1
00:00:14,431 --> 00:00:17,601
Rugissements

2
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
CELLE QUI TRÔNAIT SUR UNE ÉTAGÈRE

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,780
Il était une fois une petite fille.

4
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Sa mère lui répétait :

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"S'il fallait choisir
entre ton intelligence et ta beauté,

6
00:00:39,081 --> 00:00:41,375
"je choisirais ta beauté."

7
00:00:43,085 --> 00:00:45,379
Tu es jolie comme un cœur, ma chérie.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Tu es prête ?

9
00:00:55,556 --> 00:00:56,765
Miss Floride.

10
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Mais les petites filles grandissent,

11
00:01:10,737 --> 00:01:12,531
trouvent un boulot barbant,

12
00:01:23,417 --> 00:01:24,877
rencontrent un homme,

13
00:01:28,172 --> 00:01:29,464
tombent amoureuses

14
00:01:36,096 --> 00:01:38,640
et emménagent dans son immense demeure.

15
00:01:39,808 --> 00:01:41,727
- Tu vas bien ?
- Oui.

16
00:01:42,603 --> 00:01:45,063
Je t'ai vue arriver depuis mon balcon.

17
00:01:47,649 --> 00:01:49,443
Le conte de fées.

18
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry ?

19
00:02:33,820 --> 00:02:35,364
Qu'est-ce que tu fais ?

20
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Je ne savais pas que tu étais bricoleur.

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
J'étais inspiré.

22
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Au lieu d'appeler un professionnel,
j'ai voulu construire ceci de mes mains.

23
00:02:51,171 --> 00:02:52,256
Bravo.

24
00:02:52,339 --> 00:02:56,510
C'est pour tes trophées de golf
ou tes livres, si tu en as ?

25
00:02:57,386 --> 00:02:59,721
Non. C'est pour toi.

26
00:03:01,098 --> 00:03:02,641
Chéri…

27
00:03:02,933 --> 00:03:04,434
T'es trop mignon.

28
00:03:07,354 --> 00:03:12,109
Mais mes chaussures risquent
de ne pas tenir sur cette étagère.

29
00:03:12,192 --> 00:03:13,944
Il nous en faut d'autres.

30
00:03:14,027 --> 00:03:16,864
- Ce n'est pas pour tes affaires.
- D'accord.

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
C'est pour toi.

32
00:03:21,910 --> 00:03:26,039
J'ai fait des essais sur tous les murs,
et celui-ci est optimal.

33
00:03:26,123 --> 00:03:28,500
Il offre une vue sur la piscine et…

34
00:03:31,086 --> 00:03:32,296
sur moi.

35
00:03:35,257 --> 00:03:39,011
Si je pouvais te contempler
dès que j'en ai envie,

36
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
je me sentirais invincible.

37
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Je pourrais créer
des centaines de sociétés,

38
00:03:44,474 --> 00:03:47,019
car il me suffirait
de lever les yeux vers toi

39
00:03:47,102 --> 00:03:49,563
pour me souvenir de tout ce que j'ai.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Je vois.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,483
Alors je saurais pourquoi je me bats.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Tu voudrais que je trône
sur cette étagère ?

43
00:04:02,159 --> 00:04:03,577
Mais j'ai un boulot !

44
00:04:03,660 --> 00:04:04,995
C'est vrai…

45
00:04:05,913 --> 00:04:07,331
Démissionne.

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,957
Je ne peux pas arrêter.

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,585
Pourquoi ? Tu détestes être mannequin.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Tu dis que les photographes
sont des vicelards

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,632
et que tu finis trop tard.

50
00:04:17,007 --> 00:04:19,343
Oui, mais bon…

51
00:04:20,177 --> 00:04:21,595
ça va changer.

52
00:04:22,513 --> 00:04:23,680
Chérie,

53
00:04:24,139 --> 00:04:28,644
tu es bien trop extraordinaire
pour mener une vie ordinaire.

54
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Envoie tout chier.

55
00:04:33,690 --> 00:04:34,858
D'accord ?

56
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Imaginons que je m'installe là-haut
et que je m'éclate.

57
00:04:41,198 --> 00:04:43,367
Qu'est-ce que tu vas faire, toi ?

58
00:04:44,576 --> 00:04:46,912
- Tu vas m'idolâtrer ?
- Exactement.

59
00:04:48,121 --> 00:04:50,165
Tu crois que je plaisante,

60
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
mais je te promets

61
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
que tu n'auras plus jamais
à te soucier de quoi que ce soit.

62
00:04:57,089 --> 00:05:00,425
- Que vont dire les gens ?
- On s'en fiche.

63
00:05:00,509 --> 00:05:01,969
Pensons à nous.

64
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
Il te suffit de trôner là et d'être aimée.

65
00:05:09,434 --> 00:05:10,853
Laisse-moi t'offrir ça.

66
00:05:11,687 --> 00:05:14,231
Je serai l'homme le plus heureux au monde.

67
00:05:22,030 --> 00:05:24,408
Oui, je veux bien essayer.

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,746
Je t'en prie.

69
00:05:33,000 --> 00:05:34,418
Fais attention.

70
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
- Ça va ?
- Oui.

71
00:05:53,854 --> 00:05:55,147
Tu veux un coussin ?

72
00:05:55,856 --> 00:05:56,982
Non…

73
00:05:58,192 --> 00:05:59,610
Si, je veux bien.

74
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
Tes désirs sont des ordres.

75
00:06:08,785 --> 00:06:10,913
- Et voilà.
- Merci.

76
00:06:15,542 --> 00:06:17,169
Quelle jolie vue…

77
00:06:19,505 --> 00:06:20,714
sur cette jolie vie.

78
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Coucou, chérie.

79
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Coucou.

80
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Je te sers quelque chose ?

81
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Le petit-déjeuner, s'il te plaît.
Je meurs de faim !

82
00:06:59,878 --> 00:07:01,171
Moi aussi.

83
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
- Du jus d'orange ?
- Oui, merci.

84
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
C'est bientôt prêt.

85
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
- Voilà pour toi.
- Merci.

86
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
- Je vais faire un discours.
- Oui, vas-y.

87
00:08:06,361 --> 00:08:07,571
À Amelia.

88
00:09:02,084 --> 00:09:04,002
Oui, je suis toujours là.

89
00:09:04,878 --> 00:09:06,129
Écoutez…

90
00:09:07,339 --> 00:09:11,301
Ne coupez pas.
Je dois m'entretenir avec mon associée.

91
00:09:14,513 --> 00:09:15,681
Désolée !

92
00:09:17,182 --> 00:09:20,269
Je t'empêche de te concentrer
sur tes affaires ?

93
00:09:20,352 --> 00:09:23,564
C'est eux qui m'empêchent
de me concentrer sur toi.

94
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Vas-y, reprends.

95
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Joyeux anniversaire.

96
00:09:35,450 --> 00:09:37,369
Mon anniversaire, c'est en octob…

97
00:09:37,452 --> 00:09:38,287
La vache !

98
00:09:38,996 --> 00:09:40,414
Pourquoi attendre ?

99
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Bon 14 juillet !

100
00:09:53,886 --> 00:09:55,429
Harry !

101
00:09:55,512 --> 00:09:56,930
On n'est pas français.

102
00:09:57,222 --> 00:09:59,391
Notre décorateur d'intérieur
n'est pas au courant.

103
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
Merci !

104
00:10:04,146 --> 00:10:05,814
Qu'elles sont belles, là-haut.

105
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Pas de cadeau ?

106
00:10:52,319 --> 00:10:54,905
Un baiser est un cadeau merveilleux.

107
00:10:55,447 --> 00:10:57,699
Je préfère ça à un bijou, moi.

108
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Bonjour, chérie.

109
00:11:35,445 --> 00:11:36,613
Bonjour.

110
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Tu as bien dormi ?

111
00:11:52,963 --> 00:11:54,464
Tu as bien dormi ?

112
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
- Oui.
- Tant mieux.

113
00:12:04,641 --> 00:12:07,060
Je te trouve très beau, aujourd'hui.

114
00:12:28,624 --> 00:12:29,625
Chérie…

115
00:12:55,025 --> 00:12:56,360
Regarde-moi.

116
00:13:27,558 --> 00:13:28,642
Par ici.

117
00:13:30,686 --> 00:13:32,729
On va le tourner. Un de chaque côté.

118
00:13:32,813 --> 00:13:34,314
Je prends le fauteuil.

119
00:13:37,067 --> 00:13:39,319
Excusez-moi, attendez, non…

120
00:13:40,612 --> 00:13:41,655
Parfait.

121
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Harry ?

122
00:13:43,448 --> 00:13:44,700
Qu'est-ce qui se passe ?

123
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Qu'est-ce que…

124
00:13:46,451 --> 00:13:50,122
Changement de décor.
La lumière naturelle me convient mieux.

125
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
TROIS ANS PLUS TARD…

126
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry ?

127
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
J'en peux plus.

128
00:15:46,363 --> 00:15:48,156
Il faut qu'on s'en aille.

129
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
Il faut que…

130
00:15:55,330 --> 00:15:56,790
Il faut qu'on essaie.

131
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Oh là là !

132
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, je sors !

133
00:19:25,916 --> 00:19:27,626
SERVICE POSTAL

134
00:19:48,814 --> 00:19:49,940
Bonjour !

135
00:20:11,670 --> 00:20:12,504
Bonjour !

136
00:20:12,588 --> 00:20:15,716
Salut ! Moi, c'est Amelia.
C'est votre Vespa ?

137
00:22:40,485 --> 00:22:41,820
C'est sympa, ici !

138
00:22:48,076 --> 00:22:50,704
Je n'étais jamais venue. C'est fou, non ?

139
00:22:55,334 --> 00:22:58,086
Vous auriez une serviette à me prêter ?

140
00:22:59,296 --> 00:23:01,089
Non. Désolée.

141
00:23:13,143 --> 00:23:14,311
Bonjour.

142
00:23:30,452 --> 00:23:32,663
SOINS DU VISAGE - MAQUILLAGE

143
00:25:19,186 --> 00:25:20,771
Désolée, je vous dévisage.

144
00:25:21,146 --> 00:25:22,356
Aucun problème.

145
00:25:22,731 --> 00:25:26,276
J'allais vous proposer mon aide,
mais vous êtes calée.

146
00:25:28,529 --> 00:25:30,906
J'avais besoin de me refaire une beauté.

147
00:25:32,074 --> 00:25:33,200
Vous permettez ?

148
00:25:33,283 --> 00:25:36,119
Mais bien sûr. Servez-vous.

149
00:25:36,828 --> 00:25:38,372
Je m'instruis.

150
00:25:38,830 --> 00:25:41,250
J'ai toujours eu du mal avec l'anticernes.

151
00:25:42,709 --> 00:25:44,211
Vous êtes maquilleuse ?

152
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Non !

153
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Qu'est-ce que vous faites ?

154
00:25:47,506 --> 00:25:48,841
Eh bien, je…

155
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
trône.

156
00:25:57,516 --> 00:25:59,476
Pour un homme fortuné…

157
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
comme un trophée.

158
00:26:04,231 --> 00:26:08,235
L'important, c'est d'être heureuse !
C'est ce que disait ma mère.

159
00:26:08,527 --> 00:26:10,654
C'est chouette. Ma mère disait :

160
00:26:10,737 --> 00:26:13,282
"S'il fallait choisir
entre ton intelligence et ta beauté,

161
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
"je choisirais ta beauté."

162
00:26:17,119 --> 00:26:19,454
Heureusement, vous n'avez pas à choisir.

163
00:26:23,166 --> 00:26:25,502
Ça ne m'avait jamais traversé l'esprit.

164
00:26:26,295 --> 00:26:27,421
Quoi donc ?

165
00:26:28,005 --> 00:26:29,715
Ce que vous venez de dire.

166
00:26:29,798 --> 00:26:32,551
Je papote, c'est tout.

167
00:26:33,010 --> 00:26:35,596
Mais je suis ravie si j'ai pu être utile.

168
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Ma fille me trouve débile.

169
00:26:38,348 --> 00:26:40,142
Et elle déteste le maquillage.

170
00:26:40,434 --> 00:26:43,187
Maquillée, je lui fais penser
à Liz Taylor vieille.

171
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Je ne la connais pas.

172
00:26:47,774 --> 00:26:49,776
C'est normal, vous êtes trop jeune.

173
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Bref, les gens sont très critiques.

174
00:26:54,573 --> 00:26:55,782
Mais pas vous…

175
00:26:57,034 --> 00:26:57,951
Jordan.

176
00:26:58,744 --> 00:26:59,912
Merci.

177
00:27:03,916 --> 00:27:06,168
Vous souhaitez acheter quelque chose ?

178
00:27:06,793 --> 00:27:08,462
Je suis payée à la commission.

179
00:27:09,880 --> 00:27:11,423
Je n'ai pas d'argent.

180
00:29:01,742 --> 00:29:04,703
UN AN PLUS TARD…

181
00:29:10,125 --> 00:29:12,169
Vous faites la queue pour un concert ?

182
00:29:12,252 --> 00:29:13,962
Non, pour une boutique.

183
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Faire la queue pour une boutique ?
Quelle idée à la con !

184
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
INAUGURATION

185
00:29:22,513 --> 00:29:24,348
Vous êtes ravissante !

186
00:29:25,307 --> 00:29:26,808
Beau travail, Pamela.

187
00:29:29,186 --> 00:29:30,437
Kelsey ?

188
00:29:30,771 --> 00:29:33,982
On n'aura bientôt plus
de gloss Corail Lumineux.

189
00:29:34,066 --> 00:29:36,401
T'es pas obligée
de le faire tout de suite.

190
00:29:36,777 --> 00:29:39,279
Mais on a presque tout vendu.
Et tant mieux !

191
00:29:40,864 --> 00:29:43,325
Bonjour ! Bienvenue dans ma boutique.

192
00:30:00,384 --> 00:30:04,555
- Pourquoi elle est sur une étagère ?
- Va savoir. Peut-être qu'elle s'y plaît.

193
00:30:05,848 --> 00:30:08,892
- Je pourrai, moi aussi ?
- Hors de question.

194
00:30:13,230 --> 00:30:14,147
Salut.

195
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Vous êtes très jolie.

196
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Merci.

197
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Au revoir.

198
00:30:21,655 --> 00:30:23,073
Tu sais, c'est pas…

199
00:30:37,129 --> 00:30:38,380
Bonjour, bienvenue.

200
00:30:51,185 --> 00:30:53,103
D'APRÈS LES NOUVELLES DE CECELIA AHERN

201
00:31:01,862 --> 00:31:04,781
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

202
00:31:04,865 --> 00:31:07,784
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS