1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
La mujer que vivía sobre un pedestal

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Érase una vez, una pequeña niña.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Cuando era joven, su madre siempre decía:

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Si tuviera que escoger entre que fueras
lista y que fueras hermosa,

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
siempre escogería que fueras hermosa".

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Te ves muy hermosa, mi amor.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
¿Estás lista?

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Pero, claro, todas las niñas crecen…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,239
…consiguen trabajos aburridos…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
…conocen a un hombre…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
…se enamoran…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
…y se mudan
a su mansión gigantesca juntos.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- ¿Te gusta?
- Sí.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Sí, vi que llegabas
desde el balcón de arriba.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- Y te pude ver…
- Es un cuento de hadas.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
¿Harry?

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
¿Harry?

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
¿Harry?

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Dios mío. ¿Qué estás haciendo?

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Es decir,
no tenía idea de que podías hacer eso.

22
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Pues, me sentí inspirado.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Por lo general contrataría a alguien,
pero quería hacerlo yo mismo.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
¿Es para tus trofeos de golf?
¿O para algunos libros que no he visto?

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
No, es para ti.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Amor. Qué dulce eres.

28
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Pero, amor…

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
No creo que todos mis zapatos
vayan a caber ahí.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- Necesitaremos más repisas.
- Bueno, no es para tus cosas.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Bien.

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Es para ti.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Verás, hice pruebas en las demás paredes
y esta es, por mucho, la mejor.

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
- Tiene una vista perfecta de la piscina…
- Bueno.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…y de mí.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Mira, si pudiera verte cuando quisiera,

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
eso haría que me sintiera invencible.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Podría crear cientos de negocios

39
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
porque, cada vez que te voltee a ver,
recordaría lo que tengo.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Claro.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
Y nunca perdería de vista
por qué hago las cosas.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
¿Quieres que yo me siente en la repisa?

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Sí.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Pero tengo un trabajo, Harry. Es decir…

45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Renuncia.

46
00:04:06,788 --> 00:04:09,166
Sí, no creo que simplemente
pueda dejar de trabajar.

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,376
¿Por qué no? Detestas ser modelo.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Siempre te quejas
de que los fotógrafos son raros

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
y el horario es excesivo.

50
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Bueno, sí, pero eso…

51
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
Supongo que eso es algo que, pues,
no siempre va a ser así.

52
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Nena, eres demasiado extraordinaria
para vivir una vida ordinaria.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Así que, al carajo.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- ¿Sí?
- Bueno, yo…

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Digamos que sí me quedó ahí,
disfrutando de la vida.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
¿Tú qué harás? ¿Solo vas a…?

57
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- ¿Vas a adorarme?
- Exactamente.

58
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
Por favor.

59
00:04:48,247 --> 00:04:51,959
Piensas que estoy bromeando,
pero te prometo que me aseguraré

60
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
de que nunca tengas
que preocuparte por nada de nuevo.

61
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- ¿Y qué dirá la gente?
- ¿Qué importa? Somos tú y yo.

62
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Lo único que tienes que hacer
es sentarte ahí y ser amada.

63
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Déjame hacer eso por ti.

64
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Me haría el hombre más feliz del mundo.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Sí. Supongo. Sí, lo puedo intentar.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- Sí.
- ¿Sí?

67
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
De acuerdo.

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Bueno, ¿puedo?

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
De acuerdo.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Bien. Sube con cuidado.

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Bien.

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- ¿Estás bien?
- Sí.

73
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
¿Necesitas una almohada?

74
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
No, estoy… Sí, sí quiero una almohada.

75
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Lo que necesites.

76
00:06:02,571 --> 00:06:03,572
Sí.

77
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- Aquí tienes.
- Gracias.

78
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Es una muy buena vista…

79
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
…de una muy buena vida.

80
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Sí.

81
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Sí.

82
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Hola, nena.

83
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Hola.

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
¿Te traigo algo de la cocina?

85
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
El desayuno estaría bien.
Estoy hambrienta.

86
00:06:59,503 --> 00:07:00,963
Yo también.

87
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- ¿Jugo de naranja?
- Sí, por favor.

88
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Bueno.

89
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Ya casi está listo.

90
00:07:41,211 --> 00:07:42,212
Bien.

91
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- Para ti.
- Gracias.

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
- Haré un brindis.
- Bien.

93
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
- ¿Sí?
- Anda, hazlo.

94
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Me ha vuelto loco. Mi insaciable deseo…

95
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
…por Amelia.

96
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Sí, no. Aquí sigo.

97
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Escucha, ¿puedes esperarme un momento?
Debo consultarlo con mi socio.

98
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Lo siento.
¿Te estoy distrayendo de tus negocios?

99
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
¿Bromeas?
Ellos me están distrayendo de ti.

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Anda.

101
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Feliz cumpleaños, nena.

102
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
No es mi cumpleaños.
Mi cumpleaños es en octu… ¡Dios mío!

103
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Pensé… ¿para qué esperar?

104
00:09:52,009 --> 00:09:53,427
Feliz Día de la Bastilla.

105
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
¡Harry! ¿Qué? No somos franceses.

106
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
No se lo digas a nuestro decorador.

107
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
¡Gracias!

108
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Mira qué bien se ven.

109
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
¿Hoy no hubo regalo?

110
00:10:52,236 --> 00:10:54,363
Un beso sigue siendo
un regalo muy considerado.

111
00:10:54,446 --> 00:10:57,282
Si me lo preguntas,
hasta es mejor que la joyería.

112
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Buenos días, amor.

113
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Buenos días.

114
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
¿Qué tal dormiste?

115
00:11:52,963 --> 00:11:54,464
¿Cómo…? ¿Qué tal dormiste?

116
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- Bien.
- Qué bueno.

117
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Te ves muy guapo hoy.

118
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
- Mi amor.
- Claro.

119
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Yo…

120
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Mírame.

121
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Por aquí.

122
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Vamos a voltearlo.

123
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Una persona de cada lado.
Yo me encargo de la silla. Sí.

124
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- Perdón, esperen. No, perdón. Yo no…
- Muy bien. Ahí está.

125
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Bien.

126
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry. ¿Qué haces?
¿Qué está pasando? Es decir, ¿qué…?

127
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Solo es un cambio de aires.
La luz natural es mejor para mis ojos.

128
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Bueno.

129
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TRES AÑOS DESPUÉS…

130
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
¿Harry?

131
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
¿Harry?

132
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Creo que ya no puedo con esto.

133
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Creo que deberíamos irnos…

134
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Creo que deberíamos…

135
00:15:55,205 --> 00:15:56,707
Creo que deberíamos intentarlo.

136
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Dios mío.

137
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Dios mío.

138
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Bien.

139
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
¡Harry, voy a salir!

140
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
SERVICIO POSTAL DE LOS ESTADOS UNIDOS

141
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
- ¡Hola!
- ¡Hola!

142
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
¡Hola! Hola, soy Amelia. ¿Esa es tu Vespa?

143
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Me encanta este lugar.

144
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Nunca había ido a la playa.
Es una locura, ¿no?

145
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
¿Tendrán una toalla extra que pueda usar?

146
00:22:59,213 --> 00:23:01,048
No, lo siento.

147
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Bueno…

148
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Hola.

149
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
CUIDADO DE LA PIEL - MAQUILLAJE

150
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- Perdón. Te estaba observando.
- Está bien.

151
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Quería ver si necesitabas ayuda,

152
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
pero parece
que lo tienes todo bajo control.

153
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Creo que solo necesitaba un retoque.
¿Está bien?

154
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Sí, claro. Usa todo lo que quieras.

155
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Solo estoy tomando notas.

156
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Me tomó años aprender a usar el corrector.

157
00:25:42,709 --> 00:25:43,794
¿Eres maquillista?

158
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
No.

159
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
¿A qué te dedicas?

160
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Bueno, pues, yo…

161
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
…me quedo sentada…

162
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
…para un hombre muy adinerado,
como si fuera un trofeo.

163
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Bueno, mientras eso te haga feliz, ¿no?
Mi madre siempre decía eso.

164
00:26:08,318 --> 00:26:10,445
Eso es muy lindo. Mi madre siempre decía:

165
00:26:10,529 --> 00:26:13,532
"Si tuviera que escoger entre que fueras
lista y que fueras hermosa,

166
00:26:13,615 --> 00:26:15,742
siempre escogería que fueras hermosa".

167
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Pues, por suerte, no tienes que escoger.

168
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Nunca lo había pensado.

169
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- ¿Qué?
- Lo que acabas de decir.

170
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Solo estoy conversando.

171
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Pero me alegra que creas que soy útil.

172
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Mi hija cree que soy una idiota.

173
00:26:38,056 --> 00:26:40,142
Sí, y odia el maquillaje. Lo detesta.

174
00:26:40,225 --> 00:26:43,312
Cuando me pongo pestañas,
dice que parezco Tammy Faye Bakker.

175
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
No sé quién es.

176
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Claro que no. Eres demasiado joven.

177
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Lo que quiero decir es
que la gente puede ser muy juzgona.

178
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Pero tú no lo eres.

179
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Gracias.

180
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Claro.

181
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
¿Quieres comprar algo?
Trabajo por comisiones.

182
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
No tengo nada de dinero.

183
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
UN AÑO DESPUÉS…

184
00:29:10,083 --> 00:29:11,919
¿Van a comprar boletos para un concierto?

185
00:29:12,294 --> 00:29:13,712
No, es la apertura de una tienda.

186
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
¿Quién hace fila para una apertura?
Eso es muy estúpido.

187
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
GRAN APERTURA

188
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
QUE TODOS VEAN

189
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Vaya, te ves hermosa.

190
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, gran trabajo.

191
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Oye, Kelsey, creo que se nos van a acabar
los labiales "Belleza al atardecer".

192
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
¿Podrías…?
No tienes que hacerlo ahora…

193
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Es que creo que se van a acabar.
Y eso es bueno.

194
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Hola. Bienvenidas a mi tienda.

195
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
¿Por qué está ahí arriba?

196
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
No lo sé. Tal vez le gusta estar ahí.

197
00:30:05,681 --> 00:30:07,516
¿Puedo sentarme en un pedestal algún día?

198
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Ni lo pienses.

199
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Hola.

200
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Eres muy bonita.

201
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Gracias.

202
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Adiós.

203
00:30:21,655 --> 00:30:23,031
¿Sabes? No todo se trata…

204
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Hola. Bienvenida.

205
00:30:41,341 --> 00:30:42,342
Hola.

206
00:30:51,185 --> 00:30:53,103
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN

207
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández