Olipa kerran pikku tyttö.
Kun hän oli lapsi, äiti sanoi aina näin:
"Jos olisin saanut valita, tuleeko sinusta älykäs vai kaunis,
olisin aina valinnut kauneuden."
Näytät todella kauniilta.
Oletko valmis?
Miss Florida.
Kaikki pienet tytöt kuitenkin kasvavat,
hankkivat tylsän ammatin,
tapaavat miehen,
rakastuvat -
ja muuttavat miehen suureen kartanoon.
Onko tämä hyvä? -On.
Katsoin parvekkeelta, kun saavuit.
Ja näin sinut… -Se on kuin sadussa.
Harry?
Voi luoja. Mitä sinä teet?
No jopas.
Tarkoitan… En tiennyt, että olet kätevä käsistäsi.
Olin innoissani.
Yleensä palkkaisin jonkun töihin, mutta halusin tehdä tämän itse.
Bravo.
Onko se golfpalkinnoille vai kirjoille, joita en ole nähnyt?
Ei. Se on sinulle.
Kulta. Olet todella suloinen.
Mutta minä…
Kaikki kenkäni eivät mahdu hyllylle.
Tarvitsemme lisää hyllyjä. -Se ei ole tavaroillesi.
Selvä.
Se on sinulle.
Mietin muitakin seiniä, mutta tämä on kaikkein paras.
Sieltä näkee uima-altaan… -Selvä.
…ja minut.
Jos voin vilkaista sinua aina halutessani,
se tekee minusta voittamattoman.
Voisin perustaa satoja yrityksiä,
koska muistaisin aina sinua katsoessani, mitä minulla on.
Aivan.
Keskittyisin aina tärkeimpään.
Haluatko, että istun hyllyllä?
Haluan.
Minulla on työ. Harry. Tarkoitan, että…
Jätä työsi.
En usko, että voin olla tekemättä töitä.
Mikset? Et pidä mallintöistä.
Valitat aina oudoista valokuvaajista -
ja rankoista päivistä.
Niin, mutta…
Se taitaa olla vain… Tilanne voi muuttua.
Olet aivan liian erityinen elääksesi tavallista elämää.
Unohda arki.
Vai mitä? -Tuota, minä…
Sanotaan, että istun tuolla ja elän elämäni parhaita hetkiä.
Mitä sinä teet?
Keskitytkö palvomaan minua? -Kyllä.
Älä viitsi. -Luulet tätä vitsiksi,
mutta lupaan varmistaa,
ettei sinun tarvitse huolehtia enää koskaan mistään.
Mitä ihmiset sanovat? -Mitä väliä? Tässä on kyse meistä.
Istut vain tuossa ja otat vastaan rakkautta.
Haluan tehdä näin.
Olisin maailman onnellisin mies.
Niin. Voisin kai yrittää.
Aivan. -Niinkö?
Selvä.
Saanko?
Selvä.
Hyvä on. Astu varovasti.
Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen.
No jopas.
Tarvitsetko tyynyn?
Ei, minä… Kyllä. Haluan tyynyn.
Kuten haluat.
Niin.
Tulossa. -Kiitos.
Aika mukava näkymä.
Mukavaan elämään.
Niin.
Aivan.
Hei, kulta.
Hei.
Tuonko jotain keittiöstä?
Aamiainen maistuisi. On kova nälkä.
Niin minullakin.
Appelsiinimehua? -Kyllä, kiitos.
Selvä.
Tulossa pian.
Selvä.
Sinulle. -Kiitos.
Nostan maljan. -Hyvä.
Sopiiko? -Sopii.
Olen kuin hullu. Kyltymätön intoni…
Amelialle.
Niin. Ei. Olen yhä täällä.
Voitko odottaa hetken? Keskustelen liikekumppanini kanssa.
Anteeksi. Häiritsenkö työtäsi?
Oletko tosissasi? Työni häiritsee minua.
Mene.
Hyvää syntymäpäivää.
Tänään ei ole syntymäpäiväni. Se on lokakuussa. Voi luoja!
Miksi odottaa?
Hyvää Ranskan kansallispäivää.
Mitä? Emme ole ranskalaisia.
Älä kerro sitä sisustajallemme.
Johan nyt.
Kiitos!
Miten kaunista.
Etkö saanut tänään lahjaa?
Suukko on hyvin mukava lahja.
Se on mielestäni parempi kuin korut.
Huomenta, kulta.
Huomenta.
Miten nukuit?
Hyvin. -Hyvä.
Olet tänään hyvin komea.
Kulta. -Hyvä on.
Minä…
Katso minuun.
Tänne.
Käännetään se.
Tarttukaa siihen. Otan tuolin. No niin.
Anteeksi. Hetkinen. -Juuri noin.
Hyvä.
Mitä sinä… Mitä tapahtuu?
Vaihdan järjestystä. Luonnonvalo sopii silmilleni.
Hyvä on.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN…
Harry?
En taida pystyä tähän enää.
Meidän pitäisi mennä…
Meidän pitäisi…
Meidän pitäisi yrittää.
Voi luoja.
No niin.
Harry, minä menen ulos!
YHDYSVALTAIN POSTI
Hei! -Hei!
Hei! Olen Amelia. Onko Vespa sinun?
Täällä on ihanaa.
En ole koskaan ollut rannalla. Miten hullua.
Onko teillä ylimääräistä pyyhettä?
Ei ole. Pahoittelut.
Tuota…
Hei.
IHONHOITO MEIKIT
Anteeksi. Tuijotin sinua. -Ei se mitään.
Halusin kysyä, tarvitsetko apua,
mutta kaikki näyttää olevan kunnossa.
Halusin vain virkistäytyä. Sopiiko se?
Toki. Käytä kaikkea haluamaasi.
Minä opettelen sivusta.
Meikkipohjan opettelu vei minulta vuosia.
Oletko meikkitaiteilija?
En ole.
Mitä sitten teet?
Minä…
Istun -
erittäin varakkaan miehen voitonmerkkinä.
Vai niin. Toivon, että olet onnellinen. Äitini sanoi aina niin.
Hyvin mukavaa. Minun äitini sanoi aina näin:
"Jos olisin saanut valita, tuleeko sinusta älykäs vai kaunis,
olisin aina valinnut kauneuden." Siispä…
Onneksi sinun ei tarvitse valita.
En tullut ajatelleeksi tuota.
Mitä? -Sitä, mitä sanoit.
Minä vain juttelen.
Olen iloinen, että voin auttaa sinua.
Olen tyttäreni mielestä typerys.
Hän vihaa meikkejä.
Kun laitan tekoripset, hän sanoo, että olen Tammy Faye Bakker.
En tiedä, kuka hän on.
Et tietenkään. Olet liian nuori.
Tarkoitan, että ihmiset ovat hyvin kriittisiä.
Mutta sinä et ole.
Jordan. Kiitos.
Eipä kestä.
Voinko kerätä sinulle tuotteita? Olen provisiopalkalla.
Minulla ei ole rahaa.
VUOSI MYÖHEMMIN…
Jonotatteko konserttilippuja?
Emme. Myymälä avataan.
Kuka jonottaa myymälän avajaisiin? Näyttää typerältä.
SUURET AVAJAISET
KATSOKAA KAIKKI
Näytät upealta.
Pamela, hyvää työtä.
Hei, Kelsey. Sunset Kitten -huulikiilto loppuu pian.
Voisitko… Sitä ei tarvitse tehdä nyt…
Hyvä, että se on lopussa.
Hei. Tervetuloa myymälääni.
Miksi hän on hyllyllä?
En tiedä. Ehkä hän pitää siitä.
Pääsenkö minäkin joskus hyllylle?
Ei onnistu.
Hei.
Olet todella kaunis.
Kiitos.
Hei.
Itse asiassa kaikki ei…
Hei. Tervetuloa.
Hei.
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN
Tekstitys: Liisa Sippola