1
00:00:12,846 --> 00:00:17,601
Ryk

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Kobieta, która była trzymana na półce

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Pewnego razu była sobie mała dziewczynka.

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Za młodu wciąż słyszała od matki:

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
„Jeśli musiałabym wybrać,
czy masz mieć rozum, czy urodę,

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
zawsze wybrałabym urodę”.

7
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Przepięknie wyglądasz, skarbie.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Jesteś gotowa?

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florydy.

10
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Ale dziewczynki dorastają…

11
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
idą do nudnej pracy…

12
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
poznają mężczyznę…

13
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
zakochują się…

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
i wprowadzają
do jego ogromnej posiadłości.

15
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- Podoba ci się?
- Tak.

16
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Widziałem cię z tamtego balkonu.

17
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- I widziałem…
- Normalnie jak w bajce.

18
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

19
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

20
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Co ty robisz?

22
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Nie wiedziałam,
że jesteś taką złotą rączką.

23
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Zostałem natchniony.

24
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Zazwyczaj kogoś zatrudniam,
ale to chciałem zbudować sam.

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Brawo.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
To półka na twoje golfowe trofea
czy książki, których nie widziałam?

27
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Nie. Jest dla ciebie.

28
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Misiu. To takie słodkie.

29
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Ale wiesz, ja…

30
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
mam trochę więcej butów,
niż zmieści się na tej półce.

31
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- Potrzebujemy kilku więcej.
- Nie jest na twoje rzeczy.

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Jest na ciebie.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Sprawdziłem wszystkie ściany
i ta jest zdecydowanie najlepsza.

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
Jest stąd idealny widok na basen…

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
i na mnie.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Gdybym mógł na ciebie spoglądać,
kiedy tylko tego zapragnę,

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
czułbym się niepokonany.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Rozkręciłbym setkę biznesów,

39
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
bo twój widok za każdym razem
przypominałby mi, co już osiągnąłem.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Okej.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Nigdy nie stracę z oczu celu.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Chcesz, żebym siedziała na półce?

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Tak.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Ale ja mam pracę. Harry, przecież ja…

45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Rzuć ją.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Nie mogę tak po prostu nie pracować.

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Czemu nie? Nie cierpisz modelingu.

48
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Zawsze narzekasz na zboczonych fotografów
i nieludzkie godziny pracy.

49
00:04:17,048 --> 00:04:21,595
No tak, ale to tylko…
Nie zawsze tak będzie.

50
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Kotku, jesteś zbyt niezwykła,
żeby wieść zwykłe życie.

51
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Pieprzyć to.

52
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- Tak?
- No…

53
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Powiedzmy, że tam jestem
i korzystam z życia na całego.

54
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Co ty będziesz robił? Po prostu…

55
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- Będziesz mnie wielbił?
- Tak.

56
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
- No coś ty.
- Bierzesz to za żart,

57
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
ale obiecuję, że zrobię wszystko,

58
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
żebyś już nigdy
nie musiała się o nic martwić.

59
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- Co ludzie powiedzą?
- Kogo to obchodzi? Liczymy się tylko my.

60
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Musisz tu tylko siedzieć i być kochaną.

61
00:05:09,434 --> 00:05:13,814
Pozwól mi to dla siebie zrobić.
Uczynisz mnie najszczęśliwszym mężczyzną.

62
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Dobrze. Mogę spróbować.

63
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- Tak.
- Tak?

64
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Pozwolisz?

65
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Dobrze. Ostrożnie.

66
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- W porządku?
- Tak.

67
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Chcesz poduszkę?

68
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Nie, ja… Tak, chcę poduszkę.

69
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Dla ciebie wszystko.

70
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Tak.

71
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- Proszę.
- Dziękuję.

72
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Piękny widok…

73
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
na piękne życie.

74
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Tak.

75
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Cześć, kochanie.

76
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Cześć.

77
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Przynieść ci coś z kuchni?

78
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Może śniadanie. Umieram z głodu.

79
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Ja też.

80
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- Sok pomarańczowy?
- Poproszę.

81
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Prawie gotowe.

82
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- Dla ciebie.
- Dziękuję.

83
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
Wzniosę toast.

84
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
- Dobrze?
- Jasne.

85
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
To doprowadzało mnie do szaleństwa.
Mój nienasycony pęd do…

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Za Amelię.

87
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Tak, jestem.

88
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Możesz chwilę poczekać?
Muszę to omówić ze wspólnikiem.

89
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Przepraszam.
Odwracam twoją uwagę od pracy?

90
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Żartujesz? To oni odwracają
moją uwagę od ciebie.

91
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Pracuj.

92
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Sto lat, kochanie.

93
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Urodziny mam dopiero w paździe… O Boże!

94
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Po co czekać?

95
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Wesołego Dnia Bastylli.

96
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Co? Nie jesteśmy Francuzami.

97
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Nie mów tego dekoratorowi.

98
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Dziękuję!

99
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Wspaniale wyglądają.

100
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Dziś bez prezentu?

101
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Pocałunek to bardzo miły prezent.

102
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Moim zdaniem nawet lepszy od biżuterii.

103
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Dzień dobry, skarbie.

104
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Dzień dobry.

105
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Jak spałeś?

106
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Jak spałeś?

107
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- Dobrze.
- To dobrze.

108
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Świetnie dziś wyglądasz.

109
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
Kochanie.

110
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Ja…

111
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Spójrz na mnie.

112
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Tutaj.

113
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Odwróćmy je.

114
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Chwyćcie je po bokach.
Ja wezmę krzesło. Dobrze.

115
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- Poczekaj, nie. Przepraszam…
- Właśnie tak.

116
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Dobrze.

117
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry, co się dzieje? Przecież…

118
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Zmiana scenerii.
Naturalne światło jest lepsze dla oczu.

119
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TRZY LATA PÓŹNIEJ…

120
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

121
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

122
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Nie mogę tak dłużej.

123
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Myślę, że powinniśmy pójść…

124
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Myślę, że powinniśmy…

125
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Powinniśmy spróbować.

126
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
O Boże.

127
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
O Boże.

128
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, wychodzę!

129
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
POCZTA

130
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
Cześć!

131
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Cześć! Jestem Amelia. To twój skuter?

132
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Pięknie tu.

133
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Uwierzycie, że nigdy nie byłam na plaży?

134
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Macie może zapasowy ręcznik?

135
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Nie, przykro mi.

136
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Hej.

137
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
PIELĘGNACJA CERY
MAKIJAŻ

138
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- Przepraszam, zagapiłam się.
- Nie szkodzi.

139
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
Sprawdzałam, czy nie pomóc,
ale ma pani wszystko pod kontrolą.

140
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Musiałam się odświeżyć.
Nie ma pani nic przeciwko?

141
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
A gdzie tam. Proszę śmiało korzystać.

142
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
A ja się poduczę.

143
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Latami uczyłam się nakładać korektor.

144
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Jest pani makijażystką?

145
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Nie.

146
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Czym się pani zajmuje?

147
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
No więc ja…

148
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
siedzę…

149
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
dla bardzo majętnego człowieka…
jako trofeum.

150
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Póki jest pani szczęśliwa.
Moja matka zawsze to powtarzała.

151
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
To miłe. Moja zawsze mówiła:

152
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
„Jeśli miałabym wybrać,
czy masz mieć rozum, czy urodę,

153
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
zawsze wybrałabym urodę”.

154
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Na szczęście nie musi pani wybierać.

155
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Nigdy o tym nie pomyślałam.

156
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- O czym?
- O tym, co pani powiedziała.

157
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Tak tylko gadam.

158
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Ale cieszę się, że mogłam się przydać.

159
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Córka ma mnie za kretynkę.

160
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Nie cierpi makijażu. Nie cierpi.

161
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Mówi, że ze sztucznymi rzęsami
wyglądam jak Tammy Faye Bakker.

162
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Nie wiem, kto to jest.

163
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
No tak, jest pani za młoda.

164
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Po prostu ludzie
potrafią być naprawdę surowi.

165
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Pani taka nie jest.

166
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Dziękuję.

167
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Jasne.

168
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Wybrała coś może pani?
Pracuję w systemie prowizyjnym.

169
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Nie mam pieniędzy.

170
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
ROK PÓŹNIEJ…

171
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
To kolejka po bilety na koncert?

172
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Nie, na otwarcie sklepu.

173
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Kto stoi w kolejce
na otwarcie sklepu? Pojebane.

174
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
WIELKIE OTWARCIE

175
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
NIECH WSZYSCY PATRZĄ

176
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Pięknie wyglądasz.

177
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, spisałaś się.

178
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Kelsey, niedługo zabraknie nam
błyszczyka Sunset Kitten.

179
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Gdybyś mogła… Nie musisz teraz.

180
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Zaczyna go brakować, a to dobrze.

181
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Witam w moim sklepie.

182
00:30:00,425 --> 00:30:04,555
- Czemu ona tam siedzi?
- Nie wiem, może lubi.

183
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Ja też tak będę mogła?

184
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Mowy nie ma.

185
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Hej.

186
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Jest pani taka ładna.

187
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Dziękuję.

188
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Pa.

189
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Nie chodzi tylko o…

190
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Zapraszam.

191
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Hej.

192
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CECELII AHERN

193
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Napisy: Daria Okoniewska