ROAR - FRAUEN, DIE IHRE STIMME ERHEBEN
DIE FRAU, DIE AUF EINEM REGAL LEBTE
Es war einmal ein kleines Mädchen.
Ihre Mutter sagte ihr stets:
"Müsste ich wählen, ob du klug oder schön sein sollst, würde ich schön wählen."
Du siehst wunderschön aus, Schatz.
Bereit?
Miss Florida.
Aber kleine Mädchen werden erwachsen …
ergreifen einen langweiligen Beruf …
lernen einen Mann kennen …
verlieben sich …
und ziehen in seine riesige Villa ein.
- Gefällt's dir? - Ja, es ist unglaublich.
Es ist wie im Märchen.
Harry?
Was machst du da?
Tada!
Wow.
Ich wusste nicht, wie handwerklich begabt du bist.
Ich war inspiriert.
Normalerweise engagiere ich jemanden, aber das hier wollte ich selbst bauen.
Bravo. Ist das für deine Golfpokale oder Bücher, die ich noch nicht gesehen hab?
Nein. Es ist für dich.
Schatz.
Wie süß von dir.
Aber all meine Schuhe werden da nicht raufpassen.
- Du musst noch mehr Regale bauen. - Es ist nicht für deine Sachen.
Es ist für dich.
Ich hab alle Wände ausprobiert, aber diese hier ist die beste.
Mit perfektem Blick auf den Pool und …
auf mich.
Wenn ich dich einfach nur anschauen könnte, wann immer ich will,
würde ich mich unbesiegbar fühlen.
Ich könnte hundert Unternehmen gründen, denn jedes Mal, wenn ich zu dir aufschaue,
würde mir bewusst werden, was ich habe.
So verliere ich nie das Wesentliche aus den Augen.
Du willst, dass ich auf dem Regal sitze?
Ja.
Aber ich hab einen Job. Ich meine …
Kündige.
- Ich kann nicht einfach nicht arbeiten. - Warum nicht? Du hasst das Modeln.
Du beschwerst dich über aufdringliche Fotografen
und lange Arbeitszeiten.
Das stimmt, aber das ist irgendwie … Das wird immer so sein.
Baby, du bist zu außergewöhnlich, um ein gewöhnliches Leben zu führen.
Also scheiß drauf.
- Ja? - Na ja, ich …
Angenommen ich sitze da oben und genieße das Leben …
Was machst du dann? Willst du …
- Willst du mich anbeten? - Genau.
Du hältst das für einen Scherz,
aber ich versprech dir: Du musst dir nie wieder Sorgen um irgendwas machen.
- Was werden die Leute sagen? - Ist doch egal.
Es geht um uns.
Alles, was du tun musst, ist, hier zu sitzen
und geliebt zu werden.
Lass mich das für dich tun.
Es würde mich zum glücklichsten Mann auf Erden machen.
- Ja … Ich könnt's versuchen. Ja. - Ja?
Okay.
- Darf ich bitten? - Na schön.
Okay. Schön vorsichtig.
- Geht's? - Ja.
Brauchst du ein Kissen?
Nein, ich …
- Ja, ein Kissen wär schön. - Alles, was du willst.
Okay.
- Bitte sehr. - Oh, danke.
Das ist ein schöner Ausblick …
auf ein schönes Leben.
Ja.
Hallo, Baby.
Hallo.
Brauchst du etwas aus der Küche?
Frühstück wär schön. Ich hab Riesenhunger.
Ich auch.
- Orangensaft? - Ja, bitte.
Okay.
Ist gleich fertig.
Okay.
- Für dich. - Danke.
- Ich sprech einen Toast. - Gut. Na los.
… mein unstillbarer Drang nach …
Auf Amelia.
Ja, nein, ich bin noch dran.
Hören Sie …
Einen Moment, bitte. Ich muss mit meinem Geschäftspartner sprechen.
Tut mir leid.
Lenke ich dich von deinen Geschäften ab?
Machst du Witze? Sie lenken mich von dir ab.
Mach weiter.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Mein Geburtstag ist erst im Okt…
- Oh mein Gott. - Wieso warten?
- Alles Gute zum Tag der Bastille. - Harry! Wir sind doch keine Franzosen.
Lass das nicht unsere Ausstatterin hören.
- Danke. - Wie schön die sind.
Kein Geschenk heute?
Ein Kuss ist auch ein schönes Geschenk.
Schöner als Schmuck, wenn Sie mich fragen.
- Guten Morgen, Schatz. - Guten Morgen.
Hast du gut geschlafen?
- Hast du gut geschlafen? - Ja.
Gut.
Du siehst heute sehr attraktiv aus.
Schatz …
- Pst. - Okay.
Ich …
Hier drüben.
Wir drehen ihn um. Jeder eine Seite. Ich nehm den Stuhl. Okay?
Entschuldigung, wartet. Nein.
- Ich … - Gut.
Harry … Was ist los?
- Was … - Mal was anderes.
Natürliches Licht bekommt meinen Augen besser.
Okay.
DREI JAHRE SPÄTER …
Harry?
Ich glaub, ich halt das nicht mehr aus.
Ich finde, wir sollten gehen.
Ich finde, wir sollten …
es versuchen.
Oh Gott.
Oh mein Gott …
Okay.
Harry, ich geh jetzt!
Hi.
Hi. Hallo. Hi. Ich bin Amelia. Ist das deine Vespa?
Es ist herrlich hier.
Ich war noch nie am Strand, verrückt, oder?
Hätten Sie noch ein Handtuch für mich übrig?
Nein. Tut mir leid.
Tja …
HAUTPFLEGE MAKE-UP
- Verzeihung, ich hab Sie angestarrt. - Schon gut.
Ich wollte wissen, ob Sie Hilfe brauchen, aber Sie scheinen zurechtzukommen.
Ich wollte mich nur etwas auffrischen.
- Ist das okay? - Sicher.
Bedienen Sie sich.
Ich lerne gern dazu.
Ich hab Jahre gebraucht, um Concealer richtig aufzutragen.
- Sind Sie Visagistin? - Nein, nein.
- Was dann? - Ich …
sitze.
Für einen wohlhabenden Mann.
Wie eine Trophäe.
Na, solang Sie dabei glücklich sind … Das sagte meine Mutter immer.
Wie schön. Meine Mutter sagte:
"Müsste ich wählen, ob du klug oder schön sein sollst, würde ich schön wählen."
Zum Glück müssen Sie sich nicht entscheiden.
Das kam mir nie in den Sinn.
Was?
Was Sie gerade sagten.
Oh, ich hab nur ein wenig geplaudert.
Aber es freut mich, dass ich Ihnen helfen kann.
Meine Tochter hält mich für dumm.
Und sie hasst Make-up.
Mit künstlichen Wimpern sähe ich aus wie Tammy Faye Bakker.
Die kenn ich nicht.
Natürlich nicht. Sie sind zu jung.
Menschen sind oft sehr voreingenommen.
Aber Sie nicht.
Jordan.
- Danke schön. - Gern.
Möchten Sie noch etwas kaufen? Ich arbeite auf Provisionsbasis.
Ich habe gar kein Geld.
EIN JAHR SPÄTER …
- Steht ihr für Konzertkarten an? - Nein, hier eröffnet ein Laden.
Wer stellt sich dafür an? Wie bescheuert.
FEIERLICHE ERÖFFNUNG
Wow, du siehst toll aus.
Pamela, super gemacht.
Hey, Kelsey.
Uns geht bald der Sunset Kitten Gloss aus.
Könntest du … Nicht sofort.
Er ist bald alle, was gut ist.
Hallo. Willkommen in meinem Laden.
SOLLEN SIE DOCH GUCKEN
- Warum sitzt sie auf einem Regal? - Keine Ahnung.
Vielleicht gefällt's ihr da oben.
- Kann ich später auf einem Regal sitzen? - Vergiss es.
Hallo.
Du bist wunderschön.
Danke.
Tschüss.
Weißt du, das ist nicht alles …
Herzlich willkommen.
BASIEREND AUF DEM BUCH VON CECELIA AHERN
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH