1
00:00:12,846 --> 00:00:17,601
Garra

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
A mulher que era mantida numa prateleira

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Era uma vez uma menina.

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Quando ela era nova,
a sua mãe dizia sempre:

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Se eu tivesse de escolher
entre seres inteligente ou bonita,

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
escolheria sempre bonita."

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Estás tão bonita, querida.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Estás pronta?

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Flórida.

10
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Mas, claro, todas as meninas crescem…

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
… arranjam empregos aborrecidos…

12
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
… conhecem um homem…

13
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
… apaixonam-se…

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
… e vão viver juntos
para a mansão gigante dele.

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- Está bem assim?
- Sim.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Sim, vi-te a chegar da varanda,
ali em cima.

17
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- E podia ver-te…
- É mesmo um conto de fadas.

18
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

20
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Oh, meu De… Que estás a fazer?

22
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Quero dizer, tu… Não fazia ideia
de que eras tão habilidoso.

23
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Bem, estava inspirado.

24
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Normalmente, chamaria alguém,
mas queria construir isto eu mesmo.

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
É para os teus troféus de golfe
ou para livros que ainda não vi?

27
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Não. É para ti.

28
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Querido. És muito gentil.

29
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Mas, querido, eu…

30
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
… tenho mais sapatos
do que os que cabem nesta prateleira.

31
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- Vamos precisar de mais prateleiras.
- Bem, não é para as tuas coisas.

32
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Está bem.

33
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
É para ti.

34
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Sabes, testei todas as outras paredes
e esta é, de longe, a melhor.

35
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
- Tem vista perfeita para a piscina, e…
- Está bem.

36
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
… e para mim.

37
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Olha, se eu pudesse olhar para cima
e ver-te sempre que quisesse,

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
isso far-me-ia sentir invencível.

39
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Poderia lançar centenas de negócios

40
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
porque, sempre que olhasse para ti,
lembrar-me-ia do que tenho.

41
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Certo.

42
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
E nunca perderia de vista
o que está em jogo.

43
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Queres que eu me sente na prateleira?

44
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Sim.

45
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Mas eu tenho um emprego.
Certo? Quero dizer, eu…

46
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Despede-te.

47
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Sim. Acho que não consigo
simplesmente não trabalhar.

48
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Porque não? Odeias ser modelo.

49
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Estás sempre a queixar-te
de como os fotógrafos são estranhos

50
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
e as horas são abusivas.

51
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Digo, sim, mas isso…

52
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
Acho que isso é uma espécie de…
Não vai ser sempre assim.

53
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Querida, és extraordinária demais
para viver uma vida ordinária.

54
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Por isso, que se foda.

55
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- Sim?
- Bem, eu…

56
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Digamos que estou ali em cima,
certo, a aproveitar a vida.

57
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Que vais fazer? Vais simplesmente…

58
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- Vais adorar-me?
- Exatamente.

59
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
- Vá lá.
- Achas que é uma piada,

60
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
mas, prometo-te que irei assegurar-me

61
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
de que nunca terás de te preocupar
com mais nada, nunca mais.

62
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- O que dirão as outras pessoas?
- Quem quer saber? Isto é sobre nós.

63
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Só tens de te sentar ali e ser amada.

64
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Deixa-me fazer isso por ti.

65
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Far-me-ia o homem mais feliz do mundo.

66
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Sim. Acho eu. Sim, posso tentar.

67
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- Sim.
- Sim?

68
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Muito bem.

69
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Bem, posso?

70
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Está bem.

71
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Certo, cuidado com os degraus.

72
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Está bem.

73
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- Estás bem?
- Sim.

74
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Precisas de uma almofada?

75
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Não, estou… estou…
Sim, quero uma almofada.

76
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Tudo o que precisares.

77
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Sim.

78
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- Aqui está.
- Obrigada.

79
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
É uma vista bastante agradável…

80
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
… de uma vida muito boa.

81
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Sim.

82
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Sim.

83
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Olá, querida.

84
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Olá.

85
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Queres alguma coisa da cozinha?

86
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
O pequeno-almoço seria bom.
Estou cheia de fome.

87
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Eu também.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- Sumo de laranja?
- Sim, por favor.

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Muito bem.

90
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Está quase pronto.

91
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Muito bem.

92
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- Para ti.
- Obrigada.

93
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
- Vou fazer um brinde.
- Sim.

94
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
- Sim?
- Vai.

95
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Deixou-me louco.
O meu insaciável desejo de…

96
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
À Amelia.

97
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Sim. Não, eu continuo aqui.

98
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Olhe, pode aguardar um momento?
Preciso de falar com o meu sócio.

99
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Desculpa. Estou a distrair-te
dos teus negócios?

100
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Estás a brincar?
Eles é que me estão a distrair de ti.

101
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Vai lá, vai.

102
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Parabéns, querida.

103
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Não faço anos. Os meus anos são em outu…
Oh, meu Deus!

104
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Bem, pensei: "Para quê esperar?"

105
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Feliz Dia da Bastilha.

106
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Harry? O quê? Não somos franceses.

107
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Não digas isso ao nosso decorador.

108
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Obrigada!

109
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Olha que bem que ficam.

110
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Hoje não há presente?

111
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Um beijo ainda é
um presente muito atencioso.

112
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Até é um melhor do que joias,
na minha opinião.

113
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Bom dia, querida.

114
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Bom dia.

115
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Que tal dormiste?

116
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Como é que… Que tal dormiste?

117
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- Bem.
- Ótimo.

118
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Estás muito giro, hoje.

119
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
- Querida…
- Está bem.

120
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Eu… eu estou…

121
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Olha para mim.

122
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Aqui.

123
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Vamos virá-la.

124
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Um de cada lado. Eu levo a cadeira.
Muito bem.

125
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- Desculpem, esperem. Não, desculpem. Eu…
- Muito bem, é isso.

126
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Ótimo.

127
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry. Harry, que estás a…
Que se passa? Digo, o que…

128
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Mudança de cenário.
A luz natural é melhor para os meus olhos.

129
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Está bem.

130
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TRÊS ANOS MAIS TARDE…

131
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

132
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

133
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Acho que já não consigo fazer isto.

134
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Acho que devíamos ir…

135
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Acho que devíamos, tipo…

136
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Acho que devíamos tentar.

137
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Oh, meu Deus!

138
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Oh, meu Deus!

139
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Muito bem.

140
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, vou sair!

141
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
ESTADOS UNIDOS
SERVIÇO POSTAL

142
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
- Olá!
- Olá!

143
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Olá! Olá, sou a Amelia.
Essa Vespa é sua?

144
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Adoro isto aqui.

145
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Nunca tinha vindo à praia.
Não é de loucos?

146
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Têm uma toalha extra que eu possa usar?

147
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Não. Lamento.

148
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Bem…

149
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Olá.

150
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
CUIDADOS DA PELE
MAQUILHAGEM

151
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- Desculpe. Eu estava a olhar.
- Não faz mal.

152
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Ia ver se precisava de ajuda,

153
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
mas parece que tem tudo sob controlo.

154
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Acho que só precisava de me refrescar.
Não há problema?

155
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Oh, sim, claro. Use o que quiser.

156
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Estou só a tirar notas.

157
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Demorei anos
para aprender a aplicar corretor.

158
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
É maquilhadora?

159
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Não.

160
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
O que faz?

161
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Então, eu… eu…

162
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
… sento-me…

163
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
… para um homem muito rico…
como um troféu.

164
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Bem, desde que seja feliz, não?
Foi o que a minha mãe sempre disse.

165
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Bem, isso é bom. A minha mãe sempre disse:

166
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Se eu tivesse de escolher
entre seres inteligente ou bonita,

167
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
escolheria sempre bonita." Portanto…

168
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Bem, sorte sua não ter de escolher.

169
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Nunca tinha pensado nisso.

170
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- Em quê?
- Naquilo que acabou de dizer.

171
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Estou só a fazer conversa.

172
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Mas fico feliz
por me ter achado prestável.

173
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
A minha filha acha-me uma idiota.

174
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Sim, e odeia maquilhagem. Tipo, detesta-a.

175
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Quando coloco pestanas,
ela diz que pareço a Tammy Faye Bakker.

176
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Eu não sei quem é.

177
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Claro que não sabe. É demasiado jovem.

178
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
O que importa é que as pessoas
podem ser muito críticas.

179
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Mas você não é.

180
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Obrigada.

181
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Claro.

182
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Posso trazer-lhe alguma coisa?
Trabalho à comissão.

183
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Não tenho dinheiro.

184
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
UM ANO MAIS TARDE…

185
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Estão na fila
para bilhetes de um concerto?

186
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Não, é a abertura de uma loja.

187
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Quem fica numa fila para a abertura
de uma loja? É uma estupidez do caraças.

188
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
GRANDE ABERTURA

189
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
DEIXA TODOS OLHAREM

190
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Uau, está linda.

191
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, belo trabalho.

192
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Ei, Kelsey, acho que em breve vai esgotar
o batom Sunset Kitten.

193
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Se puderes… Não precisa de ser agora, só…

194
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Acho que vai esgotar, o que é bom.

195
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Olá. Bem-vindas à minha loja.

196
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Porque está numa prateleira?

197
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Não sei.
Talvez goste de estar ali em cima.

198
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Posso fazê-lo, um dia?

199
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Nem pensar.

200
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Olá.

201
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Você é muito bonita.

202
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Obrigada.

203
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Adeus.

204
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Sabes, não é tudo…

205
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Olá. Bem-vindas.

206
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Olá.

207
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
BASEADA NO LIVRO DE CECELIA AHERN

208
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Legendas: Teresa Moreira