- האישה שהוחזקה על מדף -
היה הייתה פעם ילדה.
בילדותה, אמה אמרה לה תמיד,
"אילו נדרשתי לבחור בין שתהיי חכמה או שתהיי יפה,
תמיד הייתי בוחרת שתהיי יפה."
את כל כך יפה, מתוקה שלי.
מוכנה?
מיס פלורידה.
אך כמובן, כל הילדות גדלות...
עובדות בעבודות משעממות...
פוגשות גבר...
מתאהבות...
ועוברות לגור איתו באחוזה הענקית שלו.
זה בסדר? -כן.
ראיתי שאת מגיעה מהמרפסת שלי למעלה.
וראיתי אותך... -זה סיפור אגדה, לאמיתו של דבר.
הארי?
אוי ואבוי. מה אתה עושה?
טה-דה!
וואו.
כלומר, לא ידעתי שיש לך כאלה ידיים טובות.
קיבלתי השראה.
בדרך כלל אני מזמין אנשי מקצוע, אבל את זה רציתי לבנות בעצמי.
בראבו.
זה מדף לגביעי הגולף שלך או לספרים שלא ראיתי?
לא. הוא בשבילך.
מותק. אתה כזה מקסים.
אבל מותק...
יש לי יותר מדי נעליים בשביל המדף הזה.
נצטרך עוד כמה מדפים. -הוא לא בשביל החפצים שלך.
בסדר.
הוא בשבילך.
בדקתי את כל הקירות האחרים והקיר הזה הרבה יותר טוב מכולם.
יש ממנו תצפית מושלמת על הבריכה, ו... -בסדר.
ועליי.
אם אוכל פשוט להביט בך בכל רגע שיתחשק לי,
אני ארגיש בלתי מנוצח.
אוכל להשיק מאה חברות,
כי בכל פעם שאביט בך, אזכר במה שיש לי.
בסדר.
ולרגע לא אשכח מה התכלית של כל זה.
אתה רוצה שאני אשב על המדף?
כן.
אבל יש לי עבודה. הארי. כלומר, אני...
תתפטרי.
לא נראה לי שאני יכולה פשוט לא לעבוד.
למה לא? את שונאת לדגמן.
את תמיד מתלוננת שהצלמים מגעילים
וששעות העבודה הן התעללות.
נכון, אבל זה...
אני מניחה שזה סוג של... זה לא יהיה ככה תמיד.
מותק, את יותר מדי בלתי רגילה כדי לחיות חיים רגילים.
אז על הזין.
כן? -טוב, אני...
נניח שאני יושבת שם, עושה חיים משוגעים.
מה אתה תעשה? אתה פשוט...
פשוט תסגוד לי? -בדיוק.
די, נו. -את חושבת שזו בדיחה,
אבל אני מבטיח לך שאני אוודא
שלעולם לא תצטרכי לדאוג יותר לכלום.
מה יגידו אנשים? -למי אכפת? זה עניין שלנו.
כל מה שאת צריכה לעשות זה לשבת כאן ולהיות נאהבת.
תני לעשות את זה למענך.
זה יעשה אותי לגבר המאושר בעולם.
כן. אני מניחה. כן, אני יכולה לנסות.
כן. כן. -כן?
בסדר.
אז מותר לי?
בסדר.
טוב. עלי בזהירות.
בסדר.
את בסדר? -כן.
וואו.
את צריכה כרית?
לא, אני... כן, אני רוצה כרית.
כל מה שתצטרכי.
כן.
לשירותך. -תודה.
איזה נוף יפה...
של חיים יפים.
כן.
היי, מותק.
שלום.
אני יכול להביא לך משהו מהמטבח?
ארוחת בוקר תתקבל בברכה. אני גוועת.
גם אני.
מיץ תפוזים? -כן, בבקשה.
טוב.
כמעט מוכן.
טוב.
בשבילך. -תודה.
אני הולך להרים כוסית. -טוב.
בסדר? -לך.
זה שיגע אותי. הדחף האינסופי שלי ל...
לחיי אמיליה.
כן. אני עדיין כאן.
שמע, תוכל להמתין רגע? אני צריך להיוועץ בשותף שלי.
סליחה. אני מסיחה את דעתך מהעסקים שלך?
את צוחקת? הם מסיחים את דעתי ממך.
לך.
יום הולדת שמח, מותק.
אין לי יום הולדת היום. יום הולדתי באוקטו... אוי, אלוהים.
חשבתי לעצמי, למה לחכות?
יום בסטיליה שמח.
הארי? מה? אנחנו לא צרפתים.
רק אל תגלי למעצב שלנו.
וואו.
תודה!
תראי כמה הם יפים.
אין מתנה היום?
נשיקה היא עדיין מתנה מלאת מחשבה.
אפילו עדיפה על תכשיט, אם את שואלת אותי.
בוקר טוב, יקירה.
בוקר טוב.
איך ישנת?
טוב. -יופי.
אתה נראה יפה מאוד היום.
מותק, ששש. -טוב.
אני... אני...
תסתכל עליי.
כאן.
בואו נהפוך אותו.
אדם אחד בכל צד. אני אביא את הכיסא. טוב.
סליחה. חכה. לא. סליחה. אני... -בסדר, זהו.
יופי.
הארי. הארי, מה אתה... מה קורה כאן? כלומר, מה...
שינוי התפאורה. אור טבעי יותר טוב לעיניים שלי.
בסדר.
- כעבור שלוש שנים -
הארי?
לא נראה לי שאני מסוגלת להמשיך כך.
אני חושבת שאנחנו צריכות ללכת...
אני חושבת שאנחנו צריכות...
אני חושבת שאנחנו צריכות לנסות.
אלוהים אדירים.
אוי, אלוהים.
טוב.
הארי, אני יוצאת!
- שירות הדואר של ארה"ב -
היי! -היי!
היי. שלום. היי, אני אמיליה. הווספה הזאת שלך?
כיף לי כאן.
מעולם לא הייתי בחוף הים. זה לא מטורף?
יש לכם מגבת מיותרת שאוכל להשתמש בה?
לא. מצטערת.
אז...
היי.
- טיפוח העור איפור -
סליחה. נעצתי מבטים. -זה בסדר.
עמדתי לשאול אם את צריכה עזרה
אבל נראה שאת שולטת בעניינים.
אני חושבת שהייתי רק צריכה להתרענן. זה בסדר?
כן, בטח. תשתמשי במה שאת רוצה.
אני רק מנסה ללמוד.
נדרשו לי עשר שנים ללמוד למרוח קונסילר.
את מאפרת מקצועית?
לא, לא.
מה את עושה?
אני... אני...
יושבת...
בשביל אדם עשיר מאוד... כמו גביע בתצוגה.
טוב, העיקר שאת מאושרת. זה מה שאימא שלי תמיד אמרה.
זה יפה. אימא שלי תמיד אמרה,
"אילו נדרשתי לבחור בין שתהיי חכמה או שתהיי יפה,
תמיד הייתי בוחרת שתהיי יפה."
למזלך, את לא צריכה לבחור.
אף פעם לא חשבתי על זה.
על מה? -על מה שאמרת עכשיו.
אני סתם מנסה לפתח שיחה.
אבל אני שמחה שיכולתי לעזור לך.
הבת שלי חושבת שאני מטומטמת.
כן, והיא שונאת איפור. ממש שונאת.
כשאני מאריכה את הריסים, היא אומרת שאני דומה לתמי פיי בייקר.
אני לא יודעת מה זה.
ברור שלא. את צעירה מדי.
בשורה התחתונה, אנשים יכולים להיות שיפוטיים מאוד.
אבל את לא כזאת.
ג'ורדן. תודה.
בכיף.
תרצי לקנות משהו ממני? אני עובדת על עמלות.
אין לי כסף.
- כעבור שנה -
- אמיליה -
אתן מחכות לקנות כרטיסים להופעה?
לא, זו פתיחה של חנות.
מי מחכה בתור לפתיחה של חנות? איזה טמטום.
- פתיחה חגיגית -
- שכולם יסתכלו -
וואו, את נראית יפהפייה.
פמלה, יופי של עבודה.
היי, קלסי, אני חושבת שתיכף ייגמר השפתון בצבע חתלתול בשקיעה.
אם תוכלי... את לא חייבת לעשות את זה עכשיו, רק...
נראה לי שהולך להיגמר, וזה דווקא טוב.
היי. ברוכות הבאות לחנות שלי.
למה היא על מדף?
לא יודעת. אולי טוב לה שם.
אני אוכל פעם לשבת על מדף?
אין סיכוי.
היי.
את כל כך יפה.
תודה.
ביי.
את יודעת, לא הכול...
היי. ברוכות הבאות.
היי.
- על פי ספרה של ססיליה אהרן -
תרגום: גלית אקסלרד