Sieviete, kuru turēja uz plaukta
Reiz sensenos laikos dzīvoja kāda meitenīte.
Kad viņa bija maziņa, māte viņai vienmēr teica:
"Ja man būtu jāizvēlas, vai tu esi gudra vai skaista,
es noteikti izvēlētos skaistumu."
Tu izskaties tik skaista, mīlulīt!
Esi gatava?
Mis Florida.
Bet visas mazas meitenītes izaug...
sāk strādāt garlaicīgu darbu...
satiek vīrieti...
iemīlas...
un sāk dzīvot ar viņu kopā viņa milzīgajā savrupmājā.
-Vai ir labi? -Jā.
Jā, es no balkona redzēju, kā tu piebrauc.
-Un es redzēju, kā tu... -Tā ir īsta pasaka.
Harij?
Ak die... Ko tu dari?
Oho!
Klau, vai tu... Nezināju, ka esi tik prasmīgs.
Man radās iedvesma.
Parasti es kādu nolīgstu, bet šo gribēju uztaisīt pats.
Bravo!
Vai tas domāts tavām golfa trofejām vai grāmatām, kuras neesmu redzējusi?
Nē. Tas ir tev.
Mīļais! Cik tu esi mīļš!
Bet, mīļum, man...
man ir nedaudz vairāk kurpju, un uz plaukta tām nepietiks vietas.
-Mums vajadzēs vēl pāris plauktu. -Nu, tas nav domāts tavām mantām.
Labi.
Tas ir tev.
Saproti, es pārbaudīju visas sienas, un šī ir vislabākā.
-No tās paveras skats uz baseinu un... -Labi.
...un mani.
Saproti: ja es varētu skatīties uz tevi, kad vien vēlos,
es justos neuzvarams.
Es varētu atvērt kaut vai simt uzņēmumus,
jo ik reizi, kad paceltu uz tevi acis, es atcerētos, kas man jau pieder.
Jā.
Un nekad nepazaudētu galveno mērķi.
Tu gribi, lai es sēžu uz plaukta?
Jā.
Bet man ir darbs. Harij, zini, es...
Nestrādā!
Jā. Nedomāju, ka es varu tā vienkārši nestrādāt.
Kāpēc ne? Tev riebjas būt modelei.
Tu vienmēr žēlojies par uzmācīgajiem fotogrāfiem
un garajām stundām.
Nu jā, bet tas...
Nu tā jau laikam... Vienmēr jau tā nebūs.
Mīļā, tu esi pārāk neparasta, lai dzīvotu parastu dzīvi.
Tāpēc - piekās viņus!
-Jā? -Nu, es...
Es... Pieņemsim, ka es tur sēžu, ja, un baudu lielisku dzīvi.
Ko darīsi tu? Tu tikai...
-Tu mani tikai dievināsi? -Tieši tā.
-Nu beidz. -Tu domā, ka tas ir joks,
bet es apsolu, ka darīšu visu,
lai tev vairs nekad un ne par ko nebūtu jāuztraucas.
-Ko teiks cilvēki? -Nu un? Tās ir mūsu attiecības.
Tev tikai tur jāsēž un jābūt mīlētai.
Ļauj man to darīt tavā labā. Tad es būtu laimīgākais vīrietis pasaulē.
Jā. Laikam. Jā, es varētu mēģināt.
-Jā. Jā. -Jā?
Labi.
Nu, vai drīkstu?
Labi.
Labi. Uzmanīgi!
Labi.
-Viss labi? -Jā.
Oho!
Vai gribi spilvenu?
Nē, man... Jā, es gribu spilvenu.
Ko vien vēlies.
Jā.
-Tūlīt būs. -Paldies.
Tīri jauks skats...
uz tīri jauku dzīvi.
Jā.
Sveika, mīļā.
Sveiks.
Atnest kaut ko no virtuves?
Derētu brokastis. Esmu badā.
Es arī.
-Apelsīnu sulu? -Jā!
Labi.
Tūlīt jau būs.
Labi.
-Tas tev. -Paldies.
-Pateikšu tostu. -Labi.
-Labi? -Ej, ej.
Es to nevarēju izturēt. Mana neremdināmā vēlme...
Par Amīliju!
Jā. Nē, es dzirdu.
Klau, vai varat mirkli pagaidīt? Man jāapspriežas ar partneri.
Piedod. Vai es tev traucēju pievērsties biznesam?
Tu joko? Viņi man traucē pievērsties tev.
Turpini!
Sveicu dzimšanas dienā!
Šodien nav mana dzimšanas diena. Tā ir okto... Ak dievs!
Nu, nodomāju: kāpēc gaidīt?
Sveicu Bastīlijas ieņemšanas dienā!
Harij! Ko? Mēs neesam franči!
Neizpaud to mūsu interjeristam!
Paldies!
Re, cik labi izskatās!
Šodien bez dāvanas?
Skūpsts ir ļoti pārdomāta dāvana.
Manuprāt, pat labāka par rotaslietām.
Labrīt, dārgā.
Labrīt.
Kā tu gulēji?
Kā tu... Kā gulēji?
-Labi. -Tad labi.
Tu šodien izskaties ļoti skaists.
-Mīļā! -Labi.
Es... Es...
Paskaties uz mani.
Nāciet!
Pagriezīsim otrādi.
Katrs savā galā. Es ņemšu krēslu. Labi.
-Piedod, pag. Nē, piedod. Es ne... -Tā, tieši tā.
Labi.
Harij! Harij, ko tu... Kas notiek? Tas ir, kas...
Dekorāciju maiņa. Dabīgā gaisma ir labāka acīm.
Skaidrs.
PĒC TRIM GADIEM...
Harij?
Es laikam to vairs nespēju.
Man liekas, mums vajadzētu doties...
Man liekas, mums vajadzētu...
Mums vajadzētu mēģināt.
Ak mans dievs!
Ak dievs!
Labi.
Harij, es iziešu!
SAVIENOTO VALSTU PASTA DIENESTS
-Sveiki! -Sveiki!
Sveiki! Labdien! Sveiki, es esmu Amīlija. Tā ir jūsu vespa?
Man te ļoti patīk.
Nekad nebiju bijusi pludmalē. Vai nav trakums?
Jums nav kāda lieka dvieļa, lai varu noslaucīties?
Nē. Piedodiet.
Nu...
Sveiki.
ĀDAS KOPŠANA MEIKAPS
-Atvainojiet. Es blenzu. -Viss kārtībā.
Gribēju vaicāt, vai nevajag palīdzēt, bet izskatās, ka jūs lieliski tiekat galā.
Liekas, man vajadzēja atsvaidzināt meikapu. Es... Tas nekas?
Jā, protams. Ņemiet, ko vien vēlaties.
Es no jums mācos.
Man pagāja gadi, līdz iemācījos lietot korektoru.
Jūs esat grima māksliniece?
Nē! Nē.
Ar ko nodarbojaties?
Nu, es... es...
sēžu...
pie ļoti bagāta vīrieša... kā trofeja.
Nu, ka tikai cilvēks pats apmierināts. Tā vienmēr teica mana māte.
Tas gan ir jauki. Mana māte vienmēr teica:
"Ja man būtu jāizvēlas, vai tu esi gudra vai skaista,
es noteikti izvēlētos skaistumu." Tā ka...
Nu, par laimi, jums nav jāizvēlas.
Tas man nebija ienācis prātā.
-Kas? -Tas, ko jūs tikko teicāt.
Es jau tikai uzturēju sarunu.
Bet man prieks, ka liekos jums noderīga.
Mana meita domā, ka esmu idiote.
Jā, un viņa nevar ciest meikapu. Pilnīgi nīst.
Kad pielieku skropstas, viņa saka, ka izskatos pēc Tamijas Fejas Beikeres.
Es nezinu, kas tā tāda ir.
Nu protams. Jūs esat pārāk jauna.
Ar to gribu teikt, ka cilvēki var būt ļoti kritiski.
Bet jūs tāda neesat.
Džordana. Paldies.
Nav par ko.
Vai kaut ko pirksiet? Es saņemu komisijas procentus.
Man nav naudas.
PĒC GADA...
AMĪLIJA
-Stāvat pēc biļetēm uz koncertu? -Nē, te atklāj veikalu.
Kurš tad stāv rindā uz veikala atklāšanu? Pilnīgs stulbums.
LIELĀ ATKLĀŠANA
LAI VISI SKATĀS
Jūs lieliski izskatāties.
Pamela, lielisks darbs!
Kelsij, šķiet, mums tūlīt beigsies Sunset Kitten lūpu spīdums.
Ja tu varētu... Tev tas nav jādara uzreiz, tikai...
Liekas, sāk beigties, un tas ir labi.
Sveiki! Laipni lūdzu manā veikalā!
-Kāpēc viņa ir uz plaukta? -Nezinu. Varbūt viņai tā patīk.
Es arī kādreiz varēšu tā darīt?
Noteikti ne.
Sveika.
Jūs esat tik skaista!
Paldies.
Atā.
Zini, ne jau tikai...
Sveiki! Laipni lūdzu!
Sveiki!
PĒC SESILIJAS AHERNAS GRĀMATAS MOTĪVIEM
Tulkojis Imants Pakalnietis