Rev
Žena vystavená na poličke
Kde bolo, tam bolo, žilo jedno malé dievčatko.
V detstve mu mama vždy hovorievala:
„Keby som si mala vybrať, či budeš múdra alebo pekná,
vždy by som si vybrala krásu.“
Si taká pekná, poklad.
Pripravená?
Miss Florida.
Ale všetky dievčatká vyrastú…
nájdu si nudnú prácu…
stretnú muža…
zamilujú sa...
a presťahujú sa do jeho obrovského sídla.
- Môže byť? - Áno.
Videl som ťa prichádzať už z balkóna.
- A videl som... - Je to ozaj rozprávka.
Harry?
Och, bože... Čo to robíš?
Ta-dá!
Fíha.
Teda, ty... Nevedela som, že si taký zručný.
Nuž, mal som inšpiráciu.
Obvykle niekomu zaplatím, ale toto som chcel spraviť sám.
Bravó.
Dáš si tam golfové trofeje alebo knihy, ktoré som nevidela?
Nie. Je to pre teba.
Zlatko. Ty si taký milý.
Ale, zlato, mám...
Mám trochu viac topánok, ako sa zmestí na túto policu.
- Budeme potrebovať viac políc. - Nie je na tvoje veci.
Dobre.
Je pre teba.
Vieš, skúšal som všetky ostatné steny a táto je najlepšia.
- Je z nej dobrý výhľad na bazén a... - Dobre.
…a na mňa.
Ak by som sa mohol na teba pozrieť vždy, keď budem chcieť,
cítil by som sa nepremožiteľne.
Mohol by som vybaviť stovku obchodov,
lebo vždy, keď by som zdvihol zrak, pripomenul by som si, čo mám.
Áno.
A mal by som na očiach, o čom to je.
Chceš, aby som sedela na polici?
Áno.
Ale ja mám prácu. Však? Teda, ja...
Skonči.
Nemyslím si, že by som mohla nepracovať.
Prečo nie? Modeling neznášaš.
Vždy sa sťažuješ na podivných fotografov a neznesiteľnú pracovnú dobu.
Teda, áno, ale to...
Myslím, že to... Nebude to vždy také.
Zlatko, si príliš neobyčajná, aby si žila obyčajný život.
Tak ser na to.
- Áno? - Nuž, ja...
Povedzme, že sedím tam, užívam si svoj život.
Čo budeš robiť ty? Budeš...
- Budeš ma len uctievať? - Presne.
- No tak. - Myslíš si, že žartujem,
ale sľubujem ti, že zariadim,
aby si sa nikdy v živote už nemusela ničím trápiť.
- Čo povedia ľudia? - Koho to zaujíma? Je to o nás.
Nemusíš robiť nič iné, len tam sedieť a byť milovaná.
Dovoľ mi to pre teba.
Bol by som ten najšťastnejší muž na zemi.
Áno. Asi. Áno, môžem to skúsiť.
- Áno. Hej. - Áno?
Dobre.
Takže smiem?
Dobre.
Dobre. Dávaj pozor.
Dobre.
- V poriadku? - Áno.
Fíha.
Chceš vankúš?
Nie, ja... Áno, chcem vankúš.
Pre teba čokoľvek.
Áno.
- Už sa nesie. - Ďakujem.
Celkom pekný výhľad...
na pekný život.
Áno.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Prinesiem ti niečo z kuchyne?
Raňajky by potešili. Umieram od hladu.
Aj ja.
- Pomarančový džús? - Áno, vďaka.
Dobre.
Už to bude.
Dobre.
- Pre teba. - Ďakujem.
- Prípitok. - Dobre.
- Áno? - Choď.
Privádzala ma do šialenstva. Moja neukojiteľná túžba...
Na Ameliu.
Áno. Nie, som tu.
Počujte, môžete chvíľku počkať? Musím sa poradiť so spoločníkom.
Prepáč. Rozptyľujem ťa od práce?
Žartuješ? Oni ma rozptyľujú od teba.
Pokračuj.
Všetko najlepšie, zlatko.
Nemám narodeniny. Narodeniny mám až v okt... Božemôj!
Veď na čo čakať?
Šťastný Deň dobytia Bastily.
Harry? Čo? Nie sme Francúzi.
To nehovor nášmu dekoratérovi.
Fíha.
Ďakujem!
Vyzerajú dobre.
Dnes žiadny dar?
Bozk je stále veľmi pozorný dar.
Podľa mňa lepší ako šperky.
Dobré ráno, zlatko.
Dobré.
Ako si sa vyspal?
Ako... Ako si sa vyspal?
- Dobre. - Tak dobre.
Dnes vyzeráš veľmi pekne.
- Zlato. - Dobre.
Ja... Ja...
Pozri sa na mňa.
Tu.
Otočme ho.
Chyťte ho po stranách. Vezmem stoličku. Dobre.
- Prepáč, počkať. Nie, prepáč... - Dobre, to je ono.
Dobre.
Harry. Harry, čo to... Čo sa deje? Teda, čo...
Zmena scenérie. Prirodzené svetlo je lepšie pre moje oči.
Dobre.
O TRI ROKY NESKÔR...
Harry?
Už to viac nemôžem robiť.
A... Asi by sme mali ísť...
Asi by sme mali skúsiť...
Mali by sme to skúsiť.
Och, božemôj.
Dobre.
Harry, idem von!
POŠTA
- Ahoj! - Ahoj!
Ahoj! Som Amelia. To je tvoja Vespa?
Úha!
Úúú!
Juchú!
Zbožňujem to tu.
Nikdy som nebola na pláži. Šialené, nie?
Nemáte náhodou pre mňa uterák navyše?
Nie. Pardon.
Tak...
Dobrý.
PLEŤOVÁ KOZMETIKA MEJKAP
- Prepáčte. Zízala som na vás. - To nič.
Chcela som vedieť, či potrebujete pomoc, ale zjavne to máte pod palcom.
Myslela som, že sa trochu o... osviežim. Je to v poriadku?
Och, áno, isteže. Použite, čo len chcete.
Ja len žasnem.
Trvalo mi roky naučiť sa nanášať korektor.
Ste kozmetička?
Nie, nie.
A čo robíte?
Takže, ja...
sedím…
pre veľmi bohatého muža... ako trofej.
Nuž, kým ste šťastná, no nie? To vždy vravievala moja mama.
To je pekné, moja mama vždy vravievala:
„Keby som si mala vybrať, či budeš múdra alebo pekná,
vždy by som si vybrala krásu.“ Takže...
Našťastie pre vás, nemusíte si vyberať.
To mi nikdy nenapadlo.
- Čo? - To... To čo ste práve povedali.
Len konverzujem.
Ale som rada, že som vám pomohla.
Dcéra ma má za hlupaňu.
Áno, a neznáša mejkap. Vážne neznáša.
Keď si dám mihalnice, hovorí, že vyzerám ako Tammy Faye Bakkerová.
Neviem, kto to je.
Isteže nie. Ste primladá.
Ide o to, že ľudia vedia byť veľmi kritickí.
Ale vy nie ste.
Jordan. Ďakujem.
Za málo.
Vyúčtujem vám niečo? Zarábam na odmenách.
Nemám peniaze.
O ROK NESKÔR…
Čakáte na lístky na koncert?
Nie, na otvorenie obchodu.
Kto čaká v rade na otvorenie obchodu? To je ale debilina.
SLÁVNOSTNÉ OTVORENIE
VŠETCI SA POZERAJTE
Fíha, vyzeráte úžasne.
Pamela, dobrá práca.
Hej, Kelsey, čoskoro sa nám minie lesk na pery Sunset Kitten.
Keby si mohla... Nemusíš teraz, len...
Myslím, že vypredávame, čo je dobré.
Dobrý. Vitajte v mojom obchode.
Prečo je na poličke?
Neviem. Možno sa jej tam páči.
Môžem raz tak sedieť aj ja?
Ani náhodou.
Dobrý.
Ste taká pekná.
Ďakujem.
Ahoj.
Vieš, to nie je všetko...
Dobrý. Vitajte.
Dobrý.
PODĽA KNIHY CECELIE AHERNOVEJ
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková