1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
WANITA YANG DIPAJANG DI RAK

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Dahulu kala, ada seorang gadis kecil.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Ketika dia masih muda,
ibunya selalu berkata,

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Jika ibu harus memilih antara
kau menjadi pintar atau menjadi cantik,

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
ibu akan selalu memilih
kau menjadi cantik."

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Kau terlihat sangat cantik, Sayang.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Kau siap?

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Tapi tentu saja,
semua gadis kecil tumbuh dewasa…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
mendapatkan pekerjaan yang membosankan…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
bertemu seorang pria…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
jatuh cinta…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
dan pindah ke istana megahnya
bersama-sama.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
- Apa tak apa-apa?
- Ya.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Ya, aku melihatmu datang
dari balkonku di atas sana.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
- Dan aku bisa melihatmu…
- Itu benar-benar dongeng.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Astaga. Apa yang kau lakukan?

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Maksudku…
Aku tak tahu kau pandai bertukang.

22
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Aku mendapat inspirasi.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Biasanya, aku akan memanggil tukang,
tapi aku ingin membangunnya sendiri.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Hebat.

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Apa itu untuk piala golfmu
atau buku yang belum pernah kulihat?

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Tidak. Ini untukmu.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Sayang. Kau manis sekali.

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Tapi, Sayang, aku…

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Sepatuku terlalu banyak untuk rak ini.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
- Kita akan butuh rak lagi.
- Ini bukan untuk barang-barangmu.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Baiklah.

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Ini untukmu.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Aku sudah menguji semua dinding,
dan sejauh ini, dinding ini yang terbaik.

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
- Menghadap ke kolam renang, dan…
- Baiklah.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…dan aku.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Dengar, jika aku bisa menatapmu
kapan pun aku mau,

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
aku akan merasa tak terkalahkan.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Aku dapat membangun seratus bisnis,

39
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
karena setiap kali aku melihatmu,
aku akan selalu ingat apa yang aku miliki.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Benar.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Dan tak pernah melupakan tujuanku.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Kau ingin aku duduk di rak?

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Ya.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Tapi aku punya pekerjaan.
Harry. Maksudku, aku…

45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Kalau begitu, berhentilah.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
Aku tak bisa tidak bekerja.

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Kenapa tidak? Kau benci menjadi model.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Kau selalu mengeluh
bahwa fotografernya menjijikkan,

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
dan jam kerjanya menyiksa.

50
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Itu benar, tapi…

51
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
Tapi itu agak…
Tidak akan selalu seperti itu.

52
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Sayang, kau terlalu luar biasa
untuk menjalani kehidupan biasa.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Jadi, lupakan itu.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
- Kau mau?
- Aku…

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Anggap saja aku di atas sana,
menjalani kehidupan terbaikku.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Apa yang akan kau lakukan? Kau hanya akan…

57
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
- Menyembahku?
- Tepat sekali.

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
- Ayolah.
- Kau pikir ini lelucon,

59
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
tapi aku berjanji akan memastikan

60
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
kau tak perlu khawatir
tentang apa pun lagi.

61
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
- Apa yang orang lain akan katakan?
- Siapa peduli? Ini tentang kita.

62
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Yang harus kau lakukan
hanyalah duduk di sini dan dicintai.

63
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Biarkan aku melakukannya untukmu.

64
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Itu akan membuatku
menjadi pria paling bahagia di Bumi.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Ya, kurasa aku bisa mencoba.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
- Ya.
- Ya?

67
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Baiklah.

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Bolehkah?

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Baiklah.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Baiklah. Perhatikan langkahmu.

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Baiklah.

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- Kau baik-baik saja?
- Ya.

73
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Kau butuh bantal?

74
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Tidak, aku… Ya, aku ingin bantal.

75
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Apa pun yang kau butuhkan.

76
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Ya.

77
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
- Segera datang.
- Terima kasih.

78
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Pemandangan cukup bagus…

79
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
dari kehidupan yang menyenangkan.

80
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Ya.

81
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Ya.

82
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Halo, Sayang.

83
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Halo.

84
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Ingin kuambilkan sesuatu dari dapur?

85
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Sarapan boleh. Aku kelaparan.

86
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Aku juga.

87
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
- Jus jeruk?
- Ya, aku mau.

88
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Baiklah.

89
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Hampir siap.

90
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Baiklah.

91
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
- Untukmu.
- Terima kasih.

92
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
- Aku akan memimpin sulang.
- Baiklah.

93
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
- Ya?
- Pergilah.

94
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Ini membuatku gila.
Dorongan tak terpuaskanku untuk…

95
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Untuk Amelia.

96
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Ya. Tidak, aku masih di sini.

97
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Bisa kau tunggu sebentar?
Aku harus berunding dengan rekanku.

98
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Maaf. Apa aku mengganggumu
dengan urusan bisnismu?

99
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Kau bercanda?
Mereka mengalihkan perhatianku darimu.

100
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Lanjutkan.

101
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Selamat ulang tahun, Sayang.

102
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Ini bukan hari ulang tahunku.
Ulang tahunku di Okto… Astaga!

103
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Kupikir, kenapa menunggu?

104
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Selamat Hari Bastille.

105
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Harry? Apa? Kita bukan orang Prancis.

106
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Jangan bilang itu kepada dekorator kita.

107
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Terima kasih.

108
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Lihat betapa cantiknya itu.

109
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Tak ada hadiah hari ini?

110
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Ciuman masih merupakan
hadiah yang tulus.

111
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Menurutku, itu lebih baik
daripada perhiasan.

112
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Pagi, Sayang.

113
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Pagi.

114
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Bagaimana tidurmu?

115
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Bagaimana tidurmu?

116
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- Nyenyak.
- Bagus.

117
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Kau terlihat sangat tampan hari ini.

118
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
- Sayang.
- Baiklah.

119
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Aku…

120
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Lihat aku.

121
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Di sini.

122
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Ayo kita balik mejanya.

123
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Tiap orang memegang sisinya.
Aku akan memindahkan kursinya.

124
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
- Maaf, tunggu. Tidak…
- Baiklah, seperti itu.

125
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Bagus.

126
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry, apa yang kau…
Apa yang terjadi? Maksudku, apa…

127
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Perubahan pemandangan.
Cahaya alami lebih baik untuk mataku.

128
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Baiklah.

129
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TIGA TAHUN KEMUDIAN…

130
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

131
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

132
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Aku tak yakin bisa melakukan ini lagi.

133
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Kita harus pergi…

134
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Kita harus…

135
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Kita harus mencoba.

136
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Astaga.

137
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Astaga.

138
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Baiklah.

139
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, aku akan keluar!

140
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
LAYANAN POS
AMERIKA SERIKAT

141
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
- Hai!
- Hai!

142
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Hai! Halo! Hai, aku Amelia.
Apa itu Vespamu?

143
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Aku suka di sini.

144
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Aku belum pernah ke pantai.
Bukankah itu gila?

145
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Apa kalian punya handuk ekstra
yang bisa kugunakan?

146
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Tidak. Maaf.

147
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Baiklah…

148
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Hai.

149
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
PERAWATAN KULIT
RIASAN WAJAH

150
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
- Maaf. Aku menatap.
- Tidak apa-apa.

151
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Aku ingin tahu apa kau butuh bantuan,

152
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
tapi sepertinya kau tahu apa yang kau mau.

153
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Aku hanya perlu membenahi riasanku.
Apa tak apa-apa?

154
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Ya, tentu.
Gunakan apa pun yang kau suka.

155
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Aku hanya ingin mempelajarinya.

156
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Butuh waktu bertahun-tahun bagiku
untuk bisa mengaplikasikan concealer.

157
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Apa kau seorang penata rias?

158
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Bukan.

159
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Apa pekerjaanmu?

160
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Aku…

161
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
duduk…

162
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
untuk orang yang sangat kaya…
seperti piala.

163
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Asalkan kau bahagia.
Itu yang selalu ibuku katakan.

164
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Itu bagus. Ibuku selalu berkata,

165
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Jika ibu harus memilih antara
kau menjadi pintar atau menjadi cantik,

166
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
ibu akan selalu memilih
kau menjadi cantik." Jadi…

167
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Beruntung bagimu,
kau tak harus memilih.

168
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Aku tak pernah memikirkan itu.

169
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
- Apa?
- Apa yang baru saja kau katakan.

170
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Aku hanya basa-basi.

171
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Tapi aku senang
kau merasa aku membantu.

172
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Putriku berpikir aku idiot.

173
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Ya, dan dia benci riasan wajah.
Sangat membencinya.

174
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Saat aku memakai bulu mata,
dia bilang aku mirip Tammy Faye Bakker.

175
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Aku tak tahu siapa dia.

176
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Tentu saja tidak. Kau terlalu muda.

177
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Intinya, orang bisa sangat menghakimi.

178
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Tapi kau tidak.

179
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Terima kasih.

180
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Tentu.

181
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Boleh aku pesankan sesuatu?
Aku bekerja dengan komisi.

182
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Aku tak punya uang.

183
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
SATU TAHUN KEMUDIAN…

184
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Kalian mengantre untuk tiket konser?

185
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Tidak, untuk pembukaan toko.

186
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Siapa yang mengantre
untuk pembukaan toko? Bodoh sekali.

187
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
PEMBUKAAN PERDANA

188
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
BIARKAN SEMUA ORANG MELIHAT

189
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Kau terlihat cantik.

190
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, karya yang indah.

191
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Kelsey, sepertinya Lip Gloss Sunset Kitten
sudah hampir habis.

192
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Jika kau bisa…
Kau tak perlu melakukannya sekarang…

193
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Hanya saja, sepertinya kita kehabisan,
dan itu bagus.

194
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Hai. Selamat datang di tokoku.

195
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Kenapa dia ada di rak?

196
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Entahlah. Mungkin dia suka di atas sana.

197
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Apa aku boleh duduk di rak?

198
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Sama sekali tidak.

199
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Hai.

200
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Kau sangat cantik.

201
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Terima kasih.

202
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Selamat tinggal.

203
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Kau tahu, tak semua…

204
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Hai. Selamat datang.

205
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Hai.

206
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
BERDASARKAN BUKU
KARYA CECELIA AHERN

207
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih