रोर
वह औरत जिसे ताक पर रखा गया
एक बार की बात है, एक छोटी लड़की थी।
जब वह छोटी थी, उसकी माँ हमेशा कहती थी,
"अगर मुझे तुम्हारे समझदार होने और सुंदर होने में चुनना पड़ता,
तो मैं हर बार सुंदर चुनती।"
तुम बहुत सुंदर लग रही हो, बेटी।
तुम तैयार हो?
मिस फ़्लोरिडा।
लेकिन बेशक, सभी छोटी लड़कियाँ बड़ी हो जाती हैं…
उबाऊ नौकरियाँ करने लगती हैं…
किसी आदमी से मिलती हैं…
उन्हें प्यार हो जाता है…
और एक बड़े से बंगले में साथ रहने चली जाती हैं।
-क्या यह ठीक है? -हाँ।
हाँ, मैंने ऊपर की बालकनी से तुम्हें आते हुए देख लिया था।
-और मैं तुम्हें देख सकता था… -सच में यह परियों की कहानी है।
हैरी?
हे, भग… तुम क्या कर रहे हो?
टा-डा!
वाह।
मतलब, क्या तुमने… मुझे ज़री भी अंदाज़ा नहीं था कि तुम यह सब कर लेते हो।
ख़ैर, मुझे प्रेरणा मिली।
आमतौर पर, मैं किसी को बुलाता हूँ, लेकिन यह मैं ख़ुद बनाना चाहता था।
शाबाश।
क्या यह तुम्हारी गोल्फ़ की ट्रोफ़ियाँ रखने के लिए है या फिर वे किताबें जो मैंने अभी तक देखी नहीं?
नहीं। यह तुम्हारे लिए है।
जान। तुम बहुत प्यारे हो।
लेकिन, जान, मेरे…
मेरे पास इस ताक में आने से ज़्यादा जूते हैं।
-हमें और ताकें लगानी होंगी। -ख़ैर, यह तुम्हारे सामान के लिए नहीं है।
ठीक है।
यह तुम्हारे लिए है।
देखो, मैंने बाकी सारी दीवारें जाँच ली हैं और यह वाली सबसे अच्छी है।
-यहाँ से पूल एकदम बढ़िया दिखता है और… -ठीक है।
…और मैं भी।
देखो, अगर जब मेरा मन चाहे तब तुम्हें देख सकूँ,
तो मुझे अजेय महसूस होगा।
मैं सौ व्यापार लॉन्च कर सकूँगा
क्योंकि हर बार जब मैं तुम्हें वहाँ देखूँगा, मुझे हमेशा याद रहेगा कि मेरे पास क्या है।
अच्छा।
और अपने उद्देश्यों से कभी नहीं भटकूँगा।
तुम चाहते हो मैं ताक पर बैठूँ?
हाँ।
लेकिन मेरी एक नौकरी है। हैरी। मतलब, मैं…
छोड़ दो।
हाँ। मुझे नहीं लगता कि मैं बिना नौकरी किए रह सकती हूँ।
क्यों नहीं? तुम्हें मॉडलिंग से नफ़रत है।
तुम हमेशा शिकायत करती हो कि किस तरह से फ़ोटोग्राफ़र अजीब होते हैं
और बहुत घंटे काम करना पड़ता है।
मतलब, हाँ, लेकिन वह…
वह शायद एक तरह से… हमेशा ऐसा नहीं रहेगा।
जान, तुम साधारण ज़िंदगी जीने के लिए बहुत असाधारण हो।
तो, भाड़ में जाए वह नौकरी।
-हाँ? -ख़ैर, मैं…
मैं… चलो मान लेते हैं कि मैं वहाँ ऊपर हूँ, ठीक है, अपनी बेहतरीन ज़िंदगी जी रही हूँ।
तुम क्या करोगे? तुम बस…
-बस मेरी पूजा करोगे? -बिल्कुल।
-चलो भी। -तुम्हें यह मज़ाक लगता है,
लेकिन मैं वादा करता हूँ
मैं सुनिश्चिक करूँगा कि तुम्हें कभी किसी चीज़ की चिंता न करनी पड़े।
-दूसरे लोग क्या कहेंगे? -उनकी किसे परवाह है? यह हमारे बारे में है।
तुम्हें बस यहाँ बैठना है और मेरा प्यार पाना है।
मुझे तुम्हारे लिए इतना करने दो।
इससे मैं दुनिया का सबसे सुखी आदमी बन जाऊँगा।
हाँ। शायद। हाँ, मैं कोशिश कर सकती हूँ।
-हाँ। हाँ। -हाँ?
ठीक है।
ख़ैर, क्या मैं?
ठीक है।
ठीक है। संभलकर चढ़ना।
ठीक है।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
वाह।
तुम्हें तकिया चाहिए?
नहीं, मैं… मैं… हाँ, मुझे तकिया चाहिए।
तुम्हें जो भी चाहिए।
हाँ।
-आ रहा है। -शुक्रिया।
यह बहुत ही अच्छा नज़ारा है…
बहुत अच्छी ज़िंदगी का।
हाँ।
हैलो, जान।
हैलो।
तुम्हारे लिए रसोई से कुछ ला सकता हूँ?
नाश्ता अच्छा रहेगा। मुझे बहुत भूख लगी है।
मुझे भी।
-संतरे का रस? -हाँ, प्लीज़।
ठीक है।
लगभग तैयार है।
ठीक है।
-तुम्हारे लिए। -शुक्रिया।
-सलामती का जाम देने वाला हूँ। -हाँ।
-ठीक है? -जाओ, जाओ।
इसने मुझे पागल कर दिया है। मेरी अतृप्त इच्छा…
अमीलिया के नाम।
हाँ। नहीं, मैं अभी भी यहीं हूँ।
देखिए, क्या आप एक मिनट रुक सकते हैं? मुझे अपने सहायक से पूछना होगा।
माफ़ करना। क्या मैं काम से तुम्हारा ध्यान भटका रही हूँ?
तुम मज़ाक कर रही हो? वे लोग तुमसे मेरा ध्यान भटका रहे हैं।
जाओ, काम करो।
जन्मदिन मुबारक हो, जान।
आज मेरा जन्मदिन नहीं है। मेरा जन्मदिन अक्टू… हे, भगवान!
ख़ैर, मैंने सोचा कि रुकना क्यों है?
बैस्टील दिवस मुबारक हो।
हैरी? क्या? हम फ़्रेंच नहीं हैं।
हमारे सज्जाकार को बिल्कुल मत बताना।
वाह।
शुक्रिया!
देखो वे कितने अच्छे दिख रहे हैं।
आज कोई तोहफ़ा नहीं मिला?
एक चुंबन भी दिखाता है कि उसे मेरी कितनी परवाह है।
अगर मुझसे पूछो तो यह ज़ेवर से बेहतर है।
मॉर्निंग, जानू।
मॉर्निंग।
तुम्हें नींद कैसी आई?
तुम्हें… तुम्हें नींद कैसी आई?
-अच्छी। -अच्छा है।
तुम आज बहुत ख़ूबसूरत लग रहे हो।
-जान। -ठीक है।
मैं… मैंने…
मुझे देखो।
यहाँ पर।
चलो इसे घुमा देते हैं।
दोनों तरफ़ से एक-एक जन पकड़ लो। मैं कुर्सी लाता हूँ। ठीक है।
-माफ़ करना, रुको। नहीं, माफ़ करना। क्या मैं… -ठीक है, हो गया।
बढ़िया है।
हैरी। हैरी, तुम क्या… क्या चल रहा है? मतलब, क्या…
नज़ारा बदल रहा हूँ। प्राकृतिक रोशनी मेरी आँखों के लिए बेहतर है।
ठीक है।
तीन साल बाद…
हैरी?
मुझे नहीं लगता मैं अब यह और कर सकती हूँ।
मुझे… मुझे लगता है हमें जाकर…
मुझे लगता है हमें, जैसे…
शायद हमें कोशिश करनी चाहिए।
हे, भगवान।
ठीक है।
हैरी, मैं बाहर जा रही हूँ!
अमेरिकी डाक सेवा
-हैलो! -हैलो!
हैलो! हैलो! हैलो, मैं अमीलिया हूँ। क्या वह आपकी वेस्पा है?
व्हू!
मुझे यहाँ बहुत अच्छा लग रहा है।
मैं कभी समंदर किनारे नहीं गई। वह अजीब बात है न?
क्या आप लोगों के पास अतिरिक्त तौलिया होगा?
नहीं। माफ़ करना।
ख़ैर…
हैलो।
त्वचा देखरेख मेकअप
-माफ़ करना। मैं घूर रही थी। -कोई बात नहीं।
मैं देखने वाली थी कि आपको मेरी मदद चाहिए क्या,
लेकिन लगता है कि आप सब जानती हैं।
शायद मुझे बस त… तरो-ताज़ा होना था। मैं… क्या वह ठीक है?
अरे, हाँ, बिल्कुल। जो… जो चाहिए इस्तेमाल कीजिए।
मैं बस लिख रही हूँ।
मुझे कंसीलर लगाना सीखने में सालों लग गए।
क्या आप मेकअप कलाकार हैं?
नहीं, नहीं।
आप क्या करती हैं?
तो, मैं… मैं…
बैठती हूँ…
एक बहुत अमीर आदमी के लिए… एक ट्रोफ़ी की तरह।
ख़ैर, जब तक आपको ख़ुशी मिले, हँ? मेरी माँ हमेशा यही कहती थी।
ख़ैर, वह बहुत अच्छी बात है। मेरी माँ हमेशा कहा करती थी,
"अगर मुझे तुम्हारे समझदार होने और सुंदर होने में चुनना पड़ता,
तो मैं हर बार सुंदर चुनती।" तो…
ख़ैर, आप ख़ुशक़िस्मत हैं, आपको चुनना नहीं पड़ता।
मैंने इस तरह से कभी सोचा ही नहीं।
-क्या? -आपने… आपने अभी जो कहा।
मैं बस ऐसे ही बातें कर रही हूँ।
पर मैं ख़ुश हूँ कि मैं आपकी मदद कर पा रही हूँ।
मेरी बेटी को लगता है कि मैं मूर्ख हूँ।
हाँ और उसे मेकअप से नफ़रत है। जैसे, बहुत ज़्यादा नफ़रत।
जब मैं नकली पलकें लगाती हूँ, वह कहती है कि मैं टैमी फ़े बेकर जैसी लगती हूँ।
मुझे नहीं पता वह कौन है।
बेशक़ आपको नहीं पता। आप काफ़ी जवान हैं।
कहने का मतलब यह है कि लोग काफ़ी आलोचना करते हैं।
लेकिन आप नहीं करती।
जॉर्डन। धन्यवाद।
ज़रूर।
क्या मैं आपको कुछ बेच सकती हूँ? मैं यहाँ कमिशन पर काम करती हूँ।
मेरे पास पैसे नहीं हैं।
एक साल बाद…
अमीलिया
कॉन्सर्ट की टिकटें खरीदने के लिए कतार में खड़े हो?
नहीं, एक स्टोर का उद्घाटन है।
स्टोर के उद्घाटन के लिए कतार में कौन खड़ा होता है? यह बेवकूफ़ी है।
भव्य उद्घाटन
सभी को देखने दो
वाह, आप सुंदर दिख रही हैं।
पैमेला, बहुत बढ़िया काम।
सुनो, केल्सी, मुझे लगता है कि सनसेट किटन ग्लॉस ख़त्म होने वाला है।
अगर तुम… तुम्हें अभी रखने की ज़रूरत नहीं है, बस…
शायद यह ख़त्म होने वाला है, जो कि अच्छी बात है।
हैलो। मेरे स्टोर में स्वागत है।
वह ताक पर क्यों बैठी हैं?
मुझे नहीं पता। शायद उसे वहाँ अच्छा लगता होगा।
क्या मैं भी एक दिन ताक पर बैठ सकती हूँ?
बिल्कुल नहीं।
हैलो।
आप बहुत ख़ूबसूरत हैं।
शुक्रिया।
बाय।
पता है, यह इतना बुरा भी नहीं…
हैलो। स्वागत है।
हैलो।
सेसिलिआ अहर्न की पुस्तक पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.