ఉండాలా అని నన్ను అడిగితే,
అందంగానే ఉండాలి అంటాను" అనేది.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు, బుజ్జి.
సిద్ధమా?
మిస్ ఫ్లోరిడా.
కానీ ఎప్పటిలాగే, చిన్న పిల్లలు ఎదిగి పెద్దవారవుతారు...
అందరిలాగే బోర్ కొట్టే ఉద్యోగాలు చేస్తుంటారు...
ఒకరిని కలుస్తారు...
ప్రేమలో పడతారు...
చివరిగా అతని పెద్ద భవనానికి వెళ్తారు.
-ఇదేం పర్లేదు కదా? -పర్లేదు.
అవును, నువ్వు రావడం నేను పైన బాల్కనీ నుండి చూసాను.
-అంతేకాదు, నువ్వు... -అదొక అద్భుతమైన కథ.
హ్యారీ?
ఓరి, దేవు... ఏం చేస్తున్నావు?
ట-డా!
వావ్.
అంటే, నీకు... నీకు ఈ పనులన్నీ వచ్చని నాకు తెలీనే తెలీదు.
అంటే, నాకు ప్రేరేపణ కలిగింది.
సహజంగా, ఎవరినైనా పిలుస్తుంటాను, కానీ ఈ సారి స్వయంగా నిర్మించాలనుకున్నాను.
మంచిది.
ఇది నీ గోల్డ్ ట్రోఫీలకా లేక నేను ఇంకా చూడని పుస్తకాల కోసమా?
లేదు. ఇది నీ కోసం.
బేబీ. నువ్వు చాలా మంచోడివి.
కానీ, బేబీ, నేను...
నా దగ్గర ఉన్న బూట్లు ఈ ఒక్క షెల్ఫ్ లో పెట్టడానికి సరిపోవు.
-మనకు ఇంకొన్ని షెల్ఫ్ లు కావాలి. -కానీ, ఇది నీ వస్తువులు పెట్టడానికి కాదు.
సరే.
నిన్ను పెట్టడానికి.
చూడు, నేను మిగతా గోడలన్నీ టెస్ట్ చేసి చూసా, ఇదే నిన్ను పెట్టడానికి సరైనది.
-ఇక్కడి నుండి పూల్ కూడా బాగా కనిపిస్తుంది. అలాగే... -సరే.
...నేను కూడా బాగా కనిపిస్తాను.
చూడు, ఇలా నేను అనుకున్నప్పుడల్లా నిన్ను చూడగలిగితే,
అప్పుడిక నాకు తిరుగే లేదన్న ఫీలింగ్ కలుగుతుంది.
నేను వంద వ్యాపారాలు ఇట్టే ప్రారంభించగలను
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చూసిన ప్రతీసారి, నేను ఎంత అదృష్టవంతుడినో నాకు తెలుస్తుంది.
సరే.
ఇదంతా నేను ఎందుకు చేస్తున్నానో నాకెప్పటికీ తెలుస్తుంది.
నన్ను ఈ షెల్ఫ్ మీద కూర్చోమంటావా?
అవును.
కానీ నాకు ఉద్యోగం ఉంది. హ్యారీ. నా ఉద్దేశం, నేను...
మానెయ్.
సరే. నేను ఉద్యోగం లేకుండా ఉండడం కుదరదు.
ఎందుకు కాదు? నీకు మోడలింగ్ అంటే నచ్చదు కదా.
అక్కడి ఫొటోగ్రాఫర్ లు ఎంత చెత్త వెధవలో, ఎంత ఒత్తిడితో పని చేయాల్సి వస్తుందో
అని అస్తమాను చెప్తుంటావు కదా.
అంటే, అవును, కానీ...
అది కూడా నిజమే అనుకో... కానీ ఎప్పటికీ అలాగే ఉండదు కదా.
బేబీ, నువ్వు చాలా గొప్ప దానివి, అలాంటి మాములు జీవితం జీవించకూడదు.
కాబట్టి, అవన్నీ వదిలేయ్.
-సరేనా? -అంటే, నేను...
నేను... నేను పైన కూర్చొని అద్భుతంగా కాలం వెళ్లబుచ్చుతున్నాననే అనుకో.
నువ్వు ఏం చేస్తావు? నువ్వు ఏమైనా...
-నన్ను పూజిస్తూ కూర్చుంటావా? -అవును.
-ఊరుకో. -నువ్వు ఇది జోక్ అనుకోవచ్చు,
కానీ మాటిస్తున్నాను,
నువ్వు ఇక ఎప్పటికీ దేనికోసం చింతించాల్సిన పని ఉండదు.
-మరి జనం ఏమనుకుంటారు? -అనుకుంటే ఏంటి? ఇది మన ఇష్టం.
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చొని, నా ప్రేమను పొందు చాలు.
నీకోసం అది చేయనివ్వు.
అప్పుడు భూమి మీద నాకేంటి సంతోషంగా ఉండేవాడు ఇంకెవడూ ఉండదు.
అవును. అంటే, ట్రై చేస్తాను.
-అవును. సరే. -సరేనా?
సరే.
సరే, నేను ఎక్కనా?
సరే.
సరే. అడుగులు చూసుకో.
సరే.
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? -ఉన్నాను.
వావ్.
నీకు తలగడి కావాలా?
లేదు, నేను... నాకు... అవును, నాకు తలగడ ఇవ్వు.
ఏది కావాలంటే అది.
సరే.
-వెంటనే తెస్తాను. -ధన్యవాదాలు.
ఇక్కడి నుండి చూడడానికి బాగుంది...
భలే మంచి జీవితం.
అవును.
హాయ్, బేబీ.
హలో.
నీకు కిచన్ నుండి ఏమైనా తీసుకురానా?
టిఫిన్ తీసుకురా. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
నాకు కూడా.
-నారింజ రసం కావాలా? -సరే, తీసుకురా.
సరే.
దాదాపుగా రెడీ అయినట్టే.
సరే.
-నీకోసమే. -ధన్యవాదాలు.
-నేను అందరికీ ఒక మాట చెప్పాలి. -సరే.
-సరేనా? -నడువు, నడువు.
నాకు పిచ్చి ఎక్కిపోయింది. నాలో హద్దులు లేకుండా...
అమీలియా పట్ల ఉన్న ప్రేమ వల్ల.
అవును. లేదు, నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
చూడండి, ఒక్క క్షణం ఆగుతారా? నేను నా అసోసియేట్ తో మాట్లాడాలి.
క్షమించు. నీకు పని చేస్తుండగా ఇబ్బందిగా ఉందా?
జోక్ చేస్తున్నావా? వాళ్ళ వల్ల నీ మీద దృష్టి పెట్టలేకపోతున్నాను.
వెళ్ళు, కానివ్వు.
పుట్టిన రోజు శుభాకాంక్షలు, బేబీ.
ఇవాళ నా పుట్టిన రోజు కాదు. నా పుట్టినరోజు అక్టో... ఓరి, దేవుడా!
అంటే, ఎందుకు ఆగడం ఆనుకున్నాను.
బెస్టిల్ రోజు శుభాకాంక్షలు.
హ్యారీ? ఏంటి? మనం ఫ్రెంచ్ వారిమి కాదు కదా.
ఆ మాట ఇంటికి వచ్చే డెకరేషన్ మనిషితో మాత్రం చెప్పకు.
వావ్.
ధన్యవాదాలు.
అవి ఎంత బాగున్నాయో చూడు.
ఇవాళ ఏమీ గిఫ్ట్ ఇవ్వలేదా?
ముద్దు కూడా చాలా మంచి బహుమతే కదా?
నన్ను అడిగితే నగల కంటే చాలా మేలు.
గుడ్ మార్నింగ్, బుజ్జి.
గుడ్ మార్నింగ్.
నిద్ర ఎలా పట్టింది?
నీకు... నీకు నిద్ర ఎలా పట్టింది?
-బాగానే పట్టింది. -మంచిది.
ఇవాళ నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
సరే.
నే... నేను...
నన్ను చూడు.
ఇక్కడ.
దాన్ని అటువైపు తిప్పుదాం.
ఒక్కోవైపు ఒకరు ఉండాలి. కుర్చీ నేను తీస్తాను. సరే.
-వద్దు, ఆగండి. లేదు, క్షమించాలి. నేను... -అదేం పర్లేదు, అంతే.
మంచిది.
హ్యారీ. హ్యారీ, నువ్వు ఏం... ఏం జరుగుతుంది? అంటే, నువ్వు...
కొంచెం స్థానాన్ని మార్చుతున్నాను. సహజంగా వచ్చే కాంతి నా కంటికి మంచిది.
సరే.
మూడు సంవత్సరాల తర్వాత...
హ్యారీ?
ఇక ఇలా ఉండడం నా వల్ల కాదు.
మనం... మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను...
మనం ఇక వెళ్ళడానికి అంటే...
మనం ప్రయత్నించడం మంచిది.
ఓరి, దేవుడా.
సరే.
హ్యారీ, నేను బయటకు వెళ్తున్నాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పోస్టల్ సర్వీసు
-హాయ్! -హాయ్!
హాయ్! హలో! హాయ్, నేను అమీలియాని. అది మీ బండా?
