1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Ženska s police

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Nekoč je živela deklica.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Ko je bila majhna,
ji je mama govorila:

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Če bi morala izbirati med tem,
ali boš pametna ali lepa,

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
bi vedno izbrala lepoto."

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Prelepa si, ljubica.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Si pripravljena?

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Mis Floride.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Toda vse deklice zrastejo.

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
Dobijo dolgočasno službo…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
spoznajo moškega…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
se zaljubijo…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
in preselijo
v njegovo ogromno vilo.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
-Je v redu?
-Ja.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Z balkona sem te videl prihajati.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
-Videl sem te…
-Pravljica.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Mojbog. Kaj delaš?

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
Poglej!

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
Vau.

23
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Nisem vedela, da si tak mojster.

24
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Dobil sem navdih.

25
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Običajno bi komu plačal,
a to sem hotel sam postaviti.

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Je za tvoje pokale v golfu
ali knjige, ki jih nisem videla?

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Ne. Zate je.

29
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Mišek. Pravi srček si.

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Toda, mišek…

31
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Malo več čevljev imam.
Ta polica ne bo dovolj.

32
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
-Še polic bova potrebovala.
-Ta ni za tvoje stvari.

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
V redu.

34
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Zate je.

35
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Vse druge stene sem preveril.
Ta je daleč najboljša.

36
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
-Ima krasen razgled na bazen…
-Ja.

37
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…in mene.

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Če bi te lahko kadarkoli pogledal,

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
bi se počutil nepremagljivo.

40
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Sto podjetij bi lahko ustanovil.

41
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
Vedno ko bi te pogledal,
bi se spomnil, kaj imam.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Ja.

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Nikoli ne bi pozabil,
zakaj to delam.

44
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Hočeš, da jaz sedim na polici?

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Ja.

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Toda službo imam.
Harry. Hočem reči…

47
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Daj odpoved.

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Ne bi mogla kar pustiti službe.

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Zakaj ne?
Sovražiš manekenski poklic.

50
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Vedno se pritožuješ nad fotografi
in delovnim časom.

51
00:04:17,048 --> 00:04:21,595
To že, a saj ne bo vedno tako.

52
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Si preveč posebna,
da bi živela običajno življenje.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Klinc jih gleda.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
-Ja?
-No…

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Reciva, da sem na polici
in uživam v življenju.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Kaj boš ti počel?

57
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
-Me boš častil?
-Točno to.

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
-Daj no.
-Misliš, da se šalim,

59
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
a obljubim, da bom poskrbel,

60
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
da ti nikoli več
ne bo treba za nič skrbeti.

61
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
-Kaj bodo rekli?
-Komu mar? Za naju gre.

62
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Moraš le sedeti na polici
in dovoliti, da te ljubim.

63
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Naj naredim to zate.

64
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Bil bi najsrečnejši moški na svetu.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Ja. Pa že. Lahko poskusim.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
-Ja. Ja.
-Ja?

67
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Prav.

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Smem?

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Prav.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Dobro. Previdno.

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
V redu.

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
-Si v redu?
-Ja.

73
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Vau.

74
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Ti dam blazino?

75
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Ne. Oziroma ja, daj mi jo.

76
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Karkoli potrebuješ.

77
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Ja.

78
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
-Takoj dobiš.
-Hvala.

79
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Kar lep razgled.

80
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Na kar lepo življenje.

81
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Ja.

82
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Ja.

83
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Hej, miška.

84
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Pozdravljen.

85
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Ti prinesem kaj iz kuhinje?

86
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Mogoče zajtrk. Sestradana sem.

87
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Jaz tudi.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
-Pomarančni sok?
-Ja, prosim.

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Prav.

90
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Takoj bom.

91
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Prav.

92
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
-Zate.
-Hvala.

93
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
-Nazdravil bom.
-Prav.

94
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
-Ja?
-Kar daj.

95
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Norel sem.
Moja nenasitna želja…

96
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Na Amelio.

97
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Ja. Ne, še sem tu.

98
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Samo malo.
S partnerjem se moram posvetovati.

99
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Oprosti,
se ne moreš osredotočiti na delo?

100
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Resno?
Nate se ne morem osredotočiti.

101
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Kar delaj.

102
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Vse najboljše, ljubica.

103
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Šele oktobra imam rojstni dan.
Mojbog!

104
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Zakaj bi čakal?

105
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Vesel dan Bastilje.

106
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Harry. Kaj? Nisva Francoza.

107
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Ne povej najinim oblikovalcem.

108
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Vau.

109
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Hvala!

110
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Krasne so.

111
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Danes pa ni darila?

112
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Poljub je zelo pozorno darilo.

113
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Meni je to bolj všeč od nakita.

114
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Dobro jutro, draga.

115
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Dobro jutro.

116
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Kako si spal?

117
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Kako si spal?

118
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
-V redu.
-Dobro.

119
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Danes si zelo čeden.

120
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
-Ljubica.
-Prav.

121
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Jaz…

122
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Poglej me.

123
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Semkaj.

124
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Obrnimo mizo.

125
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Primita vsak na eni strani.
Jaz bom vzel stol.

126
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
-Oprosti, čakaj. Ne. Oprosti.
-Tako, ja.

127
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Dobro.

128
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry. Kaj delaš? Kaj se dogaja?

129
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Drug razgled.
Naravna svetloba je boljša za moje oči.

130
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
V redu.

131
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TRI LETA POZNEJE

132
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

133
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

134
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Mislim, da ne morem več.

135
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Mislim, da bi morala iti…

136
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Mislim, da bi morala…

137
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Poskusiti bi morala.

138
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Ljubi bog.

139
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Mojbog.

140
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
V redu.

141
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, ven grem!

142
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
POŠTA

143
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
-Živijo.
-Živijo.

144
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Živijo, Amelia sem.
Je to tvoja vespa?

145
00:20:30,939 --> 00:20:31,982
Juhu!

146
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
Juhu!

147
00:22:03,407 --> 00:22:04,700
Juhu!

148
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Krasno je.

149
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Še nikoli nisem bila na plaži.
Ni to noro?

150
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Imata morda rezervno brisačo?

151
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Ne. Žal.

152
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
No…

153
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Živijo.

154
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
NEGA KOŽE
LIČENJE

155
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
-Oprostite. Strmela sem.
-V redu je.

156
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
Hotela sem vprašati,
ali potrebujete pomoč, a kaže, da ne.

157
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Samo osvežiti sem se morala.
Je to v redu?

158
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Ja, seveda. Uporabite, kar želite.

159
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Občudujem vas.

160
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Leta je trajalo,
da se naučim nanesti korektor.

161
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Ste vizažistka?

162
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Ne, ne.

163
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Kaj pa delate?

164
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
No…

165
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
Sedim…

166
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
za zelo bogatega moškega.
Kot trofeja.

167
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Glavno, da ste srečni, ne?
To je moja mama vedno govorila.

168
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Kako lepo.
Meni je mama govorila:

169
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Če bi morala izbirati med tem,
ali boš pametna ali lepa,

170
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
bi vedno izbrala lepoto."
Tako da…

171
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Na srečo vam ni treba izbirati.

172
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Nikoli nisem pomislila na to.

173
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
-Na kaj?
-Na to, kar ste rekli.

174
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Samo pogovarjam se.

175
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Me pa veseli,
da sem vam v pomoč.

176
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Hči me ima za idiotko.

177
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
In sovraži ličenje.
Dobesedno sovraži.

178
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Ko si dam trepalnice, pravi,
da sem kot Tammy Faye Bakker.

179
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Ne vem, kdo je to.

180
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Seveda ne. Premladi ste.

181
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Hočem reči,
da ljudje velikokrat sodijo.

182
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Vi pa ne.

183
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Hvala.

184
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Ni za kaj.

185
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Vam lahko kaj naročim?
Po prometu sem plačana.

186
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Nimam denarja.

187
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
LETO DNI POZNEJE

188
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Čakate na vstopnice za koncert?

189
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Ne, trgovina se je odprla.

190
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Kdo čaka v vrsti za trgovino?
Kako neumno.

191
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
OTVORITEV

192
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
NAJ VSI POGLEDAJO

193
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Prelepi ste.

194
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Bravo, Pamela.

195
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Kelsey, kmalu nam bo zmanjkalo
bleščila Sunset Kitten.

196
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Če lahko… Ni treba takoj.

197
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Mislim, da ga bo zmanjkalo,
kar je dobro.

198
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Pozdravljeni.
Dobrodošli v moji trgovini.

199
00:30:00,425 --> 00:30:04,555
-Zakaj je na polici?
-Ne vem. Mogoče ji je všeč.

200
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Bom lahko nekoč na polici?

201
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Ne pride v poštev.

202
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Pozdravljena.

203
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Zelo ste lepi.

204
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Hvala.

205
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Adijo.

206
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Veš, ni…

207
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Živijo. Dobrodošle.

208
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Pozdravljeni.

209
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
TEMELJI NA KNJIGI
CECELIE AHERN

210
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Prevedla Nena Lubej Artnak