1
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Det var en gang en liten jente.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Da hun var liten, sa alltid moren:

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Hvis jeg må velge mellom
at du er smart eller vakker,

4
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
vil jeg alltid velge vakker."

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Du er så vakker, vennen.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Er du klar?

7
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Men små jenter vokser opp…

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
…får seg kjedelige jobber…

10
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
…møter en mann…

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
…forelsker seg…

12
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
…og flytter sammen i et svært herskapshus.

13
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
-Er det greit?
-Ja.

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Jeg så at du kom fra balkongen.

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
-Jeg så deg…
-Det er som et eventyr.

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

18
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Herregud… Hva gjør du?

20
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
Ta da!

21
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
Jøss!

22
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Jeg ante ikke at du var så praktisk.

23
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Jeg ble inspirert.

24
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Jeg pleier å leie inn folk,
men jeg ville gjøre det selv.

25
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

26
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Er den til golfpokalene
eller bøker jeg ikke har sett?

27
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Nei, den er til deg.

28
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Kjære, du er bare så søt.

29
00:03:05,936 --> 00:03:11,984
Men, du… Jeg har litt for mange sko
til at de vil passe på hyllen.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
-Vi vil trenge flere hyller.
-Vel, den er ikke til tingene dine.

31
00:03:15,946 --> 00:03:18,198
-Ok.
-Den er til deg.

32
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Jeg har testet alle veggene,
og denne er den beste.

33
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
-Det er perfekt utsikt til bassenget…
-Ok.

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…og meg.

35
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Om jeg kan se opp på deg når jeg vil,

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
vil det gjøre meg uovervinnelig.

37
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Jeg kan starte hundrevis av firmaer,

38
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
for når jeg ser opp på deg,
vil jeg huske hva jeg har.

39
00:03:50,063 --> 00:03:53,150
-Ok.
-Aldri glemme hva som er viktig.

40
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Vil du at jeg skal sitte på hylla?

41
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Ja.

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Men jeg har en jobb. Jeg mener…

43
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Si opp.

44
00:04:06,788 --> 00:04:11,376
-Jeg tror ikke jeg kan la være å jobbe.
-Hvorfor ikke? Du hater å være modell.

45
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Du klager over ekle fotografer
og at du må jobbe så lange dager.

46
00:04:17,048 --> 00:04:21,595
Ja, men det… Det er jo liksom…
Det vil ikke alltid være sånn.

47
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Du er bare for eiendommelig
til å leve et vanlig liv, kjære.

48
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Så, faen heller.

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
-Ja?
-Vel…

50
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
La oss si at jeg sitter der oppe,
lever mitt beste liv…

51
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Hva skal du gjøre? Skal du bare…

52
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
-Skal du forgude meg?
-Ja, akkurat.

53
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
-Gi deg.
-Du tror det er en spøk,

54
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
men jeg lover å sørge for

55
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
at du aldri trenger å bekymre deg
for noe som helst igjen.

56
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
-Hva vil andre si?
-Hvem bryr seg om det? Det handler om oss.

57
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Du trenger bare å sitte der og bli elsket.

58
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
La meg gjøre det for deg.

59
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Jeg vil bli verdens lykkeligste mann.

60
00:05:21,947 --> 00:05:25,659
-Ja. Ok. Jeg kan jo prøve det. Ja.
-Ja?

61
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Ok.

62
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Får jeg?

63
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Ok.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
-Greit. Vær forsiktig.
-Ok.

65
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
-Går det bra?
-Ja.

66
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Oi!

67
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Vil du ha en pute?

68
00:05:55,856 --> 00:06:00,736
-Nei, jeg… Ja, jeg vil ha en pute.
-Du får det du vil ha.

69
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Ja.

70
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
-Her kommer den.
-Takk.

71
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Det er en fin utsikt…

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
-…til et fint liv.
-Ja.

73
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Ja.

74
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Hei, kjære.

75
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Hei.

76
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Vil du ha noe fra kjøkkenet?

77
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Frokost ville vært fint. Jeg er sulten.

78
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Jeg også.

79
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
-Appelsinjus?
-Ja, takk.

80
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Ok.

81
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Nesten ferdig.

82
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Ok.

83
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
-Til deg.
-Takk.

84
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
-Jeg vil utbringe en skål.
-Ok.

85
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Det har gjort meg helt gal,
denne trangen til…

86
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
For Amelia.

87
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Ja. Nei, jeg er her.

88
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Kan du vente et lite øyeblikk?
Jeg må diskutere det med min kollega.

89
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Beklager. Forstyrrer jeg deg i arbeidet?

90
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Tuller du? De stopper meg fra å se deg.

91
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Gå.

92
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Gratulerer med dagen.

93
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Men bursdagen min er i oktober… Herregud!

94
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Hvorfor vente?

95
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
God Bastille-dag.

96
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Harry? Vi er da ikke franske.

97
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Si ikke det til dekoratøren.

98
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Oi!

99
00:10:03,061 --> 00:10:05,564
-Takk!
-Så fine de er.

100
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Ingen gave i dag?

101
00:10:52,319 --> 00:10:57,282
Et kyss er en omsorgsfull gave.
Det er bedre enn smykker, spør du meg.

102
00:11:34,361 --> 00:11:36,446
-God morgen, kjære.
-God morgen.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Har du sovet godt?

104
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Har du… Har du sovet godt?

105
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
-Ja.
-Bra.

106
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Du er så kjekk i dag.

107
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
-Vær stille, kjære.
-Ok.

108
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Jeg…

109
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Se på meg.

110
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Her borte.

111
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
Vi snur det.
En person på hver side. Jeg tar stolen.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,363
-Unnskyld. Vent litt. Nei, jeg…
-Greit. Sånn. Bra.

113
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry, hva er det du…
Hva skjer? Jeg mener…

114
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
En liten forandring.
Naturlig lys er bra for øynene.

115
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Ok.

116
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TRE ÅR SENERE

117
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

118
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

119
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Jeg tror ikke jeg klarer mer.

120
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Jeg synes vi bør gå…

121
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Jeg synes vi bør…

122
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Jeg synes vi bør prøve.

123
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Herregud.

124
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Herregud.

125
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Ok.

126
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Jeg går ut, Harry!

127
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
POSTEN

128
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
-Hei!
-Hei!

129
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Hei! Hallo! Jeg er Amelia.
Er det din Vespa?

130
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Jeg elsker dette stedet.

131
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Jeg har aldri vært på stranden.

132
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Har dere et håndkle jeg kan låne?

133
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Nei, dessverre.

134
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Vel…

135
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Hei.

136
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
HUDPLEIE
SMINKE

137
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
-Beklager. Jeg stirret.
-Det er ok.

138
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
Jeg ville se om du trenger hjelp,
men du har visst alt under kontroll.

139
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Jeg måtte bare stelle meg litt.
Er det greit?

140
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Ja, da. Bruk det du trenger.

141
00:25:36,828 --> 00:25:41,250
Jeg følger bare med. Det tok meg lang tid
å lære å legge på concealer.

142
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
-Å.
-Er du sminkør?

143
00:25:44,294 --> 00:25:47,214
-Nei.
-Hva gjør du?

144
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Jeg…

145
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
…sitter…

146
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
…for en veldig rik mann… som en pokal.

147
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Bare du er lykkelig.
Det var det moren min alltid sa.

148
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Så hyggelig. Moren min sa alltid:

149
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Hvis jeg må velge mellom
at du er smart eller vakker,

150
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
vil jeg alltid velge vakker."

151
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Du er heldig som slipper å velge.

152
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Det har jeg aldri tenkt på.

153
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
-Hva?
-Det du nettopp sa.

154
00:26:31,008 --> 00:26:35,304
Jeg bare småprater.
Det er fint at du synes jeg er hjelpsom.

155
00:26:35,846 --> 00:26:40,142
Datteren min synes jeg er dum.
Og hun hater sminke. Hater det.

156
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Sier falske øyenvipper
får meg til å ligne Tammy Faye Bakker.

157
00:26:46,106 --> 00:26:49,526
-Jeg vet ikke hvem det er.
-Nei, du er da altfor ung.

158
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Saken er den at folk er svært dømmende.

159
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Men det er ikke du.

160
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Takk.

161
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Bare hyggelig.

162
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Skal du kjøpe noe? Jeg får provisjon.

163
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Jeg har ingen penger.

164
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
ET ÅR SENERE…

165
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
-Venter dere på konsertbilletter?
-Nei, åpningen av en butikk.

166
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Hvem står i kø for det?
For noe jævla tull.

167
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
ÅPNING

168
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
LA ALLE SE

169
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Oi, du er så vakker.

170
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Nydelig arbeid, Pamela.

171
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Jeg tror vi snart trenger mer
Sunset Kitten-gloss, Kelsey.

172
00:29:33,941 --> 00:29:38,820
Kan du… Du trenger ikke gjøre det nå…
Jeg tror det snart er tomt.

173
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Hei, velkommen til butikken min.

174
00:30:00,425 --> 00:30:04,555
-Hvorfor sitter hun der?
-Vet ikke. Kanskje hun liker det.

175
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Får jeg sitte på en hylle?

176
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Aldri i verden.

177
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Hei.

178
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Du er så pen.

179
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Takk.

180
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Ha det.

181
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Det er ikke bare…

182
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Hei. Velkommen.

183
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Hei.

184
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
BASERT PÅ BOKEN
AV CECELIA AHERN

185
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Tekst: Tina Shortland