1
00:00:14,598 --> 00:00:17,601
彼女達が、キレた時

2
00:00:18,519 --> 00:00:22,064
棚に上げられた女

3
00:00:26,318 --> 00:00:30,155
昔々 あるところに
女の子がいました

4
00:00:33,492 --> 00:00:38,956
お母さんは言いました
“きれいと賢いで選ぶなら”

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,625
“迷わず きれいを選ぶ”と

6
00:00:43,085 --> 00:00:45,337
とってもきれいよ

7
00:00:46,964 --> 00:00:47,840
いい？

8
00:00:55,597 --> 00:00:56,807
ミス・フロリダよ

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
女の子は大人になり…

10
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
退屈な仕事をし…

11
00:01:23,375 --> 00:01:24,835
ときめき…

12
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
恋に落ち…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
大邸宅に引っ越しました

14
00:01:39,808 --> 00:01:40,809
どうかな？

15
00:01:47,649 --> 00:01:49,610
まるで おとぎ話

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,711
ハリー

17
00:02:16,428 --> 00:02:17,554
ハリー？

18
00:02:27,856 --> 00:02:28,857
ハリー

19
00:02:32,486 --> 00:02:34,738
えっ 何してるの？

20
00:02:36,990 --> 00:02:38,200
ジャーン！

21
00:02:39,076 --> 00:02:40,077
すごい

22
00:02:41,286 --> 00:02:44,039
まさかこんな器用とは

23
00:02:44,164 --> 00:02:45,624
ひらめいた

24
00:02:45,791 --> 00:02:49,795
普通なら人に頼むが
自分で作りたかった

25
00:02:51,213 --> 00:02:52,256
ブラボー

26
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
ゴルフのトロフィー用？

27
00:02:54,341 --> 00:02:56,510
見当たらない本とか？

28
00:02:57,386 --> 00:02:58,345
違うよ

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
君のためだ

30
00:03:01,139 --> 00:03:02,516
あなたったら

31
00:03:02,891 --> 00:03:04,643
優しいんだから

32
00:03:07,271 --> 00:03:12,067
でも これじゃ靴だけでも
収まり切らない

33
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
もっと棚が要る

34
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
荷物用じゃない

35
00:03:15,863 --> 00:03:16,780
そうなの？

36
00:03:17,239 --> 00:03:18,198
君用だ

37
00:03:21,827 --> 00:03:25,998
屋敷中 検討したけど
この壁が一番だ

38
00:03:26,123 --> 00:03:28,500
眺めが完ぺき　プールと…

39
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
この僕だ

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,426
いつでも好きな時に––

41
00:03:37,593 --> 00:03:41,763
君を眺められたら
僕は無敵になれる

42
00:03:42,014 --> 00:03:46,894
事業も拡大できるし
君を見上げる度に––

43
00:03:47,019 --> 00:03:49,688
僕の宝物を確認できて

44
00:03:51,106 --> 00:03:53,192
どんな時もがんばれる

45
00:03:54,610 --> 00:03:58,071
私を棚に座らせたいってこと？

46
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
そうだ

47
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
でも仕事が

48
00:04:03,493 --> 00:04:04,995
だって 私…

49
00:04:05,913 --> 00:04:06,580
辞めれば？

50
00:04:06,705 --> 00:04:08,874
でも無職はさすがに

51
00:04:08,999 --> 00:04:09,791
何で？

52
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
嫌なんだろ？

53
00:04:12,211 --> 00:04:16,589
カメラマンがキモくて
時間がキツイって

54
00:04:16,923 --> 00:04:19,510
でも それって仕事には…

55
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
つきものよ

56
00:04:22,429 --> 00:04:23,347
ベイビー

57
00:04:24,097 --> 00:04:28,810
君には平凡な人生なんて
似合わないよ

58
00:04:30,354 --> 00:04:31,480
辞めちゃえ

59
00:04:34,399 --> 00:04:35,442
でも…

60
00:04:37,402 --> 00:04:41,031
私が棚の上で くつろいでる間

61
00:04:41,156 --> 00:04:43,408
あなたは？　まさか私を…

62
00:04:44,576 --> 00:04:45,619
あがめる？

63
00:04:45,744 --> 00:04:46,787
そうだよ

64
00:04:47,996 --> 00:04:50,165
本気で言ってるんだ

65
00:04:50,332 --> 00:04:55,170
一生 何の心配もなく
暮らせると約束する

66
00:04:56,839 --> 00:04:58,465
人が何て言うか

67
00:04:58,590 --> 00:04:59,842
関係ない

68
00:05:00,509 --> 00:05:01,885
２人のことだ

69
00:05:03,011 --> 00:05:05,389
君は ただここに座って

70
00:05:05,889 --> 00:05:07,432
愛される

71
00:05:09,393 --> 00:05:13,897
それがかなえば
僕は世界一幸せな男だ

72
00:05:21,905 --> 00:05:23,198
分かった

73
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
私 試してみるわ

74
00:05:25,826 --> 00:05:26,910
よかった

75
00:05:27,578 --> 00:05:29,746
それじゃ いいかな？

76
00:05:30,038 --> 00:05:30,998
ええ

77
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
足元に気をつけて

78
00:05:39,631 --> 00:05:40,507
大丈夫？

79
00:05:53,812 --> 00:05:55,063
クッションは？

80
00:05:55,772 --> 00:05:57,024
別に…

81
00:05:58,108 --> 00:05:59,610
やっぱりお願い

82
00:05:59,860 --> 00:06:01,028
何なりと

83
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
さあ どうぞ

84
00:06:10,037 --> 00:06:11,205
ありがと

85
00:06:15,459 --> 00:06:17,211
最高の眺めだ

86
00:06:19,546 --> 00:06:21,256
最高の人生の

87
00:06:46,698 --> 00:06:47,491
やあ

88
00:06:48,450 --> 00:06:49,618
ハロー

89
00:06:51,328 --> 00:06:53,121
何か食べる？

90
00:06:56,083 --> 00:06:59,336
朝食を　おなかすいちゃった

91
00:06:59,837 --> 00:07:00,921
僕もだ

92
00:07:08,846 --> 00:07:09,763
ジュースは？

93
00:07:09,888 --> 00:07:11,056
お願い

94
00:07:37,624 --> 00:07:39,042
すぐできる

95
00:07:40,919 --> 00:07:42,171
分かった

96
00:07:53,223 --> 00:07:53,891
どうぞ

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,058
ありがと

98
00:07:56,185 --> 00:07:57,311
乾杯を

99
00:07:57,895 --> 00:07:58,562
行って

100
00:08:01,190 --> 00:08:02,733
僕の源で…

101
00:08:06,361 --> 00:08:07,654
アメリアに

102
00:09:02,084 --> 00:09:04,253
いや 聞いてるよ

103
00:09:04,837 --> 00:09:06,171
ちょっと…

104
00:09:07,339 --> 00:09:11,468
同僚に話すから
待ってもらえるかな

105
00:09:14,429 --> 00:09:15,556
ごめんなさい

106
00:09:16,139 --> 00:09:20,185
私 お仕事の
邪魔しちゃったみたいね

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,186
まさか

108
00:09:21,353 --> 00:09:23,272
仕事が邪魔だ

109
00:09:25,065 --> 00:09:26,024
仕事して

110
00:09:34,032 --> 00:09:35,367
誕生日おめでとう

111
00:09:35,534 --> 00:09:37,244
誕生日は10月…

112
00:09:37,369 --> 00:09:38,287
ウソッ

113
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
早めがいい

114
00:09:52,050 --> 00:09:53,427
パリ祭 おめでとう

115
00:09:53,594 --> 00:09:54,761
ハリー

116
00:09:54,887 --> 00:09:56,930
フランス人じゃないのに

117
00:09:57,306 --> 00:09:59,266
それは２人の秘密

118
00:10:03,020 --> 00:10:03,937
うれしい

119
00:10:04,062 --> 00:10:05,856
君にピッタリだ

120
00:10:48,649 --> 00:10:49,900
贈り物はナシ？

121
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
キスだって贈り物よ

122
00:10:54,279 --> 00:10:57,533
私的には宝石よりうれしい

123
00:11:34,403 --> 00:11:35,362
おはよう

124
00:11:35,529 --> 00:11:36,530
おはよう

125
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
よく眠れた？

126
00:11:53,046 --> 00:11:54,339
熟睡できた？

127
00:11:54,464 --> 00:11:55,090
ああ

128
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
よかった

129
00:12:04,600 --> 00:12:06,977
今日のあなた イケてる

130
00:12:28,498 --> 00:12:29,333
ねえ

131
00:12:30,334 --> 00:12:31,210
ごめん

132
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
私…

133
00:12:38,675 --> 00:12:39,801
私は…

134
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
私を見て

135
00:13:27,516 --> 00:13:28,475
こっちだ

136
00:13:30,686 --> 00:13:33,814
向きを変える　僕は椅子を

137
00:13:34,273 --> 00:13:35,107
行くぞ

138
00:13:37,150 --> 00:13:39,319
ねえ ちょっと待って

139
00:13:39,444 --> 00:13:40,279
あの…

140
00:13:40,571 --> 00:13:41,405
よし

141
00:13:42,281 --> 00:13:43,365
ハリー

142
00:13:43,532 --> 00:13:44,700
何してるの？

143
00:13:45,325 --> 00:13:46,201
何で…

144
00:13:46,368 --> 00:13:47,744
気分転換だ

145
00:13:48,245 --> 00:13:50,122
自然光が目にいい

146
00:13:52,082 --> 00:13:53,125
そう

147
00:14:38,504 --> 00:14:42,925
３年後…

148
00:14:59,691 --> 00:15:00,901
ハリー

149
00:15:05,030 --> 00:15:06,156
ハリー？

150
00:15:41,483 --> 00:15:44,278
これ以上 続けられない

151
00:15:45,904 --> 00:15:48,282
行った方がいいと思う

152
00:15:50,909 --> 00:15:52,744
このままじゃ…

153
00:15:53,412 --> 00:15:54,246
せめて…

154
00:15:55,247 --> 00:15:56,999
試すべきよね

155
00:16:08,886 --> 00:16:10,137
ウソでしょ

156
00:17:32,344 --> 00:17:33,387
大丈夫

157
00:19:21,245 --> 00:19:22,454
ハリー

158
00:19:22,579 --> 00:19:24,164
出かけてくる

159
00:19:48,730 --> 00:19:49,815
ハーイ！

160
00:20:11,795 --> 00:20:12,504
ハーイ

161
00:20:12,671 --> 00:20:15,716
こんにちは
あなたのベスパ？

162
00:22:40,444 --> 00:22:41,945
ここ最高ね

163
00:22:48,035 --> 00:22:50,495
海は初めて　ビックリよね？

164
00:22:55,250 --> 00:22:58,170
余分なタオルはない？

165
00:22:58,754 --> 00:23:01,298
ないわ　悪いけど

166
00:23:04,301 --> 00:23:05,260
そうよね

167
00:23:30,536 --> 00:23:34,248
“スキンケア　メイク”

