1
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Olipa kerran pikku tyttö.

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Kun hän oli lapsi, äiti sanoi aina näin:

3
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
"Jos olisin saanut valita,
tuleeko sinusta älykäs vai kaunis,

4
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
olisin aina valinnut kauneuden."

5
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Näytät todella kauniilta.

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Oletko valmis?

7
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

8
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Kaikki pienet tytöt kuitenkin kasvavat,

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
hankkivat tylsän ammatin,

10
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
tapaavat miehen,

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
rakastuvat -

12
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
ja muuttavat miehen suureen kartanoon.

13
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Onko tämä hyvä?
-On.

14
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Katsoin parvekkeelta, kun saavuit.

15
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Ja näin sinut…
-Se on kuin sadussa.

16
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

17
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

18
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

19
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Voi luoja. Mitä sinä teet?

20
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
No jopas.

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Tarkoitan…
En tiennyt, että olet kätevä käsistäsi.

22
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Olin innoissani.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Yleensä palkkaisin jonkun töihin,
mutta halusin tehdä tämän itse.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Onko se golfpalkinnoille vai kirjoille,
joita en ole nähnyt?

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Ei. Se on sinulle.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Kulta. Olet todella suloinen.

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Mutta minä…

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Kaikki kenkäni eivät mahdu hyllylle.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
Tarvitsemme lisää hyllyjä.
-Se ei ole tavaroillesi.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Selvä.

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Se on sinulle.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Mietin muitakin seiniä,
mutta tämä on kaikkein paras.

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
Sieltä näkee uima-altaan…
-Selvä.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…ja minut.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Jos voin vilkaista sinua aina halutessani,

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
se tekee minusta voittamattoman.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Voisin perustaa satoja yrityksiä,

39
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
koska muistaisin aina sinua katsoessani,
mitä minulla on.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Aivan.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Keskittyisin aina tärkeimpään.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Haluatko, että istun hyllyllä?

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Haluan.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Minulla on työ. Harry. Tarkoitan, että…

45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Jätä työsi.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,957
En usko, että voin olla tekemättä töitä.

47
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Mikset? Et pidä mallintöistä.

48
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Valitat aina oudoista valokuvaajista -

49
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
ja rankoista päivistä.

50
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Niin, mutta…

51
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
Se taitaa olla vain… Tilanne voi muuttua.

52
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Olet aivan liian erityinen
elääksesi tavallista elämää.

53
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Unohda arki.

54
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
Vai mitä?
-Tuota, minä…

55
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Sanotaan, että istun tuolla
ja elän elämäni parhaita hetkiä.

56
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Mitä sinä teet?

57
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
Keskitytkö palvomaan minua?
-Kyllä.

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
Älä viitsi.
-Luulet tätä vitsiksi,

59
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
mutta lupaan varmistaa,

60
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
ettei sinun tarvitse huolehtia
enää koskaan mistään.

61
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
Mitä ihmiset sanovat?
-Mitä väliä? Tässä on kyse meistä.

62
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Istut vain tuossa
ja otat vastaan rakkautta.

63
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Haluan tehdä näin.

64
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Olisin maailman onnellisin mies.

65
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Niin. Voisin kai yrittää.

66
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Aivan.
-Niinkö?

67
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Selvä.

68
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Saanko?

69
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Selvä.

70
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Hyvä on. Astu varovasti.

71
00:05:34,293 --> 00:05:35,377
Selvä.

72
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Oletko kunnossa?
-Olen.

73
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
No jopas.

74
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Tarvitsetko tyynyn?

75
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Ei, minä… Kyllä. Haluan tyynyn.

76
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Kuten haluat.

77
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Niin.

78
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
Tulossa.
-Kiitos.

79
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Aika mukava näkymä.

80
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Mukavaan elämään.

81
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Niin.

82
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Aivan.

83
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Hei, kulta.

84
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Hei.

85
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Tuonko jotain keittiöstä?

86
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Aamiainen maistuisi. On kova nälkä.

87
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Niin minullakin.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
Appelsiinimehua?
-Kyllä, kiitos.

89
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Selvä.

90
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Tulossa pian.

91
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Selvä.

92
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
Sinulle.
-Kiitos.

93
00:07:56,268 --> 00:07:57,477
Nostan maljan.
-Hyvä.

94
00:07:57,561 --> 00:07:58,562
Sopiiko?
-Sopii.

95
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Olen kuin hullu. Kyltymätön intoni…

96
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Amelialle.

97
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Niin. Ei. Olen yhä täällä.

98
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Voitko odottaa hetken?
Keskustelen liikekumppanini kanssa.

99
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Anteeksi. Häiritsenkö työtäsi?

100
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Oletko tosissasi? Työni häiritsee minua.

101
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Mene.

102
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Hyvää syntymäpäivää.

103
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Tänään ei ole syntymäpäiväni.
Se on lokakuussa. Voi luoja!

104
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Miksi odottaa?

105
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Hyvää Ranskan kansallispäivää.

106
00:09:53,510 --> 00:09:56,638
Mitä? Emme ole ranskalaisia.

107
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Älä kerro sitä sisustajallemme.

108
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Johan nyt.

109
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Kiitos!

110
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Miten kaunista.

111
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Etkö saanut tänään lahjaa?

112
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Suukko on hyvin mukava lahja.

113
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Se on mielestäni parempi kuin korut.

114
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Huomenta, kulta.

115
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Huomenta.

116
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Miten nukuit?

117
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Miten nukuit?

118
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Hyvin.
-Hyvä.

119
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Olet tänään hyvin komea.

120
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
Kulta.
-Hyvä on.

121
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Minä…

122
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Katso minuun.

123
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Tänne.

124
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Käännetään se.

125
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Tarttukaa siihen. Otan tuolin. No niin.

126
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
Anteeksi. Hetkinen.
-Juuri noin.

127
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Hyvä.

128
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Mitä sinä… Mitä tapahtuu?

129
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Vaihdan järjestystä.
Luonnonvalo sopii silmilleni.

130
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Hyvä on.

131
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN…

132
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

133
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

134
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
En taida pystyä tähän enää.

135
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Meidän pitäisi mennä…

136
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Meidän pitäisi…

137
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Meidän pitäisi yrittää.

138
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Voi luoja.

139
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Voi luoja.

140
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
No niin.

141
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, minä menen ulos!

142
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
YHDYSVALTAIN POSTI

143
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
Hei!
-Hei!

144
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Hei! Olen Amelia. Onko Vespa sinun?

145
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Täällä on ihanaa.

146
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
En ole koskaan ollut rannalla.
Miten hullua.

147
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Onko teillä ylimääräistä pyyhettä?

148
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Ei ole. Pahoittelut.

149
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Tuota…

150
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Hei.

151
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
IHONHOITO
MEIKIT

152
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
Anteeksi. Tuijotin sinua.
-Ei se mitään.

153
00:25:22,481 --> 00:25:24,233
Halusin kysyä, tarvitsetko apua,

154
00:25:24,316 --> 00:25:26,276
mutta kaikki näyttää olevan kunnossa.

155
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Halusin vain virkistäytyä. Sopiiko se?

156
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Toki. Käytä kaikkea haluamaasi.

157
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Minä opettelen sivusta.

158
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Meikkipohjan opettelu vei minulta vuosia.

159
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Oletko meikkitaiteilija?

160
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
En ole.

161
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Mitä sitten teet?

162
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Minä…

163
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
Istun -

164
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
erittäin varakkaan miehen voitonmerkkinä.

165
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Vai niin. Toivon, että olet onnellinen.
Äitini sanoi aina niin.

166
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Hyvin mukavaa.
Minun äitini sanoi aina näin:

167
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
"Jos olisin saanut valita,
tuleeko sinusta älykäs vai kaunis,

168
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
olisin aina valinnut kauneuden." Siispä…

169
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Onneksi sinun ei tarvitse valita.

170
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
En tullut ajatelleeksi tuota.

171
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
Mitä?
-Sitä, mitä sanoit.

172
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Minä vain juttelen.

173
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Olen iloinen, että voin auttaa sinua.

174
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Olen tyttäreni mielestä typerys.

175
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Hän vihaa meikkejä.

176
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Kun laitan tekoripset,
hän sanoo, että olen Tammy Faye Bakker.

177
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
En tiedä, kuka hän on.

178
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Et tietenkään. Olet liian nuori.

179
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Tarkoitan,
että ihmiset ovat hyvin kriittisiä.

180
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Mutta sinä et ole.

181
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Kiitos.

182
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Eipä kestä.

183
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Voinko kerätä sinulle tuotteita?
Olen provisiopalkalla.

184
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Minulla ei ole rahaa.

185
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
VUOSI MYÖHEMMIN…

186
00:29:10,083 --> 00:29:11,710
Jonotatteko konserttilippuja?

187
00:29:12,294 --> 00:29:13,545
Emme. Myymälä avataan.

188
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Kuka jonottaa myymälän avajaisiin?
Näyttää typerältä.

189
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
SUURET AVAJAISET

190
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
KATSOKAA KAIKKI

191
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Näytät upealta.

192
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, hyvää työtä.

193
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Hei, Kelsey.
Sunset Kitten -huulikiilto loppuu pian.

194
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Voisitko… Sitä ei tarvitse tehdä nyt…

195
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Hyvä, että se on lopussa.

196
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Hei. Tervetuloa myymälääni.

197
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Miksi hän on hyllyllä?

198
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
En tiedä. Ehkä hän pitää siitä.

199
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Pääsenkö minäkin joskus hyllylle?

200
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Ei onnistu.

201
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Hei.

202
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Olet todella kaunis.

203
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Kiitos.

204
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Hei.

205
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Itse asiassa kaikki ei…

206
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Hei. Tervetuloa.

207
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Hei.

208
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
PERUSTUU CECELIA AHERNIN KIRJAAN

209
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Tekstitys: Liisa Sippola