1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
LA DONNA CHE ERA TENUTA SU UNO SCAFFALE

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
C'era una volta una bambina.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Quando era piccola,
sua madre le diceva sempre:

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Se dovessi scegliere per te
tra l'intelligenza e la bellezza,

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
"sceglierei sempre la bellezza."

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Sei così bella, tesoro.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Sei pronta?

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Ma ovviamente,
tutte le bambine crescono…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
e trovano un lavoro noioso…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
incontrano un uomo…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
si innamorano…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
e vanno a vivere
nella sua villa gigantesca.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- È tutto a posto?
- Sì.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Sì, ti ho vista arrivare
dal mio balcone lassù.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- Ti immaginavo mentre…
- Proprio come nelle favole.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Oh, mio Dio… che cosa fai?

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
Ta-da!

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
Wow.

23
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Insomma, hai…? Non sapevo
che avessi una tale manualità.

24
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Beh, ero ispirato.

25
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Di solito, avrei chiamato qualcuno,
ma questo volevo costruirlo io stesso.

26
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

27
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
È per i tuoi trofei di golf
o per dei libri che non ho visto?

28
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
No. È per te.

29
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Tesoro, sei davvero dolce.

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Però, amore, io…

31
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Le scarpe che ho non entrano tutte
su questo scaffale.

32
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- Ne serviranno un paio in più.
- Beh, non è per la tua roba.

33
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Ok.

34
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
È per te.

35
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Vedi, ho provato tutte le altre pareti
e questa è di gran lunga la migliore.

36
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
- Ha una vista perfetta sulla piscina e…
- Ok.

37
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…e su di me.

38
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Senti, se potessi guardarti
ogni volta che voglio,

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
mi sentirei invincibile.

40
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Potrei avviare centinaia di imprese,

41
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
perché ogni volta, guardandoti,
mi ricorderei di quello che ho.

42
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Certo.

43
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Senza perdere mai di vista l'obiettivo.

44
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Vuoi che stia seduta sullo scaffale?

45
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Sì.

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Ma io ho un lavoro. Giusto? Insomma, io…

47
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Lascialo.

48
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Già. Non credo di poter
rinunciare al lavoro così.

49
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Perché no? Tu odi fare la modella.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Ti lamenti sempre
di quanto i fotografi siano viscidi

51
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
e gli orari disumani.

52
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Insomma, sì, ma quello…

53
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
Credo sia una specie di…
non sarà sempre così.

54
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Tesoro, è che sei troppo straordinaria
per vivere una vita ordinaria.

55
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Quindi, 'fanculo.

56
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- Sì?
- Beh, io…

57
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Io… diciamo che me ne sto lassù, ok?
A godermi la vita.

58
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Tu cosa farai? Hai intenzione…

59
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- di startene lì a venerarmi?
- Esatto.

60
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
- Ma dai.
- Tu credi sia uno scherzo,

61
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
ma ti prometto che mi assicurerò

62
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
che tu non debba
mai più preoccuparti di nulla.

63
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- Cosa dirà la gente?
- Chi se ne frega? È una cosa nostra.

64
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Non devi fare altro che sederti lì
e farti amare.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Lasciami fare questo per te.

66
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Mi renderebbe l'uomo più felice del mondo.

67
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Sì. Credo. Sì, potrei provarci.

68
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- Sì. Sì.
- Sì?

69
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Ok.

70
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Beh, posso?

71
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Ok.

72
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Bene. Attenta agli scalini.

73
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Ok.

74
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- Tutto ok?
- Sì.

75
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
Wow.

76
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Ti serve un cuscino?

77
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
No, io… sì, voglio un cuscino.

78
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Tutto quello che vuoi.

79
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Sì.

80
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- Eccolo qui.
- Grazie.

81
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
È una vista splendida…

82
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
su una vita splendida.

83
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Già.

84
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Sì.

85
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Ciao, amore.

86
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Ciao.

87
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Posso prenderti qualcosa in cucina?

88
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Mi piacerebbe fare colazione.
Muoio di fame.

89
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Anch'io.

90
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- Spremuta d'arancia?
- Sì, per favore.

91
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Ok.

92
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Quasi pronta.

93
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Ok.

94
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- Per te.
- Grazie.

95
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
- Faccio un brindisi.
- Ok.

96
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
- Ok?
- Vai, vai.

97
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Mi ha fatto diventare matto
questa mia insaziabile voglia di…

98
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Ad Amelia.

99
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Sì. No, sono ancora qui.

100
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Senti, puoi aspettare un attimo?
Devo consultarmi con il mio socio.

101
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Scusami. Ti distraggo dal tuo lavoro?

102
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Vuoi scherzare?
È il lavoro che mi distrae da te.

103
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Su, continua.

104
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Buon compleanno, amore.

105
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Non è il mio compleanno.
Compio gli anni a ottobre… oh, mio Dio!

106
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Beh, ho pensato, perché aspettare?

107
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Buona Festa Nazionale francese.

108
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Harry? Cosa? Non siamo francesi.

109
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Non ti azzardare a dirlo
al nostro arredatore.

110
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Wow.

111
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Grazie!

112
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Guarda quanto sono belli.

113
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Oggi niente regalo?

114
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Un bacio è comunque un regalo
molto premuroso.

115
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
È anche meglio di un gioiello, secondo me.

116
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
'Giorno, cara.

117
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
'Giorno.

118
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Come hai dormito?

119
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Come… come hai dormito?

120
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- Bene.
- Bene.

121
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Sei davvero bellissimo oggi.

122
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
- Tesoro.
- Ok.

123
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Io… io sono…

124
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Guardami.

125
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Da questa parte.

126
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Giriamola.

127
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Mettetevi uno per lato.
Io prendo la sedia. Ok.

128
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- Scusate, fermi. No, scusate. Io non…
- D'accordo, così.

129
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Bene.

130
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry. Harry, che cosa stai…?
Che succede? Insomma, che…

131
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Cambio di panorama.
Con la luce naturale ci vedo meglio.

132
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Ok.

133
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TRE ANNI DOPO…

134
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

135
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

136
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Non credo di farcela più.

137
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Io… credo dovremmo andarcene…

138
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Credo che dovremmo, insomma…

139
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Credo dovremmo provarci.

140
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Oh, mio Dio.

141
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Oh, mio Dio.

142
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Ok.

143
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, io esco!

144
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
SERVIZIO POSTALE DEGLI STATI UNITI

145
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
- Ciao!
- Ciao!

146
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Ehi! Ciao! Ciao, io sono Amelia.
Quella è la tua Vespa?

147
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Adoro questo posto.

148
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Non sono mai stata sulla spiaggia.
Non è assurdo?

149
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Avete un asciugamano in più da prestarmi?

150
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
No. Mi dispiace.

151
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Beh…

152
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Salve.

153
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
CURA DELLA PELLE
MAKEUP

154
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- Scusi. La stavo fissando.
- Non fa niente.

155
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Stavo per chiederle se le serve una mano,

156
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
ma sembra che abbia tutto sotto controllo.

157
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
È che volevo solo rinfrescarmi un po'.
Io… non avrei dovuto?

158
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Oh, sì, certo. Usi tutto quello che vuole.

159
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Io ho solo da imparare.

160
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Mi ci sono voluti anni
per imparare a usare il correttore.

161
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
È una makeup artist?

162
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
No, no.

163
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Che cosa fa?

164
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Allora, io… sto…

165
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
seduta…

166
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
Per un uomo molto ricco… come un trofeo.

167
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Beh, l'importante è che lei sia felice,
no? Mia madre diceva sempre così.

168
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Beh, che carina. Mia madre diceva sempre:

169
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Se dovessi scegliere per te
tra l'intelligenza e la bellezza,

170
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
"sceglierei sempre la bellezza." Quindi…

171
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Beh, per sua fortuna, non deve scegliere.

172
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Non ci avevo mai pensato.

173
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- A cosa?
- A… quello che ha appena detto.

174
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
È solo per fare due chiacchiere.

175
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Ma sono felice, se crede
possa darle qualche spunto.

176
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Per mia figlia sono un'idiota.

177
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Già, e detesta i trucchi.
Davvero, li odia.

178
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Quando mi metto le ciglia finte,
dice che sembro Tammy Faye Bakker.

179
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Non so chi sia.

180
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Certo che non lo sa. È troppo giovane.

181
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Il punto è che la gente
può essere davvero criticona.

182
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Ma lei non lo è.

183
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Grazie.

184
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Si figuri.

185
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Vuole acquistare qualche prodotto?
Lavoro su commissione.

186
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Non ho soldi.

187
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
UN ANNO DOPO…

188
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Siete in fila per i biglietti
di un concerto?

189
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
No, è l'inaugurazione di un negozio.

190
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Chi fa la fila per l'inaugurazione
di un negozio? Che cazzo di idiozia.

191
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
INAUGURAZIONE

192
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
LASCIATI GUARDARE

193
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Wow, sei bellissima.

194
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, bellissimo lavoro.

195
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Ehi, Kelsey, credo che stiano
per finire i gloss "Gattine al tramonto".

196
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Se puoi… non devi farlo subito, è che…

197
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Credo stiano per finire, il che è un bene.

198
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Ciao. Benvenute nel mio negozio.

199
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Perché è lì sopra?

200
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Non lo so. Magari le piace stare lì.

201
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Un giorno, potrò starci anch'io?

202
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Neanche per sogno.

203
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Ciao.

204
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Sei così bella.

205
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Grazie.

206
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Ciao.

207
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Sai, non è tutto…

208
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Ciao, benvenute.

209
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Ciao.

210
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
BASATO SUL LIBRO DI CECELIA AHERN

211
00:31:50,911 --> 00:31:53,830
Sottotitoli: Silvia Ghiara

212
00:31:53,914 --> 00:31:56,834
DUBBING BROTHERS