168
00:25:19,061 --> 00:25:20,771
見つめちゃって失礼

169
00:25:21,146 --> 00:25:22,147
いいえ

170
00:25:22,272 --> 00:25:26,026
お手伝いをと思ったら
手際がよくて

171
00:25:26,318 --> 00:25:27,236
あら

172
00:25:28,487 --> 00:25:30,948
気分を変えたくて

173
00:25:32,074 --> 00:25:33,200
いいかしら？

174
00:25:33,367 --> 00:25:36,370
どうぞ　お好きなものを使って

175
00:25:36,828 --> 00:25:38,413
勉強になる

176
00:25:38,830 --> 00:25:41,250
コンシーラーが難しくて

177
00:25:42,668 --> 00:25:44,044
メイクのプロ？

178
00:25:44,169 --> 00:25:45,420
いえ 全然

179
00:25:45,587 --> 00:25:47,214
じゃ お仕事は？

180
00:25:47,422 --> 00:25:48,924
私は その…

181
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
ただ…

182
00:25:52,344 --> 00:25:53,428
座ってる

183
00:25:57,349 --> 00:25:59,309
裕福な男性の…

184
00:26:00,686 --> 00:26:02,312
トロフィーっぽく

185
00:26:04,189 --> 00:26:06,692
幸せなら何でもいい

186
00:26:06,817 --> 00:26:08,235
母の口癖

187
00:26:08,569 --> 00:26:10,571
ステキ　母の口癖は––

188
00:26:10,696 --> 00:26:15,742
“きれいと賢いで選ぶなら
迷わず きれいを選ぶ”

189
00:26:17,077 --> 00:26:19,454
選ぶ必要なんてない

190
00:26:23,041 --> 00:26:24,960
気づかなかった

191
00:26:26,211 --> 00:26:27,129
何が？

192
00:26:28,005 --> 00:26:29,715
今 言ったこと

193
00:26:29,923 --> 00:26:35,179
たわいない話だけど
お役に立てたならうれしい

194
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
娘がバカにする

195
00:26:37,890 --> 00:26:40,142
メイクが大嫌いで

196
00:26:40,475 --> 00:26:43,896
私がまつ毛をつけると
“タミー・フェイ”って

197
00:26:46,190 --> 00:26:47,691
知らない…

198
00:26:47,858 --> 00:26:49,776
若すぎるものね

199
00:26:50,277 --> 00:26:52,946
人はケチをつけたがる

200
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
あなたは違う

201
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
ジョーダン

202
00:26:58,744 --> 00:26:59,620
ありがとう

203
00:27:03,832 --> 00:27:06,168
何か必要なお品は？

204
00:27:06,877 --> 00:27:08,462
歩合制なの

205
00:27:09,796 --> 00:27:11,673
お金を持ってない

206
00:29:01,992 --> 00:29:04,661
１年後…

207
00:29:05,829 --> 00:29:07,456
“アメリア”

208
00:29:10,042 --> 00:29:12,085
ライブのチケット？

209
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
店のオープンよ

210
00:29:13,962 --> 00:29:15,547
そんなんで並ぶ？

211
00:29:15,672 --> 00:29:17,257
アホくさ

212
00:29:17,424 --> 00:29:20,427
“グランド・オープン”

213
00:29:21,637 --> 00:29:24,640
〝好きなだけ見て〟

214
00:29:22,554 --> 00:29:23,972
見違えたわ

215
00:29:25,265 --> 00:29:26,975
パメラ 上手よ

216
00:29:29,144 --> 00:29:30,103
ケルシー

217
00:29:30,729 --> 00:29:33,899
そこのグロスがなくなりそう

218
00:29:34,024 --> 00:29:36,485
今じゃなくて大丈夫よ

219
00:29:36,818 --> 00:29:38,612
よく売れてる

220
00:29:40,822 --> 00:29:43,575
私のお店へようこそ

221
00:30:00,342 --> 00:30:02,010
何で棚の上に？

222
00:30:02,177 --> 00:30:04,555
さあ　好きなのかもね

223
00:30:05,806 --> 00:30:07,808
私も棚に座りたい

224
00:30:08,016 --> 00:30:08,892
やめて

225
00:30:15,315 --> 00:30:16,650
きれい

226
00:30:17,609 --> 00:30:18,819
ありがと

227
00:30:20,320 --> 00:30:21,280
またね

228
00:30:21,655 --> 00:30:22,990
これも楽じゃ…

229
00:30:37,129 --> 00:30:38,505
ようこそ

230
00:30:41,216 --> 00:30:42,134
どうも

231
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
原作：セシリア・アハーン

232
00:32:02,339 --> 00:32:05,175
日本語字幕　神代 知子