Η γυναίκα που καθόταν στο ράφι
Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένα κοριτσάκι.
Όταν ήταν μικρή, η μητέρα της έλεγε πάντα
"Αν έπρεπε να επιλέξω αν θα είσαι έξυπνη ή όμορφη,
πάντα θα επέλεγα την ομορφιά".
Είσαι πανέμορφη, γλυκιά μου.
Είσαι έτοιμη;
Η Μις Φλόριντα.
Μα φυσικά, όλα τα κοριτσάκια μεγαλώνουν…
πιάνουν βαρετές δουλειές…
γνωρίζουν έναν άντρα…
ερωτεύονται…
και μετακομίζουν στην τεράστια έπαυλή του.
-Εντάξει είναι; -Ναι.
Ναι, σε είδα να έρχεσαι απ' το μπαλκόνι.
-Και σ' έβλεπα… -Είναι ένα παραμύθι, βασικά.
Χάρι;
Θεέ μου… Τι κάνεις;
Δεν είχα ιδέα ότι πιάνουν τα χέρια σου.
Εμπνεύστηκα.
Συνήθως φέρνω μάστορες, αλλά αυτό ήθελα να το φτιάξω μόνος μου.
Μπράβο.
Είναι για τα τρόπαια από το γκολφ ή για βιβλία που δεν έχω δει;
Όχι. Για σένα είναι.
Μωρό μου… Τι γλυκός που είσαι.
Αλλά, μωρό μου,
έχω πολύ περισσότερα παπούτσια απ' όσα χωράει το ράφι.
-Θα χρειαστούμε κάνα δυο ράφια ακόμη. -Δεν είναι για τα πράγματά σου.
Εντάξει.
Για σένα είναι.
Δοκίμασα όλους τους άλλους τοίχους κι αυτός είναι μακράν ο καλύτερος.
-Έχει τέλεια θέα στην πισίνα, και… -Εντάξει.
σ' εμένα.
Αν μπορώ να σηκώνω το βλέμμα και να σε κοιτάζω όποτε θέλω,
θα ένιωθα αήττητος.
Μπορώ να λανσάρω εκατό επιχειρήσεις,
γιατί κάθε φορά που θα σε κοιτάζω, θα θυμάμαι πάντα τι έχω.
Μάλιστα.
Χωρίς να παρεκκλίνω ποτέ απ' τον στόχο.
Θέλεις να καθίσω εγώ στο ράφι;
Ναι.
Μα έχω δουλειά. Χάρι. Θέλω να πω…
Παραιτήσου.
Ναι. Δεν νομίζω πως μπορώ να μη δουλεύω.
Γιατί όχι; Αφού σιχαίνεσαι το μόντελινγκ.
Όλο γκρινιάζεις για τους ανώμαλους φωτογράφους
και το βάναυσο ωράριο.
Ναι, αλλά αυτά…
Αυτά, προφανώς, είναι… Δεν θα είναι πάντα έτσι.
Μωρό μου, είσαι υπερβολικά ξεχωριστή για να κάνεις μια συνηθισμένη ζωή.
Γάμα το, λοιπόν.
-Ναι; -Βασικά, εγώ…
Ας πούμε ότι κάθομαι εκεί πάνω, εντάξει; Και κάνω ζωάρα.
Εσύ τι θα κάνεις; Απλώς θα…
-Απλώς θα με λατρεύεις; -Ακριβώς.
-Έλα τώρα! -Το θεωρείς αστείο,
αλλά σου υπόσχομαι πως θα φροντίσω
να μη χρειαστεί να ανησυχήσεις για τίποτα ποτέ ξανά.
-Τι θα πει ο κόσμος; -Τι μας νοιάζει; Αυτό αφορά εμάς.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να κάθεσαι εδώ και να σε αγαπώ.
Άσε με να το κάνω για σένα.
Θα γινόμουν πανευτυχής.
Ναι, υποθέτω. Ναι, μπορώ να δοκιμάσω.
-Ναι. -Ναι;
Εντάξει!
Μου επιτρέπεις;
Εντάξει.
-Πρόσεχε πώς θα ανέβεις. -Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Θες ένα μαξιλάρι;
Όχι, είμαι… Ναι, θέλω ένα μαξιλάρι.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Ναι.
-Έφτασε. -Ευχαριστώ.
Πολύ ωραία θέα…
σε μια πολύ ωραία ζωή.
Ναι.
Γεια σου, μωρό μου.
Γεια σου.
Να σου φέρω κάτι απ' την κουζίνα;
Θα ήθελα πρωινό. Πεινάω σαν λύκος.
Κι εγώ.
-Πορτοκαλάδα; -Ναι, παρακαλώ!
Εντάξει.
Σχεδόν έτοιμο.
Εντάξει.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
-Θα κάνω πρόποση. -Εντάξει.
-Εντάξει; -Πήγαινε.
Με τρέλανε. Η ακόρεστη δίψα μου για…
Στην Αμέλια.
Ναι. Όχι, ακούω.
Κοίτα… περιμένεις μισό λεπτό; Πρέπει να μιλήσω με τον συνεργάτη μου.
Συγγνώμη! Σε αποσπώ απ' τις δουλειές σου;
Πλάκα κάνεις; Εκείνοι με αποσπούν από σένα.
Συνέχισε.
Να τα εκατοστίσεις, μωρό μου.
Δεν έχω γενέθλια. Είναι τον Οκτώ… Θεέ μου!
Είπα, γιατί να περιμένουμε;
Καλή Ημέρα της Βαστίλης!
Χάρι; Τι; Δεν είμαστε Γάλλοι.
Μην τυχόν και το πεις στον διακοσμητή.
-Σ' ευχαριστώ! -Δες τι όμορφα που είναι.
Δεν έχει δώρο σήμερα;
Ένα φιλί είναι ένα πολύ ευγενικό δώρο.
Καλύτερο απ' τα κοσμήματα, κατ' εμέ.
Καλημέρα, αγάπη μου.
Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
-Καλά. -Ωραία.
Είσαι πολύ όμορφος σήμερα.
-Αγάπη μου. -Εντάξει.
Εγώ…
Κοίτα με.
Εδώ πέρα.
Το γυρνάμε απ' την άλλη.
Ένας σε κάθε μεριά. Παίρνω εγώ την καρέκλα. Εντάξει.
-Συγγνώμη, περιμένετε. Όχι. Δεν… -Εντάξει, έτσι μπράβο.
Ωραία.
Χάρι, τι… Τι συμβαίνει; Θέλω να πω, τι…
Αλλαγή σκηνικού. Το φυσικό φως είναι καλύτερο για τα μάτια μου.
Εντάξει.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
Χάρι;
Δεν νομίζω ότι αντέχω άλλο.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε…
Νομίζω πως πρέπει…
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
Θεέ μου!
Θεέ μου…
Εντάξει.
Χάρι! Βγαίνω έξω!
ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ ΗΠΑ
-Γεια! -Γεια!
Γεια σου! Γεια, είμαι η Αμέλια. Δική σου είναι η βέσπα;
Είναι τέλεια εδώ.
Δεν έχω ξαναπάει στην παραλία. Δεν είναι τρελό;
Μήπως έχετε να μου δανείσετε μια πετσέτα;
Όχι. Συγγνώμη.
Καλά…
Γεια.
ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ
-Συγγνώμη. Κοιτούσα επίμονα. -Δεν πειράζει.
Ήθελα να δω αν θέλατε βοήθεια, αλλά φαίνεται πως όλα είναι υπό έλεγχο.
Νομίζω πως έπρεπε να φρεσκαριστώ. Επιτρέπεται;
Ναι, φυσικά. Χρησιμοποιήστε ό,τι θέλετε.
Εγώ κρατάω σημειώσεις.
Μου πήρε χρόνια να μάθω το κονσίλερ.
Είστε μακιγιέζ;
Όχι, όχι.
Με τι ασχολείστε;
Βασικά, εγώ…
κάθομαι…
για έναν ζάπλουτο άντρα… σαν τρόπαιο.
Αρκεί να είσαι ευτυχισμένη, έτσι; Αυτό έλεγε πάντα η μητέρα μου.
Όμορφο. Η δική μου πάντα έλεγε
"Αν έπρεπε να επιλέξω αν θα είσαι έξυπνη ή όμορφη,
πάντα θα επέλεγα την ομορφιά", οπότε…
Για καλή σου τύχη, δεν χρειάζεται να επιλέξεις.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.
-Ποιο; -Αυτό που είπες τώρα.
Κουβέντα να γίνεται.
Μα χαίρομαι που σε βοηθάω τόσο πολύ.
Η κόρη μου με θεωρεί ηλίθια.
Ναι. Και απεχθάνεται το μακιγιάζ. Το μισεί.
Όταν βάζω βλεφαρίδες, λέει ότι μοιάζω με την Τάμι Φέι Μπέικερ.
Δεν την ξέρω.
Φυσικά. Είσαι πολύ νέα.
Το θέμα είναι ότι οι άνθρωποι γίνονται πολύ επικριτικοί.
Μα εσύ δεν είσαι.
Τζόρνταν. Σ' ευχαριστώ.
Φυσικά.
Θα πάρεις κάτι; Δουλεύω με προμήθεια.
Δεν έχω χρήματα.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…
ΑΜΕΛΙΑ
Εισιτήρια για συναυλία θα πάρετε;
Όχι, εγκαίνια μαγαζιού είναι.
Ποιος στέκεται στην ουρά για εγκαίνια; Τι μαλακία!
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
ΑΣΕ ΤΟΥΣ ΠΑΝΤΕΣ ΝΑ ΣΕ ΔΟΥΝ
Είσαι κούκλα.
Πάμελα, υπέροχη δουλειά.
Κέλσι, νομίζω ότι σε λίγο θα μας τελειώσει το γκλος Σάνσετ Κίτεν.
Αν μπορείς… Δεν χρειάζεται αμέσως. Απλώς…
Νομίζω πως μας τελειώνει. Καλό αυτό.
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στο μαγαζί μου.
Γιατί είναι στο ράφι;
Δεν ξέρω. Μπορεί να της αρέσει εκεί πάνω.
Μπορώ να κάτσω κι εγώ μια μέρα;
Με τίποτα.
Γεια.
Είστε πολύ όμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Ξέρεις, δεν είναι μόνο…
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Γεια!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΕΣΙΛΙΑ ΑΧΕΡΝ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου