Пронзительно громко
Женщина, которую держали на полке
Давным-давно жила-была маленькая девочка.
В детстве мама ей повторяла:
«Если бы пришлось выбирать: быть умной или красивой,
я бы непременно выбрала красоту».
Детка, ты очень красивая.
Ты готова?
Мисс Флорида.
Но все маленькие девочки вырастают,
получают скучную работу,
встречают мужчину,
влюбляются,
и переезжают в его огромный особняк.
- Всё хорошо? - Да. Я же тебе обещала.
Да, я видел тебя с балкона.
И я так понимаю…
Сказка становится явью.
Гарри?
О бо… Что ты делаешь?
Та-да!
Ух ты.
Я и не знала, что у тебя золотые руки.
Это всё вдохновение.
Обычно я нанимаю людей, но это я хотел построить сам.
Браво. Для твоих наград по гольфу,
или для книг, которые я не видела?
Нет. Это для тебя.
Милый, ты такой душка.
Но знаешь, у меня столько туфель, что они не поместятся на полке.
Надо построить еще парочку.
Ну, это не для твоих вещей.
- Ясно. - Это для тебя.
Я обследовал все остальные стены, и эта, без сомнения, лучшая.
- Отсюда прекрасный вид на бассейн и… - Да.
…на меня.
И тогда я смогу любоваться тобой в любую минуту
и чувствовать себя непобедимым.
Я смогу запустить сотню бизнесов, потому что каждый раз, глядя на тебя,
я буду вспоминать, чем обладаю.
- Да. - И ради чего я стараюсь.
Ты хочешь, чтобы я села на эту полку?
Да.
Но у меня работа. Да? Я ведь…
Уйди.
Да. Но я вряд ли смогу без работы.
Почему? Ты ненавидишь ее.
Вечно жалуешься, что фотографы ненормальные, работа бесконечная.
Верно, да. Но я думаю, это всегда будет так.
Малыш,
просто ты настолько необычная, что обычная жизнь не по тебе.
Побоку ее!
- Да? - Пойми, я…
Я… Представь, что я там, наслаждаюсь жизнью по максимуму,
а ты-то что будешь делать? Просто…
- Поклоняться мне? - Ну да.
Постой, ты, ты думаешь, что это шутка, но я обещаю,
тебе больше никогда и ни о чём не придется беспокоиться.
- А что скажут люди? - О, какая разница?
Главное — это мы.
Все, что тебе нужно, это сидеть здесь и быть любимой.
Позволь мне.
Я стану счастливейшим мужчиной на земле.
Да, конечно, да, я попытаюсь, да, да.
- Да. Да. - Да?
Хорошо.
Ну, ты позволишь?
Да.
Смотри под ноги.
Хорошо. Хорошо.
- Всё хорошо? - Да.
Подушка нужна?
Нет, мне, мне… Эм, да, не помешает.
Всё, что пожелаешь.
Да.
- Сейчас подам. - О, спасибо.
Какой прекрасный вид.
И прекрасная жизнь.
Да.
Привет, малыш.
Привет.
Принести тебе что-нибудь их кухни?
Завтрак неплохо бы. Я голодная.
Я тоже.
- Апельсиновый сок? - Да, пожалуйста.
Ладно.
Почти готово.
Хорошо.
- Прошу. - Спасибо.
- Я скажу тост. Да? - Хорошо. Иди.
…мое неуёмное стремление к…
За Амелию!
Да, конечно, я здесь. Да, я…
Повисите минутку? Я должен посоветоваться с партнером.
Извини. О, я отвлекаю тебя от твоего бизнеса?
Ты шутишь? Они отвлекают меня от тебя.
Давай, давай.
С днем рождения, детка.
Не сегодня. Мой день рожденья в октябре… О, господи!
Я подумал, зачем ждать?
С Днем взятия Бастилии.
Гарри? Что? Мы же не французы.
Не скажи это нашему дизайнеру.
- Спасибо! - Цветы чудесно смотрятся.
Сегодня без подарка?
Поцелуй — это самый чуткий подарок.
Это даже лучше, чем драгоценности.
- Доброе утро, детка. - Доброе.
Как спалось?
- Хм? - Как тебе спалось?
- Хорошо. - Я рада.
Ты сегодня такой красивый.
- Дорогая, тсс. - Хорошо.
Я… Я… Я…
Посмотри на меня.
Вот сюда.
Развернем. Беритесь с двух сторон. Я возьму стул.
Хорошо?
- Простите, нет, стойте. Простите. Я… - Вот так. Отлично.
Гарри. Гарри, что ты… Что происходит? Я про то…
Смена обстановки. Естественный свет полезен для глаз.
Ясно.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ…
Гарри?
Я устала и не могу так больше.
Я, я думаю, нам пора …
Я думаю, мы должны, ну…
Думаю, надо попытаться.
О господи.
О Боже!
Хорошо.
Гарри, я выхожу!
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПОЧТОВАЯ СЛУЖБА
- Привет! - Привет!
Привет! Привет, я Амелия. Это твоя Веспа?
Мне здесь нравится.
Я никогда не была на пляже. Ужас, да?
У вас не найдется лишнего полотенца для меня?
Нет. Простите.
Что же…
Привет.
УХОД ЗА КОЖЕЙ МАКИЯЖ
Простите. Я засмотрелась.
Всё хорошо.
Я хотела предложить помощь, но вижу, у вас всё под контролем.
Мне просто хотелось освежиться.
Надеюсь, можно?
О, да, конечно. Берите всё, что хотите.
Я делаю пометки. Я-то много лет училась наносить консилер.
Вы визажист?
Эм, нет, нет.
О. А что делаете?
Эм, ну, я… Я…
сижу…
у очень богатого человека…
как трофей.
Ну, если вас устраивает… Мама так говорила.
Это прекрасно, а моя говорила:
«Если бы мне пришлось выбирать: быть умной или красивой,
я бы выбрала красоту». Так что…
К счастью, вам выбирать не приходится.
Я не думала об этом.
О чём?
О том, что вы сказали.
Для поддержания беседы. Но мне приятно, что вы прислушались.
Дочь считает меня идиоткой.
И люто ненавидит косметику.
Я наклеиваю ресницы, — она говорит, я как Тэмми Фэй Бэйкер.
Я не…
Я даже не знаю, кто это.
Конечно, вы слишком молоды.
Суть в том, что люди порой судят сгоряча.
Но вы нет.
Джордан.
- Спасибо. - Не за что.
Э, оформить на вас какую-то покупку? Я работаю на комиссионных.
У меня нет денег.
ГОД СПУСТЯ
АМЕЛИЯ
Что дают? Билеты на концерт?
Нет, открытие магазина.
Ради этого давиться в очереди? Чертовски глупо.
ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ
ПУСТЬ ВСЕ СМОТРЯТ
О, прекрасно выглядите.
Памела, прекрасная работа.
Эй, Келси,
кажется, скоро закончится блеск «Закатный котенок».
Ты можешь? Не обязательно сейчас, просто… Заканчивается, и это хорошо.
Привет. Добро пожаловать в мой магазин.
Почему она на полке?
Не знаю. Может, ей там нравится.
- Ох. - А мне можно когда-нибудь на полку?
Ни за что.
Привет.
Вы такая красивая.
Спасибо.
Пока.
Но это еще не всё.
Добро пожаловать.
Привет.
ПО МОТИВАМ КНИГ СЕСИЛИИ АХЕРН
перевод Светланы Зайцевой