La mujer colocada en un estante
Érase una vez una niña pequeña.
Tenía una madre que siempre le decía:
"Si me dieran a elegir entre que fueras inteligente o bella,
sin duda elegiría que fueras bella".
Estás realmente preciosa, hija.
¿Estás lista?
Miss Florida.
Pero, naturalmente, llega un día en que las niñas crecen,...
...consiguen un trabajo aburrido,...
...conocen a un hombre,...
...se enamoran...
...y se van a vivir juntos a su enorme mansión.
- ¿Te gusta? - Sí, es bastante imponente.
Pues ¿ves ese círculo de tragaluces?
Está para iluminar las esculturas.
Igual que en un cuento de hadas.
¿Harry?
Dios... ¿Qué estás haciendo?
¡Tachán!
Vaya.
¿En serio lo has...? No sabía que fueras tan manitas.
Bueno, estaba inspirado.
Lo habría encargado, pero me apetecía construir esto yo mismo.
Bravo.
¿Es para tus trofeos de golf o esos libros que aún no he visto?
No. Es para ti.
Mi amor... Pero qué detalle.
Pero, cariño,
tengo bastantes más zapatos de los que van a caber en ese estante.
- Harían falta un par más. - Bueno, es que no es para tus cosas.
Ah, ¿no?
Es para ti.
He hecho la prueba con otras paredes y esta es la mejor de todas.
- Tiene la mejor vista de la piscina... - Vaya.
...y de mí.
Verás, me explico, si pudiera admirarte siempre que quisiera,
entonces me sentiría invencible.
Podría emprender hasta 100 negocios,
porque cada vez que mirara y te viera a ti,
siempre me acordaría de lo que ya poseo.
Ya.
Sin perder nunca de vista lo que importa.
¿Quieres... colocarme en el estante?
Sí.
Pero yo trabajo. ¿No? ¿Qué hago con...?
Lo dejas.
No puedo dejar de trabajar y ya está.
¿Por qué no? Odias ser modelo.
Siempre te quejas de que los fotógrafos se propasan,
de que la jornada es un abuso...
Ya, sí, pero, en fin, son gajes del... Eso siempre va a pasar.
Mi vida..., tú eres un ser demasiado extraordinario
para llevar una vida corriente.
Que le den.
- ¿Vale? - Hombre, espera...
Imagina que me pongo ahí a vivir como una reina.
¿Y tú qué piensas hacer? ¿Limitarte...
- ...solo a adorarme? - Exacto.
Venga ya.
Espera, tú... Tú crees que es una broma, pero te prometo que me aseguraré
de que no tengas que preocuparte de nada nunca más.
- ¿Y qué va a decir la gente? - ¿Qué les importa?
Esto es asunto nuestro.
Lo único que tienes que hacer es ponerte ahí... y dejarte adorar.
Déjame hacerlo.
Me harías el hombre más feliz de la tierra.
Sí, si quieres... Sí, lo puedo intentar.
- ¿Sí? - Sí.
¡Genial!
Pues... ¿me permites?
De acuerdo.
Bien. Con cuidado.
Vale.
- ¿Vas bien? - Sí.
Vaya.
¿Necesitas un cojín?
No, estoy... Bueno, sí, ponme uno.
Todo cuanto desees.
Sí.
- Cojín para la dama... - Gracias.
Una gran vista...
...de una gran vida.
Sí.
Hola, amor.
Hola.
¿Te traigo algo de la cocina?
Me gustaría desayunar. Tengo hambre...
Y yo.
- ¿Zumo de naranja? - Sí, por favor.
Así.
Ya casi está.
Vale.
- Para ti. - Gracias.
- Voy a brindar. - Vale.
- Bien. - Adelante.
Y así lo hice. Mi insaciable deseo por honrarla y amarla.
Por Amelia.
Sí, no, no, aquí sigo.
Oye... ¿Me das un segundo? Necesito consultar con mi socio.
Lo siento. Cariño..., ¿te estoy distrayendo de tus negocios?
No, ¿qué dices? Me distraen ellos de ti.
Sigue, sigue.
Feliz cumpleaños, mi amor.
No, hoy no es, los cumplo en octu... ¡Válgame Dios!
¿Y para qué esperar?
¡Feliz Día de la Bastilla!
¡Harry! Pero si no somos franceses.
Que no se entere nuestro decorador.
Vaya.
¡Gracias!
Qué dos preciosidades.
¿Hoy no hay regalito?
Un beso también es un hermoso regalo, y yo... lo prefiero a una joya, la verdad.
Buenos días.
¿Qué tal has dormido?
Que qué tal has dormido.
- Bien. - Me alegro.
Hoy estás con el guapo subido.
- Cariño. - Vale.
Mírame.
Aquí.
Lo vamos a mover.
Cada uno de un lado y yo la silla. ¿De acuerdo?
- No, a ver, no, lo siento. Yo... - Así. Eso es.
Bien.
¿Harry? Harry, ¿qué haces, qué ocurre? ¿Por qué...?
Cambio de escenario. Luz natural para mis ojos.
Vale.
TRES AÑOS DESPUÉS...
¿Harry?
Creo que no puedo seguir aguantando esto.
Creo que debemos irnos.
Quizá lo mejor sería que...
Debemos intentarlo.
Dios mío.
Vale.
¡Harry! ¡Voy a salir!
SERVICIO POSTAL ESTADOUNIDENSE
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Hola! ¡Hola! Hola. Soy Amelia, ¿es tuya la Vespa?
Me encanta este lugar.
Aunque suene raro, nunca había ido a la playa.
¿Tendríais una toalla de sobra para secarme?
No. Lo siento.
Bueno.
Hola.
COSMÉTICA MAQUILLAJE
- Lo siento. Estaba mirándola. - No pasa nada.
Iba a preguntar si necesita ayuda, pero ya veo que sabe lo que hace.
Solo necesitaba refrescarme. ¿No le molestará?
No, claro que no. Use todo lo que quiera.
Yo observo y aprendo.
Tardé años en aprender a utilizar el corrector.
¿Es usted maquilladora?
¿Cómo? No, no.
¿A qué se dedica?
Pues, yo... Yo...
Poso...
...para un hombre muy rico. Como un trofeo.
Bueno, mientras sea feliz... Eso decía mi madre.
Me gusta. Mi madre siempre decía:
"Si me dieran a elegir entre que fueras inteligente o bella,
sin duda elegiría que fueras bella".
Por suerte para ti, no fue elección tuya.
Nunca lo había pensado.
- ¿El qué? - Lo que acaba de decir.
Solo es por dar conversación.
Pero celebro que pienses que soy útil.
Mi hija dice que soy idiota.
Sí. Y odia el maquillaje. Lo odia.
Si me pongo las pestañas, dice que parezco Tammy Faye Baker.
No... No sé quién es esa.
Claro que no, eres muy joven.
Al final, la cuestión es que la gente es muy criticona.
Pero tú no.
Jordan. Gracias.
De nada.
¿Te puedo vender alguna cosita? Trabajo a comisión.
No llevo nada de dinero.
UN AÑO DESPUÉS...
¿Dan entradas para un concierto?
No, inauguran una tienda.
¿Quién hace cola para eso? Joder, qué estupidez.
INAUGURACIÓN
QUE MIRE TODO EL MUNDO
Estás guapísima.
Pamela, muy buen trabajo.
Kelsey. Creo que se nos está acabando el brillo de labios "gatita en celo".
¿Puedes...? No tiene por qué ser ahora,
solo... qué bien que se agote.
¡Hola! Bienvenida a mi tienda.
¿Por qué está en un estante?
No lo sé. A lo mejor le gusta estar ahí.
Yo quiero hacer lo mismo algún día.
Ni lo sueñes.
Hola.
Qué guapa eres.
Gracias.
Adiós.
No todo es eso.
Hola. Bienvenida.
Hola.
BASADA EN EL LIBRO DE CECELIA AHERN
Traducido por Álvaro Méndez