Ženska s police
Nekoč je živela deklica.
Ko je bila majhna, ji je mama govorila:
"Če bi morala izbirati med tem, ali boš pametna ali lepa,
bi vedno izbrala lepoto."
Prelepa si, ljubica.
Si pripravljena?
Mis Floride.
Toda vse deklice zrastejo.
Dobijo dolgočasno službo…
spoznajo moškega…
se zaljubijo…
in preselijo v njegovo ogromno vilo.
-Je v redu? -Ja.
Z balkona sem te videl prihajati.
-Videl sem te… -Pravljica.
Harry?
Mojbog. Kaj delaš?
Poglej!
Vau.
Nisem vedela, da si tak mojster.
Dobil sem navdih.
Običajno bi komu plačal, a to sem hotel sam postaviti.
Bravo.
Je za tvoje pokale v golfu ali knjige, ki jih nisem videla?
Ne. Zate je.
Mišek. Pravi srček si.
Toda, mišek…
Malo več čevljev imam. Ta polica ne bo dovolj.
-Še polic bova potrebovala. -Ta ni za tvoje stvari.
V redu.
Zate je.
Vse druge stene sem preveril. Ta je daleč najboljša.
-Ima krasen razgled na bazen… -Ja.
…in mene.
Če bi te lahko kadarkoli pogledal,
bi se počutil nepremagljivo.
Sto podjetij bi lahko ustanovil.
Vedno ko bi te pogledal, bi se spomnil, kaj imam.
Ja.
Nikoli ne bi pozabil, zakaj to delam.
Hočeš, da jaz sedim na polici?
Ja.
Toda službo imam. Harry. Hočem reči…
Daj odpoved.
Ne bi mogla kar pustiti službe.
Zakaj ne? Sovražiš manekenski poklic.
Vedno se pritožuješ nad fotografi in delovnim časom.
To že, a saj ne bo vedno tako.
Si preveč posebna, da bi živela običajno življenje.
Klinc jih gleda.
-Ja? -No…
Reciva, da sem na polici in uživam v življenju.
Kaj boš ti počel?
-Me boš častil? -Točno to.
-Daj no. -Misliš, da se šalim,
a obljubim, da bom poskrbel,
da ti nikoli več ne bo treba za nič skrbeti.
-Kaj bodo rekli? -Komu mar? Za naju gre.
Moraš le sedeti na polici in dovoliti, da te ljubim.
Naj naredim to zate.
Bil bi najsrečnejši moški na svetu.
Ja. Pa že. Lahko poskusim.
-Ja. Ja. -Ja?
Prav.
Smem?
Prav.
Dobro. Previdno.
V redu.
-Si v redu? -Ja.
Vau.
Ti dam blazino?
Ne. Oziroma ja, daj mi jo.
Karkoli potrebuješ.
Ja.
-Takoj dobiš. -Hvala.
Kar lep razgled.
Na kar lepo življenje.
Ja.
Hej, miška.
Pozdravljen.
Ti prinesem kaj iz kuhinje?
Mogoče zajtrk. Sestradana sem.
Jaz tudi.
-Pomarančni sok? -Ja, prosim.
Prav.
Takoj bom.
Prav.
-Zate. -Hvala.
-Nazdravil bom. -Prav.
-Ja? -Kar daj.
Norel sem. Moja nenasitna želja…
Na Amelio.
Ja. Ne, še sem tu.
Samo malo. S partnerjem se moram posvetovati.
Oprosti, se ne moreš osredotočiti na delo?
Resno? Nate se ne morem osredotočiti.
Kar delaj.
Vse najboljše, ljubica.
Šele oktobra imam rojstni dan. Mojbog!
Zakaj bi čakal?
Vesel dan Bastilje.
Harry. Kaj? Nisva Francoza.
Ne povej najinim oblikovalcem.
Vau.
Hvala!
Krasne so.
Danes pa ni darila?
Poljub je zelo pozorno darilo.
Meni je to bolj všeč od nakita.
Dobro jutro, draga.
Dobro jutro.
Kako si spal?
-V redu. -Dobro.
Danes si zelo čeden.
-Ljubica. -Prav.
Jaz…
Poglej me.
Semkaj.
Obrnimo mizo.
Primita vsak na eni strani. Jaz bom vzel stol.
-Oprosti, čakaj. Ne. Oprosti. -Tako, ja.
Dobro.
Harry. Kaj delaš? Kaj se dogaja?
Drug razgled. Naravna svetloba je boljša za moje oči.
V redu.
TRI LETA POZNEJE
Harry?
Mislim, da ne morem več.
Mislim, da bi morala iti…
Mislim, da bi morala…
Poskusiti bi morala.
Ljubi bog.
Mojbog.
V redu.
Harry, ven grem!
POŠTA
-Živijo. -Živijo.
Živijo, Amelia sem. Je to tvoja vespa?
Juhu!
Krasno je.
Še nikoli nisem bila na plaži. Ni to noro?
Imata morda rezervno brisačo?
Ne. Žal.
No…
Živijo.
NEGA KOŽE LIČENJE
-Oprostite. Strmela sem. -V redu je.
Hotela sem vprašati, ali potrebujete pomoč, a kaže, da ne.
Samo osvežiti sem se morala. Je to v redu?
Ja, seveda. Uporabite, kar želite.
Občudujem vas.
Leta je trajalo, da se naučim nanesti korektor.
Ste vizažistka?
Ne, ne.
Kaj pa delate?
No…
Sedim…
za zelo bogatega moškega. Kot trofeja.
Glavno, da ste srečni, ne? To je moja mama vedno govorila.
Kako lepo. Meni je mama govorila:
"Če bi morala izbirati med tem, ali boš pametna ali lepa,
bi vedno izbrala lepoto." Tako da…
Na srečo vam ni treba izbirati.
Nikoli nisem pomislila na to.
-Na kaj? -Na to, kar ste rekli.
Samo pogovarjam se.
Me pa veseli, da sem vam v pomoč.
Hči me ima za idiotko.
In sovraži ličenje. Dobesedno sovraži.
Ko si dam trepalnice, pravi, da sem kot Tammy Faye Bakker.
Ne vem, kdo je to.
Seveda ne. Premladi ste.
Hočem reči, da ljudje velikokrat sodijo.
Vi pa ne.
Jordan. Hvala.
Ni za kaj.
Vam lahko kaj naročim? Po prometu sem plačana.
Nimam denarja.
LETO DNI POZNEJE
Čakate na vstopnice za koncert?
Ne, trgovina se je odprla.
Kdo čaka v vrsti za trgovino? Kako neumno.
OTVORITEV
NAJ VSI POGLEDAJO
Prelepi ste.
Bravo, Pamela.
Kelsey, kmalu nam bo zmanjkalo bleščila Sunset Kitten.
Če lahko… Ni treba takoj.
Mislim, da ga bo zmanjkalo, kar je dobro.
Pozdravljeni. Dobrodošli v moji trgovini.
-Zakaj je na polici? -Ne vem. Mogoče ji je všeč.
Bom lahko nekoč na polici?
Ne pride v poštev.
Pozdravljena.
Zelo ste lepi.
Hvala.
Adijo.
Veš, ni…
Živijo. Dobrodošle.
Pozdravljeni.
TEMELJI NA KNJIGI CECELIE AHERN
Prevedla Nena Lubej Artnak