యాహూ!
నాకు ఇక్కడ భలే నచ్చింది.
నేనెప్పుడూ బీచ్ కి రాలేదు. నమ్మశక్యంగా లేదు కదా?
మీ దగ్గర నాకు ఇవ్వడానికి వేరే ఇంకొక టవల్ ఉందా?
లేదు. క్షమించండి.
సరే...
హాయ్.
చర్మ సంరక్షణ మేకప్
-క్షమించండి. నేను చూస్తున్నాను. -అదేం పర్లేదు.
మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలేమో అని చూస్తున్నాను
కానీ చూస్తుంటే మీకు అవసరం లేనట్టు ఉంది.
కాస్తే మెరుగులు పెట్టాలేమో అనిపించింది. అదేం... అదేం పర్లేదు కదా?
ఓహ్, సరే, అలాగే. మీకు ఏది కావాలంటే అది వాడుకోండి.
నేను గమనిస్తున్నాను అంతే.
సరిగ్గా మేకప్ వేయడం నేర్చుకోవడానికి నాకు చాలా ఏళ్ళు పట్టింది.
మీరు మేకప్ ఆర్టిస్ట్ ఆహ్?
లేదు, లేదు.
మీరు ఏం చేస్తుంటారు?
అంటే, నేను...
కూర్చుంటాను...
ఒక ధనవంతుడి కోసం... ఒక ట్రోఫీ లాగ.
అంటే, మీకు సంతోషం అయితే అందులో తప్పేం లేదు కదా? మా అమ్మ నాతో అదే చెప్పేది.
అలాగా, మంచిది. మా అమ్మ అయితే,
"నువ్వు అందంగా ఉండాలా, తెలివిగా ఉండాలా అని నన్ను అడిగితే,
అందంగానే ఉండాలి అంటాను" అనేది. కాబట్టి...
మంచిది, అదృష్టవశాత్తు, మీరు ఎంచుకోవాల్సి పని లేదు.
నేనెప్పుడూ అలా ఆలోచించలేదు.
-ఏంటి? -మీరు... మీరు ఇప్పుడు అన్న మాట.
నేను ఏదో మాములుగా మాట్లాడుతున్నాను.
కానీ మీకు నేను సహాయపడుతున్నానంటే నాకు కూడా సంతోషమే.
నా కూతురు నేనొక వెధవని అనుకుంటుంది.
అవును, తనకు మేకప్ అస్సలు నచ్చదు. నిజంగా నచ్చదు.
నేను కంటికి లాషెస్ పెడితే, టామీ ఫెయె బేకర్ లా ఉంటాను అంటుంది.
అదెవరో నాకు తెలీదు.
అవును, మీకు తెలీదులే. వయస్సులో ఇంకా చిన్నవారే కదా.
విషయం ఏంటంటే, జనం మనల్ని చూసిన వెంటనే ఏంటని అంచనా వేస్తారు.
కానీ మీరు అలా కాదు.
జోర్డాన్. ధన్యవాదాలు.
పర్లేదు.
నేను మీకోసం ఏమైనా తేవాలా? నా జీతం కమిషన్ మీదే నడుస్తుంది.
నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
ఒక ఏడాది తర్వాత...
అమీలియా
మీరు కన్సర్ట్ టికెట్ల కోసం లైన్ లో ఉన్నారా?
లేదు, ఒక స్టోర్ తెరుస్తున్నారు.
స్టోర్ తెరిస్తే లైన్ లో ఎవడు ఉంటారు? అది పిచ్చితనం.
గ్రాండ్ ఓపెనింగ్
అందరినీ చూడనిద్దాం
వావ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
పమేలా, అద్భుతమైన కళ.
హే, కెల్సి, త్వరలోనే సన్ సెట్ కిటన్ గ్లోస్ అయిపోతుంది అనుకుంటున్నాను.
వీలయితే... వెంటనే చేయాల్సిన పని లేదు, కొంచెం...
అది అయిపోతుంది అనిపిస్తుంది, అది మంచి విషయమే.
హాయ్. నా స్టోర్ కి స్వాగతం.
ఆమె షెల్ఫ్ లో ఎందుకు కూర్చుంది?
నాకు తెలీదు. బహుశా అలా కూర్చోవడం ఇష్టమేమో.
నేను కూడా అలా ఎప్పటికైనా కూర్చోవచ్చా?
అస్సలు కుదరదు.
హాయ్.
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.
ధన్యవాదాలు.
బాయ్.
తెలుసా, ఇది అంతా...
హాయ్. స్వాగతం.
హాయ్.
సిసిలియా ఆహ్రెన్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా రూపొందించబడింది
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్