LA DONNA CHE ERA TENUTA SU UNO SCAFFALE
C'era una volta una bambina.
Quando era piccola, sua madre le diceva sempre:
"Se dovessi scegliere per te tra l'intelligenza e la bellezza,
"sceglierei sempre la bellezza."
Sei così bella, tesoro.
Sei pronta?
Miss Florida.
Ma ovviamente, tutte le bambine crescono…
e trovano un lavoro noioso…
incontrano un uomo…
si innamorano…
e vanno a vivere nella sua villa gigantesca.
- È tutto a posto? - Sì.
Sì, ti ho vista arrivare dal mio balcone lassù.
- Ti immaginavo mentre… - Proprio come nelle favole.
Harry?
Oh, mio Dio… che cosa fai?
Ta-da!
Wow.
Insomma, hai…? Non sapevo che avessi una tale manualità.
Beh, ero ispirato.
Di solito, avrei chiamato qualcuno, ma questo volevo costruirlo io stesso.
Bravo.
È per i tuoi trofei di golf o per dei libri che non ho visto?
No. È per te.
Tesoro, sei davvero dolce.
Però, amore, io…
Le scarpe che ho non entrano tutte su questo scaffale.
- Ne serviranno un paio in più. - Beh, non è per la tua roba.
Ok.
È per te.
Vedi, ho provato tutte le altre pareti e questa è di gran lunga la migliore.
- Ha una vista perfetta sulla piscina e… - Ok.
…e su di me.
Senti, se potessi guardarti ogni volta che voglio,
mi sentirei invincibile.
Potrei avviare centinaia di imprese,
perché ogni volta, guardandoti, mi ricorderei di quello che ho.
Certo.
Senza perdere mai di vista l'obiettivo.
Vuoi che stia seduta sullo scaffale?
Sì.
Ma io ho un lavoro. Giusto? Insomma, io…
Lascialo.
Già. Non credo di poter rinunciare al lavoro così.
Perché no? Tu odi fare la modella.
Ti lamenti sempre di quanto i fotografi siano viscidi
e gli orari disumani.
Insomma, sì, ma quello…
Credo sia una specie di… non sarà sempre così.
Tesoro, è che sei troppo straordinaria per vivere una vita ordinaria.
Quindi, 'fanculo.
- Sì? - Beh, io…
Io… diciamo che me ne sto lassù, ok? A godermi la vita.
Tu cosa farai? Hai intenzione…
- di startene lì a venerarmi? - Esatto.
- Ma dai. - Tu credi sia uno scherzo,
ma ti prometto che mi assicurerò
che tu non debba mai più preoccuparti di nulla.
- Cosa dirà la gente? - Chi se ne frega? È una cosa nostra.
Non devi fare altro che sederti lì e farti amare.
Lasciami fare questo per te.
Mi renderebbe l'uomo più felice del mondo.
Sì. Credo. Sì, potrei provarci.
- Sì. Sì. - Sì?
Ok.
Beh, posso?
Ok.
Bene. Attenta agli scalini.
Ok.
- Tutto ok? - Sì.
Wow.
Ti serve un cuscino?
No, io… sì, voglio un cuscino.
Tutto quello che vuoi.
Sì.
- Eccolo qui. - Grazie.
È una vista splendida…
su una vita splendida.
Già.
Sì.
Ciao, amore.
Ciao.
Posso prenderti qualcosa in cucina?
Mi piacerebbe fare colazione. Muoio di fame.
Anch'io.
- Spremuta d'arancia? - Sì, per favore.
Ok.
Quasi pronta.
Ok.
- Per te. - Grazie.
- Faccio un brindisi. - Ok.
- Ok? - Vai, vai.
Mi ha fatto diventare matto questa mia insaziabile voglia di…
Ad Amelia.
Sì. No, sono ancora qui.
Senti, puoi aspettare un attimo? Devo consultarmi con il mio socio.
Scusami. Ti distraggo dal tuo lavoro?
Vuoi scherzare? È il lavoro che mi distrae da te.
Su, continua.
Buon compleanno, amore.
Non è il mio compleanno. Compio gli anni a ottobre… oh, mio Dio!
Beh, ho pensato, perché aspettare?
Buona Festa Nazionale francese.
Harry? Cosa? Non siamo francesi.
Non ti azzardare a dirlo al nostro arredatore.
Wow.
Grazie!
Guarda quanto sono belli.
Oggi niente regalo?
Un bacio è comunque un regalo molto premuroso.
È anche meglio di un gioiello, secondo me.
'Giorno, cara.
'Giorno.
Come hai dormito?
Come… come hai dormito?
- Bene. - Bene.
Sei davvero bellissimo oggi.
- Tesoro. - Ok.
Io… io sono…
Guardami.
Da questa parte.
Giriamola.
Mettetevi uno per lato. Io prendo la sedia. Ok.
- Scusate, fermi. No, scusate. Io non… - D'accordo, così.
Bene.
Harry. Harry, che cosa stai…? Che succede? Insomma, che…
Cambio di panorama. Con la luce naturale ci vedo meglio.
Ok.
TRE ANNI DOPO…
Harry?
Non credo di farcela più.
Io… credo dovremmo andarcene…
Credo che dovremmo, insomma…
Credo dovremmo provarci.
Oh, mio Dio.
Ok.
Harry, io esco!
SERVIZIO POSTALE DEGLI STATI UNITI
- Ciao! - Ciao!
Ehi! Ciao! Ciao, io sono Amelia. Quella è la tua Vespa?
Adoro questo posto.
Non sono mai stata sulla spiaggia. Non è assurdo?
Avete un asciugamano in più da prestarmi?
No. Mi dispiace.
Beh…
Salve.
CURA DELLA PELLE MAKEUP
- Scusi. La stavo fissando. - Non fa niente.
Stavo per chiederle se le serve una mano,
ma sembra che abbia tutto sotto controllo.
È che volevo solo rinfrescarmi un po'. Io… non avrei dovuto?
Oh, sì, certo. Usi tutto quello che vuole.
Io ho solo da imparare.
Mi ci sono voluti anni per imparare a usare il correttore.
È una makeup artist?
No, no.
Che cosa fa?
Allora, io… sto…
seduta…
Per un uomo molto ricco… come un trofeo.
Beh, l'importante è che lei sia felice, no? Mia madre diceva sempre così.
Beh, che carina. Mia madre diceva sempre:
"Se dovessi scegliere per te tra l'intelligenza e la bellezza,
"sceglierei sempre la bellezza." Quindi…
Beh, per sua fortuna, non deve scegliere.
Non ci avevo mai pensato.
- A cosa? - A… quello che ha appena detto.
È solo per fare due chiacchiere.
Ma sono felice, se crede possa darle qualche spunto.
Per mia figlia sono un'idiota.
Già, e detesta i trucchi. Davvero, li odia.
Quando mi metto le ciglia finte, dice che sembro Tammy Faye Bakker.
Non so chi sia.
Certo che non lo sa. È troppo giovane.
Il punto è che la gente può essere davvero criticona.
Ma lei non lo è.
Jordan. Grazie.
Si figuri.
Vuole acquistare qualche prodotto? Lavoro su commissione.
Non ho soldi.
UN ANNO DOPO…
Siete in fila per i biglietti di un concerto?
No, è l'inaugurazione di un negozio.
Chi fa la fila per l'inaugurazione di un negozio? Che cazzo di idiozia.
INAUGURAZIONE
LASCIATI GUARDARE
Wow, sei bellissima.
Pamela, bellissimo lavoro.
Ehi, Kelsey, credo che stiano per finire i gloss "Gattine al tramonto".
Se puoi… non devi farlo subito, è che…
Credo stiano per finire, il che è un bene.
Ciao. Benvenute nel mio negozio.
Perché è lì sopra?
Non lo so. Magari le piace stare lì.
Un giorno, potrò starci anch'io?
Neanche per sogno.
Ciao.
Sei così bella.
Grazie.
Ciao.
Sai, non è tutto…
Ciao, benvenute.
Ciao.
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS