Naine, keda hoiti riiulil
Elas kord üks tilluke tüdruk.
Kui ta väike oli, ütles tema ema ikka:
„Kui peaksin valima, kas sa oled tark või ilus,
valiksin iga kell ilu.“
Sa oled nii ilus, kallis.
Oled valmis?
Miss Florida.
Aga kõik väiksed tüdrukud kasvavad suureks…
leiavad igavad töökohad…
kohtuvad mehega…
armuvad…
ja kolivad mehe üüratusse häärberisse.
Kas sobib? - Jah.
Olin rõdul, nägin sind lähenemas.
Ja ma nägin su… - Ehtne muinasjutt.
Harry?
Millega sa tegeled?
Kas sa… Ma ei teadnud, et sa nii osav oled.
Sattusin hoogu.
Tavaliselt palkaksin kellegi, aga tahtsin selle oma kätega ehitada.
Braavo.
Kas sa paned sinna oma golfikarikad või raamatud, mida ma siiani näinud pole?
Ei. See on sinu jaoks.
Kallis. Sa oled nii armas.
Aga, musi, ma…
Kõik mu kingad sellele riiulile küll ei mahu.
Paari riiulit on juurde vaja. - No see ei ole su asjade jaoks.
Hästi.
Sinu enda jaoks.
Ma proovisin kõik seinad läbi ja see siin on selgelt parim.
Siit avaneb võrratu vaade basseinile… - Hästi.
…ja mulle.
Tead, kui saaksin sind vaadata, alati kui tuju tuleb,
tunneksin ennast kõikvõimsana.
Võiksin avada sada äri,
sest alati, kui ma pilgu tõstan ja sind näen, meenub mulle, mis mul on.
Ah nii.
Mul oleks alati siht silme ees.
Sa tahad, et ma riiulil istuksin?
Jah.
Aga mul on ju töö, Harry. Tähendab, ma…
Tule töölt ära.
Jah. Ma ei saa vist lihtsalt töötu olla. - Miks mitte? Sa vihkad modellitööd.
Kurdad alati, et fotograafid on perverdid
ja graafik tappev.
Nojah, aga see…
See on vist lihtsalt… See ei jää ju igaveseks nii.
Kallis, sa oled lihtsalt liiga eriline, et elada tavalist elu.
Saada nad persse.
Jah? - Noh, ma…
Kujutame ette, et istun seal ja naudin elu.
Mida sina teed? Kas sa lihtsalt…
Lihtsalt jumaldad mind? - Täpselt.
Ole nüüd. - Sa arvad, et see on nali,
aga ma luban tagada,
et sa ei pea enam kunagi millegi pärast muretsema.
Mida teised arvavad? - Keda huvitab? See puudutab vaid meid.
Sina pead lihtsalt seal istuma ja olema armastatud.
Las ma teen seda sinu heaks. Oleksin kõige õnnelikum mees maamunal.
Jah. Eks vist. Jah, ma võin proovida.
Jah. - Jah?
Olgu.
Kas tohib?
Olgu.
Hästi. Astu ettevaatlikult. - Olgu.
Kõik kombes? - Jah.
On sul patja vaja?
Ei, ma… Jah, padi kulub ära küll.
Mida iganes vajad.
Jah.
Olge hea. - Aitäh.
Päris kena vaade.
Päris kenale elule.
Jah.
Tere, kallis.
Tere.
Kas toon sulle köögist midagi?
Hommikusöök oleks tore. Kõht on hirmus tühi.
Mul ka.
Apelsinimahla? - Jah, palun.
Olgu.
Kohe on valmis.
Olgu.
Sulle. - Aitäh.
Ütlen toosti. Sobib? - Hästi. Mine-mine.
Siiani on see mind hulluks ajanud, mu täitmatu tung…
Amelia terviseks.
Jah. Ei, olen ikka siin.
Vaadake… Kas saate hetke oodata? Pean oma partneriga nõu pidama.
Anna andeks. Kas ma ei lase sul äriasjadele keskenduda?
Nalja teed? Need ei lase mul sulle keskenduda.
Mine-mine.
Palju õnne, kallis.
Ei, mu sünnipäev on oktoob… Püha issand.
Milleks oodata?
Head Bastille' vallutamise päeva! - Harry? Mis asja? Me pole ju prantslased.
Ära seda meie sisekujundajale ütle.
Aitäh!
Kui kaunid need on!
Täna polegi kingitust?
Suudlus on väga armas kingitus.
Minu arust isegi ehetest parem.
Hommikust, kallis.
Tere hommikust.
Kuidas magasid?
Kuidas sa… Kuidas sa magasid?
Hästi. - Tore.
Sa näed täna väga hea välja.
Kallis. - Hästi.
Ma… Ma olen…
Vaata mind.
Siiapoole.
Keerame teistpidi.
Üks ühelt, teine teiselt poolt, mina võtan tooli. Eks?
Vabandust, oodake. Ei, vabandust. Ma… - No nii, valmis.
Väga hea.
Harry? Harry, mida sa… Mis toimub? Tähendab, mida…
Väike vaheldus. Loomulik valgus mõjub silmadele paremini.
Hästi.
KOLM AASTAT HILJEM…
Harry?
Ma ei suuda vist enam.
Arvan, et me peaksime…
Me peaksime vist, nagu…
Peaksime vist proovima.
Püha issand.
Oh issand.
Olgu.
Harry, ma lähen välja!
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE POSTITEENISTUS
Tere! - Tere!
Tere! Tervist! Tere, olen Amelia. Kas see on teie Vespa?
Siin on nii mõnus.
Ma pole kunagi rannas käinud. Pöörane, eks?
Kas te mulle rätikut saate laenata?
Ei. Kahjuks mitte.
Noh…
Tere.
NAHAHOOLDUSTOOTED MEIK
Vabandust. Jäin jõllitama. - Pole midagi.
Tahtsin küsida, kas vajate abi, aga teil on vist kõik kontrolli all.
Mul oli vist vaja ennast lihtsalt pisut värskendada. Kas võib?
Jaa, muidugi. Võtke, mida soovite.
Teen märkmeid.
Mina õppisin peitekreemi kasutamist aastaid.
Kas te olete meigikunstnik?
Ei.
Millega te siis tegelete?
Noh, ma… Ma…
istun.
Ühe väga rikka mehe juures. Nagu trofee.
Noh, peaasi, et ise õnnelik olete. Mu ema ütles ikka nii.
Väga armas. Minu ema ütles alati:
„Kui peaksin valima, kas sa oled tark või ilus,
valiksin iga kell ilu.“ Nii et…
Noh, õnneks ei pea te valima.
Ma pole selle peale tulnudki.
Mille peale? - Selle peale, mida just ütlesite.
Lobisen niisama.
Aga tore, et teil minust kasu on.
Tütar peab mind idioodiks.
Ja ta vihkab meiki. Nagu, päriselt.
Kunstripsmetega olevat ma nagu Tammy Faye Bakker.
Ma ei tea, kes see on.
Muidugi, te olete liiga noor.
Igatahes võivad inimesed väga kriitilised olla.
Aga teie ei ole.
Jordan. Aitäh teile.
Pole tänu väärt.
Kas ma saan midagi kassast läbi lüüa? Ma teenin müügitulu pealt.
Mul ei ole raha.
AASTA HILJEM…
Kas siin müüakse kontserdipileteid? - Ei, uus pood avatakse.
Kes poodi minemiseks järjekorras seisab? Täielik lollus.
SUUR AVAMISPIDU
LASE KÕIGIL VAADATA
Te olete imeilus.
Pamela, võrratu töö.
Kelsey, meil hakkab vist Loojangukiisu huuleläige otsa saama.
Äkki saad… Sa ei pea seda kohe tegema, lihtsalt…
See saab vist otsa ja see on ju hea.
Tere! Tere tulemast minu kauplusesse.
Miks ta riiulil on?
Ma ei tea. Ehk meeldib talle seal.
Kas võin ka kunagi riiulil istuda?
Ei mingil juhul.
Tere.
Te olete nii ilus.
Aitäh.
Head aega.
Tead, see polegi nii…
Tere tulemast.
Tere.
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL
Tõlkinud Triin Jürimaa