Rugissements
CELLE QUI TRÔNAIT SUR UNE ÉTAGÈRE
Il était une fois une petite fille.
Sa mère lui répétait :
"S'il fallait choisir entre ton intelligence et ta beauté,
"je choisirais ta beauté."
Tu es jolie comme un cœur, ma chérie.
Tu es prête ?
Miss Floride.
Mais les petites filles grandissent,
trouvent un boulot barbant,
rencontrent un homme,
tombent amoureuses
et emménagent dans son immense demeure.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je t'ai vue arriver depuis mon balcon.
Le conte de fées.
Harry ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne savais pas que tu étais bricoleur.
J'étais inspiré.
Au lieu d'appeler un professionnel, j'ai voulu construire ceci de mes mains.
Bravo.
C'est pour tes trophées de golf ou tes livres, si tu en as ?
Non. C'est pour toi.
Chéri…
T'es trop mignon.
Mais mes chaussures risquent de ne pas tenir sur cette étagère.
Il nous en faut d'autres.
- Ce n'est pas pour tes affaires. - D'accord.
C'est pour toi.
J'ai fait des essais sur tous les murs, et celui-ci est optimal.
Il offre une vue sur la piscine et…
sur moi.
Si je pouvais te contempler dès que j'en ai envie,
je me sentirais invincible.
Je pourrais créer des centaines de sociétés,
car il me suffirait de lever les yeux vers toi
pour me souvenir de tout ce que j'ai.
Je vois.
Alors je saurais pourquoi je me bats.
Tu voudrais que je trône sur cette étagère ?
Mais j'ai un boulot !
C'est vrai…
Démissionne.
Je ne peux pas arrêter.
Pourquoi ? Tu détestes être mannequin.
Tu dis que les photographes sont des vicelards
et que tu finis trop tard.
Oui, mais bon…
ça va changer.
Chérie,
tu es bien trop extraordinaire pour mener une vie ordinaire.
Envoie tout chier.
D'accord ?
Imaginons que je m'installe là-haut et que je m'éclate.
Qu'est-ce que tu vas faire, toi ?
- Tu vas m'idolâtrer ? - Exactement.
Tu crois que je plaisante,
mais je te promets
que tu n'auras plus jamais à te soucier de quoi que ce soit.
- Que vont dire les gens ? - On s'en fiche.
Pensons à nous.
Il te suffit de trôner là et d'être aimée.
Laisse-moi t'offrir ça.
Je serai l'homme le plus heureux au monde.
Oui, je veux bien essayer.
Je t'en prie.
Fais attention.
- Ça va ? - Oui.
Tu veux un coussin ?
Non…
Si, je veux bien.
Tes désirs sont des ordres.
- Et voilà. - Merci.
Quelle jolie vue…
sur cette jolie vie.
Coucou, chérie.
Coucou.
Je te sers quelque chose ?
Le petit-déjeuner, s'il te plaît. Je meurs de faim !
Moi aussi.
- Du jus d'orange ? - Oui, merci.
C'est bientôt prêt.
- Voilà pour toi. - Merci.
- Je vais faire un discours. - Oui, vas-y.
À Amelia.
Oui, je suis toujours là.
Écoutez…
Ne coupez pas. Je dois m'entretenir avec mon associée.
Désolée !
Je t'empêche de te concentrer sur tes affaires ?
C'est eux qui m'empêchent de me concentrer sur toi.
Vas-y, reprends.
Joyeux anniversaire.
Mon anniversaire, c'est en octob…
La vache !
Pourquoi attendre ?
Bon 14 juillet !
Harry !
On n'est pas français.
Notre décorateur d'intérieur n'est pas au courant.
Merci !
Qu'elles sont belles, là-haut.
Pas de cadeau ?
Un baiser est un cadeau merveilleux.
Je préfère ça à un bijou, moi.
Bonjour, chérie.
Bonjour.
Tu as bien dormi ?
- Oui. - Tant mieux.
Je te trouve très beau, aujourd'hui.
Chérie…
Regarde-moi.
Par ici.
On va le tourner. Un de chaque côté.
Je prends le fauteuil.
Excusez-moi, attendez, non…
Parfait.
Harry ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que…
Changement de décor. La lumière naturelle me convient mieux.
TROIS ANS PLUS TARD…
Harry ?
J'en peux plus.
Il faut qu'on s'en aille.
Il faut que…
Il faut qu'on essaie.
Oh là là !
Harry, je sors !
SERVICE POSTAL
Bonjour !
Salut ! Moi, c'est Amelia. C'est votre Vespa ?
C'est sympa, ici !
Je n'étais jamais venue. C'est fou, non ?
Vous auriez une serviette à me prêter ?
Non. Désolée.
Bonjour.
SOINS DU VISAGE - MAQUILLAGE
Désolée, je vous dévisage.
Aucun problème.
J'allais vous proposer mon aide, mais vous êtes calée.
J'avais besoin de me refaire une beauté.
Vous permettez ?
Mais bien sûr. Servez-vous.
Je m'instruis.
J'ai toujours eu du mal avec l'anticernes.
Vous êtes maquilleuse ?
Non !
Qu'est-ce que vous faites ?
Eh bien, je…
trône.
Pour un homme fortuné…
comme un trophée.
L'important, c'est d'être heureuse ! C'est ce que disait ma mère.
C'est chouette. Ma mère disait :
"S'il fallait choisir entre ton intelligence et ta beauté,
"je choisirais ta beauté."
Heureusement, vous n'avez pas à choisir.
Ça ne m'avait jamais traversé l'esprit.
Quoi donc ?
Ce que vous venez de dire.
Je papote, c'est tout.
Mais je suis ravie si j'ai pu être utile.
Ma fille me trouve débile.
Et elle déteste le maquillage.
Maquillée, je lui fais penser à Liz Taylor vieille.
Je ne la connais pas.
C'est normal, vous êtes trop jeune.
Bref, les gens sont très critiques.
Mais pas vous…
Jordan.
Merci.
Vous souhaitez acheter quelque chose ?
Je suis payée à la commission.
Je n'ai pas d'argent.
UN AN PLUS TARD…
Vous faites la queue pour un concert ?
Non, pour une boutique.
Faire la queue pour une boutique ? Quelle idée à la con !
INAUGURATION
Vous êtes ravissante !
Beau travail, Pamela.
Kelsey ?
On n'aura bientôt plus de gloss Corail Lumineux.
T'es pas obligée de le faire tout de suite.
Mais on a presque tout vendu. Et tant mieux !
Bonjour ! Bienvenue dans ma boutique.
- Pourquoi elle est sur une étagère ? - Va savoir. Peut-être qu'elle s'y plaît.
- Je pourrai, moi aussi ? - Hors de question.
Salut.
Vous êtes très jolie.
Merci.
Au revoir.
Tu sais, c'est pas…
Bonjour, bienvenue.
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS