WANITA YANG DILETAKKAN DI ATAS RAK
Suatu masa dahulu, ada seorang budak perempuan.
Semasa dia kecil, ibunya selalu cakap,
"Jika mak perlu pilih jika kamu jadi bijak atau cantik,
mak akan sentiasa pilih cantik."
Kamu nampak cantik, sayang.
Dah sedia?
Ratu Cantik Florida.
Tapi sudah tentu, semua budak kecil akan jadi dewasa…
ada kerja hakiki yang membosankan…
bertemu lelaki…
jatuh cinta…
dan berpindah ke rumah agamnya yang besar bersama-sama.
- Ini okey? - Ya.
Ya, saya nampak awak datang dari balkoni saya di atas sana.
- Saya juga boleh nampak awak… - Ia memang kisah dongeng.
Harry?
Oh Tu… Apa yang awak buat?
Kejutan!
Wah!
Maksud saya, awak… Saya tak tahu awak sangat mahir.
Saya rasa terinspirasi.
Biasanya saya akan upah seseorang, tapi saya nak bina sendiri.
Hebat.
Ia untuk trofi golf atau buku-buku yang saya tak pernah nampak?
Bukan. Ia untuk awak.
Sayang. Awak sangat baik.
Tapi, sayang, saya…
Saya ada beberapa pasang kasut lagi yang takkan muat di rak ini.
- Kita perlukan beberapa rak lagi. - Ia bukan untuk barang awak.
Okey.
Ia untuk awak.
Saya dah periksa semua dinding lain dan setakat ini ia yang terbaik.
- Ada pemandangan sempurna kolam renang… - Okey.
…dan saya.
Dengar, jika saya boleh renung awak bila-bila masa saya nak,
ia akan buat saya rasa tak boleh dikalahkan.
Saya boleh lancarkan beratus-ratus perniagaan
sebab setiap kali pandang awak, saya sentiasa ingat apa yang saya ada.
Baiklah.
Serta tak pernah lupa matlamat dan cita-cita saya.
Awak nak saya duduk di rak?
Ya.
Tapi saya ada kerja. Harry. Maksud saya…
Berhenti.
Ya. Rasanya saya tak boleh berhenti begitu saja.
Kenapa tidak? Awak tak suka buat peragaan.
Awak selalu merungut tentang jurugambar yang menakutkan
dan waktu bekerja yang teruk.
Memang betul, tapi, itu…
Rasanya ia memang… Ia tak selalunya begitu.
Sayang, awak terlalu luar biasa untuk jalani kehidupan biasa.
Jadi, berhenti saja.
- Okey? - Sebenarnya, saya…
Anggap saya di atas sana, berseronok dengan hidup saya.
Apa awak nak buat? Awak akan…
- Awak nak menyembah saya? - Betul.
- Tolonglah. - Awak fikir ia lawak,
tapi saya janji akan pastikan
awak tak perlu bimbang tentang apa-apa lagi.
- Apa orang lain akan cakap? - Siapa peduli? Ia tentang kita.
Awak cuma perlu duduk di sana dan disayangi.
Biar saya lakukannya untuk awak.
Ia akan jadikan saya lelaki paling bahagia di Bumi.
Ya. Rasanya. Ya, saya boleh cuba.
- Ya. - Betul?
Okey.
Boleh naik?
Okey.
Baiklah. Hati-hati.
Okey.
- Awak okey? - Ya.
Wah!
Awak perlukan bantal?
Tak, ya, saya nak bantal.
Apa-apa saja untuk awak.
Ya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ia pemandangan yang indah…
daripada kehidupan yang indah.
Ya.
Hai, sayang.
Helo.
Nak saya ambilkan apa-apa dari dapur?
Sarapan pasti bagus. Saya kelaparan.
Saya pun sama.
- Jus oren? - Ya.
Okey.
Hampir siap.
Okey.
- Untuk awak. - Terima kasih.
- Saya nak buat ucap selamat. - Okey.
- Okey? - Silakan.
Ia buat saya jadi tak keruan. Keinginan saya yang tak pernah puas…
Untuk Amelia.
Ya. Tak, saya masih di sini.
Dengar, boleh tunggu sekejap? Saya perlu bincang dengan rakan sekutu.
Maaf. Saya ganggu awak berurusan?
Awak bergurau? Mereka yang ganggu saya.
Teruskan.
Selamat hari lahir, sayang.
Ia bukan hari lahir saya. Hari lahir saya pada Okto… Oh Tuhan!
Saya fikir kenapa perlu tunggu?
Selamat Hari Bastille.
Harry? Apa? Kita bukan orang Perancis.
Jangan berani beritahu juruhias kita.
Wah!
Terima kasih!
Lihatlah betapa cantiknya ia.
Tiada hadiah hari ini?
Ciuman masih hadiah yang menyejukkan hati.
Jika awak tanya saya, ia lebih bagus daripada barang kemas.
Selamat pagi, sayang.
Selamat pagi.
Awak tidur lena?
- Bagus. - Bagus.
Awak nampak sangat kacak hari ini.
- Sayang, diam. - Okey.
Saya…
Lihatlah saya.
Di sini.
Mari pusingkannya.
Seorang di setiap sisi. Saya akan ambil kerusi. Okey.
- Maaf, sekejap. Tak, maaf. Saya… - Baiklah, sudahlah.
Bagus.
Harry, apa yang awak… Apa yang berlaku? Apa…
Ubah pemandangan. Cahaya semula jadi lebih bagus untuk mata saya.
Okey.
TIGA TAHUN KEMUDIAN…
Harry?
Rasanya saya dah tak boleh teruskan.
Rasanya kita patut…
Saya rasa kita patut…
Rasanya kita patut cuba.
Oh Tuhan.
Okey.
Harry, saya nak keluar!
PERKHIDMATAN POS AMERIKA SYARIKAT
- Hai! - Hai!
Hai! Helo! Hai, saya Amelia. Itu Vespa awak?
Saya suka di sini.
Saya tak pernah ke pantai. Gila, bukan?
Kamu ada tuala lebih yang saya boleh guna?
Tiada. Maaf.
Jadi…
Hai.
PENJAGAAN KULIT SOLEKAN
- Maaf. Saya merenung. - Tiada masalah.
Saya nak periksa jika awak perlukan bantuan
tapi nampaknya semuanya terkawal.
Saya rasa perlu segarkan diri. Boleh?
Ya, sudah tentu. Guna saja apa awak nak.
Saya cuma ambil nota.
Saya ambil masa bertahun-tahun untuk belajar pakai sahap noda.
Awak jurusolek?
Bukan.
Apa pekerjaan awak?
Sebenarnya saya…
duduk…
untuk lelaki yang sangat kaya… seperti trofi.
Asalkan awak gembira, bukan? Itu yang ibu saya selalu cakap.
Baguslah. Ibu saya selalu cakap,
"Jika mak perlu pilih jika kamu jadi bijak atau cantik,
mak akan sentiasa pilih cantik." Jadi…
Awak bertuah tak perlu memilih.
Saya tak pernah fikirkannya.
- Apa? - Apa yang awak baru cakap.
Saya cuma nak berbual.
Tapi saya gembira awak rasa saya sangat membantu.
Anak saya fikir saya dungu.
Ya, dan dia tak suka alat solek. Sangat tak suka.
Apabila saya pakai bulu mata, dia cakap rupa saya seperti Tammy Faye Bakker.
Saya tak kenal siapa dia.
Sudah tentu awak tak kenal. Awak terlalu muda.
Paling penting, orang boleh jadi sangat suka menilai.
Tapi awak bukan orang begitu.
Jordan. Terima kasih.
Tiada masalah.
Boleh saya jual sesuatu untuk awak? Saya bekerja berdasarkan komisen.
Saya tiada duit.
SETAHUN KEMUDIAN…
Kamu berbaris untuk tiket konsert?
Tak, ia pembukaan kedai.
Siapa berbaris untuk pembukaan kedai? Sangat dungu.
PEMBUKAAN BESAR-BESARAN
BIAR SEMUA ORANG LIHAT
Wah, awak nampak cantik.
Pamela, hasil kerja yang bagus.
Hei, Kelsey, saya rasa kita akan kehabisan pengilat bibir Sunset Kitten.
Jika awak boleh… Tak perlu buat sekarang, cuma…
Rasanya dah habis, dan ia memang bagus.
Hai. Selamat datang ke kedai saya.
Kenapa dia atas rak?
Entahlah. Mungkin dia suka berada di atas sana.
Boleh saya duduk di rak nanti?
Tak boleh.
Hai.
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Bukan semuanya…
Hai. Selamat datang.
Hai.
BERDASARKAN BUKU OLEH CECELIA AHERN
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid