1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
Naine, keda hoiti riiulil

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Elas kord üks tilluke tüdruk.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Kui ta väike oli, ütles tema ema ikka:

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
„Kui peaksin valima,
kas sa oled tark või ilus,

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
valiksin iga kell ilu.“

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Sa oled nii ilus, kallis.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Oled valmis?

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Aga kõik väiksed tüdrukud
kasvavad suureks…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
leiavad igavad töökohad…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
kohtuvad mehega…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
armuvad…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
ja kolivad mehe üüratusse häärberisse.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Kas sobib?
- Jah.

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Olin rõdul, nägin sind lähenemas.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
Ja ma nägin su…
- Ehtne muinasjutt.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

18
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Harry?

19
00:02:27,940 --> 00:02:28,941
Harry?

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
Millega sa tegeled?

21
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Kas sa…
Ma ei teadnud, et sa nii osav oled.

22
00:02:44,206 --> 00:02:45,624
Sattusin hoogu.

23
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Tavaliselt palkaksin kellegi,
aga tahtsin selle oma kätega ehitada.

24
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Braavo.

25
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Kas sa paned sinna oma golfikarikad
või raamatud, mida ma siiani näinud pole?

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Ei. See on sinu jaoks.

27
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Kallis. Sa oled nii armas.

28
00:03:05,936 --> 00:03:08,188
Aga, musi, ma…

29
00:03:08,272 --> 00:03:11,984
Kõik mu kingad
sellele riiulile küll ei mahu.

30
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
Paari riiulit on juurde vaja.
- No see ei ole su asjade jaoks.

31
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
Hästi.

32
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Sinu enda jaoks.

33
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Ma proovisin kõik seinad läbi
ja see siin on selgelt parim.

34
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
Siit avaneb võrratu vaade basseinile…
- Hästi.

35
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…ja mulle.

36
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Tead, kui saaksin sind vaadata,
alati kui tuju tuleb,

37
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
tunneksin ennast kõikvõimsana.

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Võiksin avada sada äri,

39
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
sest alati, kui ma pilgu tõstan
ja sind näen, meenub mulle, mis mul on.

40
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Ah nii.

41
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Mul oleks alati siht silme ees.

42
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Sa tahad, et ma riiulil istuksin?

43
00:03:58,155 --> 00:03:59,489
Jah.

44
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Aga mul on ju töö, Harry. Tähendab, ma…

45
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
Tule töölt ära.

46
00:04:06,788 --> 00:04:11,376
Jah. Ma ei saa vist lihtsalt töötu olla.
- Miks mitte? Sa vihkad modellitööd.

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,880
Kurdad alati, et fotograafid on perverdid

48
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
ja graafik tappev.

49
00:04:17,048 --> 00:04:18,050
Nojah, aga see…

50
00:04:18,132 --> 00:04:21,595
See on vist lihtsalt…
See ei jää ju igaveseks nii.

51
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Kallis, sa oled lihtsalt liiga eriline,
et elada tavalist elu.

52
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Saada nad persse.

53
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
Jah?
- Noh, ma…

54
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Kujutame ette,
et istun seal ja naudin elu.

55
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Mida sina teed? Kas sa lihtsalt…

56
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
Lihtsalt jumaldad mind?
- Täpselt.

57
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
Ole nüüd.
- Sa arvad, et see on nali,

58
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
aga ma luban tagada,

59
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
et sa ei pea enam kunagi
millegi pärast muretsema.

60
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
Mida teised arvavad?
- Keda huvitab? See puudutab vaid meid.

61
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Sina pead lihtsalt seal istuma
ja olema armastatud.

62
00:05:09,434 --> 00:05:13,814
Las ma teen seda sinu heaks.
Oleksin kõige õnnelikum mees maamunal.

63
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Jah. Eks vist. Jah, ma võin proovida.

64
00:05:24,449 --> 00:05:25,659
Jah.
- Jah?

65
00:05:25,742 --> 00:05:26,827
Olgu.

66
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Kas tohib?

67
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Olgu.

68
00:05:33,000 --> 00:05:35,377
Hästi. Astu ettevaatlikult.
- Olgu.

69
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Kõik kombes?
- Jah.

70
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
On sul patja vaja?

71
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Ei, ma… Jah, padi kulub ära küll.

72
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Mida iganes vajad.

73
00:06:02,487 --> 00:06:03,572
Jah.

74
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
Olge hea.
- Aitäh.

75
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Päris kena vaade.

76
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
Päris kenale elule.

77
00:06:20,797 --> 00:06:21,798
Jah.

78
00:06:25,427 --> 00:06:26,762
Jah.

79
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Tere, kallis.

80
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
Tere.

81
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Kas toon sulle köögist midagi?

82
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Hommikusöök oleks tore.
Kõht on hirmus tühi.

83
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Mul ka.

84
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
Apelsinimahla?
- Jah, palun.

85
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
Olgu.

86
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Kohe on valmis.

87
00:07:41,003 --> 00:07:42,212
Olgu.

88
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
Sulle.
- Aitäh.

89
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
Ütlen toosti. Sobib?
- Hästi. Mine-mine.

90
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Siiani on see mind hulluks ajanud,
mu täitmatu tung…

91
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Amelia terviseks.

92
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Jah. Ei, olen ikka siin.

93
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Vaadake… Kas saate hetke oodata?
Pean oma partneriga nõu pidama.

94
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Anna andeks. Kas ma ei lase sul
äriasjadele keskenduda?

95
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Nalja teed?
Need ei lase mul sulle keskenduda.

96
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Mine-mine.

97
00:09:34,116 --> 00:09:35,367
Palju õnne, kallis.

98
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Ei, mu sünnipäev on oktoob… Püha issand.

99
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Milleks oodata?

100
00:09:52,092 --> 00:09:56,638
Head Bastille' vallutamise päeva!
- Harry? Mis asja? Me pole ju prantslased.

101
00:09:57,347 --> 00:09:58,974
Ära seda meie sisekujundajale ütle.

102
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
Aitäh!

103
00:10:04,188 --> 00:10:05,564
Kui kaunid need on!

104
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Täna polegi kingitust?

105
00:10:52,319 --> 00:10:54,279
Suudlus on väga armas kingitus.

106
00:10:54,363 --> 00:10:57,282
Minu arust isegi ehetest parem.

107
00:11:34,361 --> 00:11:35,362
Hommikust, kallis.

108
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Tere hommikust.

109
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Kuidas magasid?

110
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Kuidas sa… Kuidas sa magasid?

111
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Hästi.
- Tore.

112
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Sa näed täna väga hea välja.

113
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
Kallis.
- Hästi.

114
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Ma… Ma olen…

115
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Vaata mind.

116
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Siiapoole.

117
00:13:30,602 --> 00:13:31,770
Keerame teistpidi.

118
00:13:31,854 --> 00:13:34,898
Üks ühelt, teine teiselt poolt,
mina võtan tooli. Eks?

119
00:13:37,067 --> 00:13:40,279
Vabandust, oodake. Ei, vabandust. Ma…
- No nii, valmis.

120
00:13:40,362 --> 00:13:41,363
Väga hea.

121
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry? Harry, mida sa…
Mis toimub? Tähendab, mida…

122
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Väike vaheldus.
Loomulik valgus mõjub silmadele paremini.

123
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Hästi.

124
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
KOLM AASTAT HILJEM…

125
00:14:59,775 --> 00:15:00,901
Harry?

126
00:15:05,030 --> 00:15:06,114
Harry?

127
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Ma ei suuda vist enam.

128
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Arvan, et me peaksime…

129
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Me peaksime vist, nagu…

130
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
Peaksime vist proovima.

131
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Püha issand.

132
00:17:26,755 --> 00:17:28,173
Oh issand.

133
00:17:32,511 --> 00:17:33,512
Olgu.

134
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, ma lähen välja!

135
00:19:25,916 --> 00:19:28,210
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE
POSTITEENISTUS

136
00:19:48,814 --> 00:19:50,607
Tere!
- Tere!

137
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Tere! Tervist!
Tere, olen Amelia. Kas see on teie Vespa?

138
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Siin on nii mõnus.

139
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Ma pole kunagi rannas käinud.
Pöörane, eks?

140
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Kas te mulle rätikut saate laenata?

141
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Ei. Kahjuks mitte.

142
00:23:04,384 --> 00:23:05,385
Noh…

143
00:23:13,143 --> 00:23:14,144
Tere.

144
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
NAHAHOOLDUSTOOTED
MEIK

145
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
Vabandust. Jäin jõllitama.
- Pole midagi.

146
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
Tahtsin küsida, kas vajate abi,
aga teil on vist kõik kontrolli all.

147
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Mul oli vist vaja ennast lihtsalt
pisut värskendada. Kas võib?

148
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Jaa, muidugi. Võtke, mida soovite.

149
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Teen märkmeid.

150
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Mina õppisin
peitekreemi kasutamist aastaid.

151
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Kas te olete meigikunstnik?

152
00:25:44,294 --> 00:25:45,420
Ei.

153
00:25:45,504 --> 00:25:47,214
Millega te siis tegelete?

154
00:25:47,297 --> 00:25:49,967
Noh, ma… Ma…

155
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
istun.

156
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
Ühe väga rikka mehe juures. Nagu trofee.

157
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Noh, peaasi, et ise õnnelik olete.
Mu ema ütles ikka nii.

158
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Väga armas. Minu ema ütles alati:

159
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
„Kui peaksin valima,
kas sa oled tark või ilus,

160
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
valiksin iga kell ilu.“ Nii et…

161
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Noh, õnneks ei pea te valima.

162
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Ma pole selle peale tulnudki.

163
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
Mille peale?
- Selle peale, mida just ütlesite.

164
00:26:31,008 --> 00:26:32,301
Lobisen niisama.

165
00:26:32,801 --> 00:26:35,304
Aga tore, et teil minust kasu on.

166
00:26:35,846 --> 00:26:37,222
Tütar peab mind idioodiks.

167
00:26:38,015 --> 00:26:40,142
Ja ta vihkab meiki. Nagu, päriselt.

168
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Kunstripsmetega olevat ma
nagu Tammy Faye Bakker.

169
00:26:46,106 --> 00:26:47,691
Ma ei tea, kes see on.

170
00:26:47,774 --> 00:26:49,526
Muidugi, te olete liiga noor.

171
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Igatahes võivad inimesed
väga kriitilised olla.

172
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Aga teie ei ole.

173
00:26:57,034 --> 00:26:59,369
Jordan. Aitäh teile.

174
00:26:59,453 --> 00:27:00,704
Pole tänu väärt.

175
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Kas ma saan midagi kassast läbi lüüa?
Ma teenin müügitulu pealt.

176
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Mul ei ole raha.

177
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
AASTA HILJEM…

178
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Kas siin müüakse kontserdipileteid?
- Ei, uus pood avatakse.

179
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Kes poodi minemiseks järjekorras seisab?
Täielik lollus.

180
00:29:17,341 --> 00:29:18,592
SUUR AVAMISPIDU

181
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
LASE KÕIGIL VAADATA

182
00:29:22,638 --> 00:29:23,847
Te olete imeilus.

183
00:29:25,307 --> 00:29:27,351
Pamela, võrratu töö.

184
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Kelsey, meil hakkab vist
Loojangukiisu huuleläige otsa saama.

185
00:29:33,941 --> 00:29:36,568
Äkki saad…
Sa ei pea seda kohe tegema, lihtsalt…

186
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
See saab vist otsa ja see on ju hea.

187
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Tere! Tere tulemast minu kauplusesse.

188
00:30:00,425 --> 00:30:01,760
Miks ta riiulil on?

189
00:30:02,261 --> 00:30:04,555
Ma ei tea. Ehk meeldib talle seal.

190
00:30:05,806 --> 00:30:07,391
Kas võin ka kunagi riiulil istuda?

191
00:30:08,058 --> 00:30:09,476
Ei mingil juhul.

192
00:30:13,146 --> 00:30:14,147
Tere.

193
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Te olete nii ilus.

194
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Aitäh.

195
00:30:20,404 --> 00:30:21,572
Head aega.

196
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Tead, see polegi nii…

197
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Tere tulemast.

198
00:30:41,341 --> 00:30:42,634
Tere.

199
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
PÕHINEB CECELIA AHERNI RAAMATUL

200
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Tõlkinud Triin Jürimaa