Üvöltés
A nő, akit polcra tettek
Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy kislány.
Az anyukája mindig azt mondta neki:
„Ha az ész és a szépség között kéne választanom,
én mindig a szépséget választanám.”
Annyira szép vagy, kicsim!
Mehetünk?
Miss Florida.
Persze minden kislány felnő egyszer…
majd unalmas állásuk lesz…
megismerkednek egy férfivel…
szerelmesek lesznek…
majd beköltöznek az óriási villájába.
- Jó lesz? - Igen.
Már az erkélyről láttalak.
- Láttam, hogy… - Igazi tündérmese.
Harry?
Úristen… Te mit csinálsz?
Ta-dam!
Hűha!
Te most… Én nem is tudtam, hogy értesz ilyenekhez!
Hát, megszállt az ihlet.
Általában ketten csináljuk, de ezt egyedül szerettem volna.
Bravó!
Ez a golfserlegeidnek van, vagy van még több könyved?
Nem. Ez a tiéd lesz.
Édesem! De aranyos vagy!
De édesem, én…
Nekem elég sok cipőm van, nem fog mind elférni.
- Több polc kellene. - Ez nem a cipőidnek van.
Oké.
Hanem neked.
Megnéztem az összes falat, és ez itt a legjobb.
- Rálátsz a medencére, meg… - Aha.
…rám.
Ha bármikor elmélázhatnék rajtad,
akkor megállíthatatlan lennék!
Száz új céget is alapíthatnék,
mert bármikor rád nézek, eszembe jutna, hogy mim van.
Oké.
Segítene összpontosítanom.
Hogy én üljek rá a polcra?
Igen.
De én dolgozom. Harry. Hát, én…
Mondj fel!
Aha. De én nem tudnék nem dolgozni.
Miért nem? Utálod a modellkedést.
Mindig panaszkodsz a perverz fotósokról,
hogy túl sok a munka…
Hát, igen, de ez…
Hát ez úgy… Nem lesz ez mindig így.
Édesem, te túl különleges vagy egy átlagos élethez.
Pokolba vele!
- Nem? - Hát, én…
Jó… Mondjuk, hogy én szépen felülök oda!
Te mihez kezdesz magaddal? Csak úgy…
- Csodálsz engem? - Pontosan.
- Ugyan! - Most nevetsz ezen,
de én mindent megteszek azért,
hogy többé ne legyen semmilyen gondod.
- Mit szólnak majd mások? - Kit érdekel az? Ez kettőnkről szól.
Te majd itt üldögélsz, én meg csodállak.
Engedd meg nekem!
Akkor én leszek a legboldogabb.
Jó. Asszem. Jó, megpróbálhatom.
- Igen. Igen. - Igen?
Jó.
Akkor szabad?
Jó.
Oké. Óvatosan!
Jó.
- Megvagy? - Aha.
Hű!
Kérsz egy párnát?
Nem, nem… Nem… Jó, adhatsz egyet.
Bármit.
Oké.
- Tessék parancsolni! - Köszi.
Csodás kilátás…
a csodás életedre.
Igen.
Szia, édesem!
Szia!
Hozzak neked valamit a konyhából?
Valami reggelit. Éhen halok.
Én is.
- Narancslevet? - Kérek!
Jó.
Mindjárt hozom.
Oké.
- Tessék! - Köszönöm.
- Tósztot mondok. - Jó.
- Jó? - Hajrá!
Az őrületbe kergetett. A csillapíthatatlan vágyam…
Ameliára!
Aha. Nem, itt vagyok.
Figyeljen, tartaná egy kicsit? Egyeztetek a partneremmel.
Bocsi! Elvonom a figyelmed a munkádról?
Viccelsz? Ők vonják el a figyelmem rólad.
Menj, menj!
Boldog szülinapot, édesem!
Az nem ma van. Októberben van a… Jézusom!
Hát, én előrehoztam.
Boldog Bastille-napot!
Harry? Micsoda? Nem vagyunk mi franciák.
Ezt a lakberendező meg ne hallja!
Hűha!
Köszönöm!
Ugye milyen szép?
Ma nincs ajándék?
Egy csók is nagyon szép ajándék.
Szerintem jobb is, mint egy ékszer.
Jó reggelt, drágám!
Jó reggelt!
Hogy aludtál az este?
Hogy… Hogy aludtál az este?
- Jól. - Az jó.
Nagyon elegáns vagy ma!
- Kicsim! - Jó.
É-Én…
Nézz rám!
Ezt itt.
Fordítsuk meg!
Fogják meg két oldalról! Én hozom a széket. Jól van.
- Bocs. Várj! Nem, bocs. Én… - Oké, jó lesz.
Szuper.
Harry. Harry, te mit… Mi folyik itt? Mármint…
Helyet váltok. A természetes fény jobb a szememnek.
Értem.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB…
Harry?
Ez nekem már nem megy.
Sz-Szerintem jobb lenne…
Sz-Szerintem meg kellene…
Próbáljuk meg!
Uramatyám!
Úristen!
Jól van.
Harry, elmentem!
POSTASZOLGÁLAT
- Sziasztok! - Szia!
Szia! Hali! Amelia vagyok. Az a Vespa a tiéd?
Hú!
Olyan jó ez a hely!
Még sosem jártam itt! Őrület!
Nincs véletlenül egy plusz törölközőtök?
Nincs. Bocsi.
Hát…
Helló!
ARCÁPOLÁS SMINK
- Bocsánat. Megbámultam. - Semmi gond.
Csak segíteni szerettem volna,
de látom, hogy már feltalálta magát.
Egy kicsit rendbe raktam az arcomat. Ez… Ugye nem baj?
Ó, dehogyis! Cs-Csak nyugodtan!
Lenne mit tanulnom öntől.
Évekbe telt, mire megtanultam korrektort használni.
Ön sminkes?
Nem, nem.
Mivel foglalkozik?
Hát én… Én…
ülök…
egy nagyon gazdag embernél… trófeaként.
A lényeg, hogy boldog legyen. Édesanyám mindig ezt mondta.
Ez kedves. Az én anyukám pedig azt:
„Ha az ész és a szépség között kéne választanom,
én mindig a szépséget választanám.” Szóval…
Szerencsés, hogy nem kell választania.
Erre sosem gondoltam még!
- Hogyan? - Amit… Amit az előbb mondott.
Csak beszélgetek.
De örülök, ha a segítségére lehettem.
A lányom idiótának néz.
És a sminket is utálja. Tényleg.
Szerinte Tammy Faye Bakkerre hasonlítok a műszempillámmal.
Őt nem ismerem.
Hát persze. Túl fiatal még.
A lényeg, hogy az emberek nagyon ítéletesek.
De ön nem az.
Jordan. Köszönöm.
Nincs mit.
Melyiket választotta? Tudja, jutalékért dolgozom.
Nincs pénzem.
EGY ÉVVEL KÉSŐBB…
Mi lesz itt, koncert?
Nem, üzletnyitás.
Ezért állnak sorba? Mekkora hülyék ezek!
NYITÁS
HADD LÁSSANAK
Hű, gyönyörű vagy!
Pamela, nagyon ügyes vagy.
Kelsey, kezdünk kifogyni a Cicababa szájfényből.
Légyszi… Nem muszáj most, ha…
Csak kezd kifogyni, ami nagyon jó!
Szia! Isten hozott az üzletemben!
Miért ül ott a néni?
Nem tudom. Biztos úgy jó neki.
Én is ülhetek majd polcra?
Szó sem lehet róla.
Szia!
Olyan szép vagy!
Köszönöm.
Szia!
Tudod, nem csak…
Helló! Isten hozott!
Szia!
KÉSZÜLT: CECELIA AHERN KÖNYVE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra