WANITA YANG DIPAJANG DI RAK
Dahulu kala, ada seorang gadis kecil.
Ketika dia masih muda, ibunya selalu berkata,
"Jika ibu harus memilih antara kau menjadi pintar atau menjadi cantik,
ibu akan selalu memilih kau menjadi cantik."
Kau terlihat sangat cantik, Sayang.
Kau siap?
Miss Florida.
Tapi tentu saja, semua gadis kecil tumbuh dewasa…
mendapatkan pekerjaan yang membosankan…
bertemu seorang pria…
jatuh cinta…
dan pindah ke istana megahnya bersama-sama.
- Apa tak apa-apa? - Ya.
Ya, aku melihatmu datang dari balkonku di atas sana.
- Dan aku bisa melihatmu… - Itu benar-benar dongeng.
Harry?
Astaga. Apa yang kau lakukan?
Maksudku… Aku tak tahu kau pandai bertukang.
Aku mendapat inspirasi.
Biasanya, aku akan memanggil tukang, tapi aku ingin membangunnya sendiri.
Hebat.
Apa itu untuk piala golfmu atau buku yang belum pernah kulihat?
Tidak. Ini untukmu.
Sayang. Kau manis sekali.
Tapi, Sayang, aku…
Sepatuku terlalu banyak untuk rak ini.
- Kita akan butuh rak lagi. - Ini bukan untuk barang-barangmu.
Baiklah.
Ini untukmu.
Aku sudah menguji semua dinding, dan sejauh ini, dinding ini yang terbaik.
- Menghadap ke kolam renang, dan… - Baiklah.
…dan aku.
Dengar, jika aku bisa menatapmu kapan pun aku mau,
aku akan merasa tak terkalahkan.
Aku dapat membangun seratus bisnis,
karena setiap kali aku melihatmu, aku akan selalu ingat apa yang aku miliki.
Benar.
Dan tak pernah melupakan tujuanku.
Kau ingin aku duduk di rak?
Ya.
Tapi aku punya pekerjaan. Harry. Maksudku, aku…
Kalau begitu, berhentilah.
Aku tak bisa tidak bekerja.
Kenapa tidak? Kau benci menjadi model.
Kau selalu mengeluh bahwa fotografernya menjijikkan,
dan jam kerjanya menyiksa.
Itu benar, tapi…
Tapi itu agak… Tidak akan selalu seperti itu.
Sayang, kau terlalu luar biasa untuk menjalani kehidupan biasa.
Jadi, lupakan itu.
- Kau mau? - Aku…
Anggap saja aku di atas sana, menjalani kehidupan terbaikku.
Apa yang akan kau lakukan? Kau hanya akan…
- Menyembahku? - Tepat sekali.
- Ayolah. - Kau pikir ini lelucon,
tapi aku berjanji akan memastikan
kau tak perlu khawatir tentang apa pun lagi.
- Apa yang orang lain akan katakan? - Siapa peduli? Ini tentang kita.
Yang harus kau lakukan hanyalah duduk di sini dan dicintai.
Biarkan aku melakukannya untukmu.
Itu akan membuatku menjadi pria paling bahagia di Bumi.
Ya, kurasa aku bisa mencoba.
- Ya. - Ya?
Baiklah.
Bolehkah?
Baiklah.
Baiklah. Perhatikan langkahmu.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau butuh bantal?
Tidak, aku… Ya, aku ingin bantal.
Apa pun yang kau butuhkan.
Ya.
- Segera datang. - Terima kasih.
Pemandangan cukup bagus…
dari kehidupan yang menyenangkan.
Ya.
Halo, Sayang.
Halo.
Ingin kuambilkan sesuatu dari dapur?
Sarapan boleh. Aku kelaparan.
Aku juga.
- Jus jeruk? - Ya, aku mau.
Baiklah.
Hampir siap.
Baiklah.
- Untukmu. - Terima kasih.
- Aku akan memimpin sulang. - Baiklah.
- Ya? - Pergilah.
Ini membuatku gila. Dorongan tak terpuaskanku untuk…
Untuk Amelia.
Ya. Tidak, aku masih di sini.
Bisa kau tunggu sebentar? Aku harus berunding dengan rekanku.
Maaf. Apa aku mengganggumu dengan urusan bisnismu?
Kau bercanda? Mereka mengalihkan perhatianku darimu.
Lanjutkan.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Ini bukan hari ulang tahunku. Ulang tahunku di Okto… Astaga!
Kupikir, kenapa menunggu?
Selamat Hari Bastille.
Harry? Apa? Kita bukan orang Prancis.
Jangan bilang itu kepada dekorator kita.
Terima kasih.
Lihat betapa cantiknya itu.
Tak ada hadiah hari ini?
Ciuman masih merupakan hadiah yang tulus.
Menurutku, itu lebih baik daripada perhiasan.
Pagi, Sayang.
Pagi.
Bagaimana tidurmu?
- Nyenyak. - Bagus.
Kau terlihat sangat tampan hari ini.
- Sayang. - Baiklah.
Aku…
Lihat aku.
Di sini.
Ayo kita balik mejanya.
Tiap orang memegang sisinya. Aku akan memindahkan kursinya.
- Maaf, tunggu. Tidak… - Baiklah, seperti itu.
Bagus.
Harry, apa yang kau… Apa yang terjadi? Maksudku, apa…
Perubahan pemandangan. Cahaya alami lebih baik untuk mataku.
Baiklah.
TIGA TAHUN KEMUDIAN…
Harry?
Aku tak yakin bisa melakukan ini lagi.
Kita harus pergi…
Kita harus…
Kita harus mencoba.
Astaga.
Baiklah.
Harry, aku akan keluar!
LAYANAN POS AMERIKA SERIKAT
- Hai! - Hai!
Hai! Halo! Hai, aku Amelia. Apa itu Vespamu?
Aku suka di sini.
Aku belum pernah ke pantai. Bukankah itu gila?
Apa kalian punya handuk ekstra yang bisa kugunakan?
Tidak. Maaf.
Baiklah…
Hai.
PERAWATAN KULIT RIASAN WAJAH
- Maaf. Aku menatap. - Tidak apa-apa.
Aku ingin tahu apa kau butuh bantuan,
tapi sepertinya kau tahu apa yang kau mau.
Aku hanya perlu membenahi riasanku. Apa tak apa-apa?
Ya, tentu. Gunakan apa pun yang kau suka.
Aku hanya ingin mempelajarinya.
Butuh waktu bertahun-tahun bagiku untuk bisa mengaplikasikan concealer.
Apa kau seorang penata rias?
Bukan.
Apa pekerjaanmu?
Aku…
duduk…
untuk orang yang sangat kaya… seperti piala.
Asalkan kau bahagia. Itu yang selalu ibuku katakan.
Itu bagus. Ibuku selalu berkata,
"Jika ibu harus memilih antara kau menjadi pintar atau menjadi cantik,
ibu akan selalu memilih kau menjadi cantik." Jadi…
Beruntung bagimu, kau tak harus memilih.
Aku tak pernah memikirkan itu.
- Apa? - Apa yang baru saja kau katakan.
Aku hanya basa-basi.
Tapi aku senang kau merasa aku membantu.
Putriku berpikir aku idiot.
Ya, dan dia benci riasan wajah. Sangat membencinya.
Saat aku memakai bulu mata, dia bilang aku mirip Tammy Faye Bakker.
Aku tak tahu siapa dia.
Tentu saja tidak. Kau terlalu muda.
Intinya, orang bisa sangat menghakimi.
Tapi kau tidak.
Jordan. Terima kasih.
Tentu.
Boleh aku pesankan sesuatu? Aku bekerja dengan komisi.
Aku tak punya uang.
SATU TAHUN KEMUDIAN…
Kalian mengantre untuk tiket konser?
Tidak, untuk pembukaan toko.
Siapa yang mengantre untuk pembukaan toko? Bodoh sekali.
PEMBUKAAN PERDANA
BIARKAN SEMUA ORANG MELIHAT
Kau terlihat cantik.
Pamela, karya yang indah.
Kelsey, sepertinya Lip Gloss Sunset Kitten sudah hampir habis.
Jika kau bisa… Kau tak perlu melakukannya sekarang…
Hanya saja, sepertinya kita kehabisan, dan itu bagus.
Hai. Selamat datang di tokoku.
Kenapa dia ada di rak?
Entahlah. Mungkin dia suka di atas sana.
Apa aku boleh duduk di rak?
Sama sekali tidak.
Hai.
Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kau tahu, tak semua…
Hai. Selamat datang.
Hai.
BERDASARKAN BUKU KARYA CECELIA AHERN
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih