DE VROUW DIE OP EEN VOETSTUK WAS GEZET
Er was eens een meisje.
Haar moeder zei altijd:
'Als ik moest kiezen of je slim of mooi zou zijn…
…zou ik altijd voor mooi gaan.'
Wat ben je mooi, liefje.
Ben je er klaar voor?
Miss Florida.
Maar alle meisjes worden groot…
…krijgen een saaie baan…
…ontmoeten een man…
…worden verliefd…
…en gaan bij hem in z'n enorme villa wonen.
Vind je het wat?
Ik zag je al aankomen vanaf m'n balkon.
En ik zag je… -Echt een sprookje.
Harry?
O, mijn go… Waar ben je mee bezig?
Ik wist niet dat je zo handig was. -Nou, ik werd geïnspireerd.
Normaal zou ik het laten doen, maar dit wilde ik zelf realiseren.
Bravo.
Is het voor je golftrofeeën of voor boeken die ik nog niet heb gezien?
Nee. Het is voor jou.
Schat. Wat lief van je.
Maar, schat, ik heb wel wat meer schoenen dan die hierop passen.
We hebben er meer nodig. -Nou, het is niet voor je spullen.
Het is voor jou.
Ik heb alle andere muren geprobeerd en deze is veruit de beste.
Hij biedt uitzicht op het zwembad, en…
…op mij.
Als ik naar je kon opkijken wanneer ik maar wilde…
…zou ik me onoverwinnelijk voelen.
Ik zou wel honderd bedrijven kunnen beginnen…
…want steeds als ik naar je zou opkijken, zou ik me herinneren wat ik heb.
Juist. -En altijd weten waar het om gaat.
Dus je wil dat ik op dat voetstuk ga zitten?
Maar ik heb een baan. Harry. Ik bedoel…
Neem ontslag. -Ja. Ik zou geen goede werkloze zijn.
Hoezo niet? Je vindt dat modellenwerk niks.
Je klaagt altijd over de creepy fotografen en afgrijslijke werktijden.
Ja, dat wel, maar dat is gewoon… Dat is niet voor altijd.
Lieverd, jij bent te bijzonder om een doodgewoon leven te leiden.
Dus kap ermee.
Nou, ik…
Laten we zeggen dat ik daar zit, en van het leven geniet.
Wat doe jij dan? Ga jij gewoon…
Mij aanbidden? -Precies.
Kom nou. -Je ziet dit als een grap…
…maar ik zal ervoor zorgen dat je nooit meer iets tekort zult komen.
Wat zal iedereen wel niet zeggen? -Dat doet er niet toe. Dit gaat om ons.
Het enige wat je hoeft te doen, is daar te zitten en bemind te worden.
Laat me dat voor je doen.
Dat zou me de gelukkigste man op aarde maken.
Ja. Denk ik. Ja, ik ga het proberen.
Mag ik?
Oké. Voorzichtig.
Gaat het?
Wil je een kussen?
Nee, het… Ja, dat wil ik wel.
Je zegt het maar.
Kijk eens aan. -Dank je.
Wat 'n prachtig uitzicht…
…op 'n prachtig leven.
Hoi, lieverd.
Wil je iets hebben uit de keuken?
Ik zou wel een ontbijtje lusten. Ik verga van de honger.
Ik ook.
Sinaasappelsap? -Graag.
Bijna klaar.
Voor jou. -Dank je.
Ik breng een toost uit. -Toe maar.
Ik werd er stapelgek van. Mijn onverzadigbare drang om…
Op Amelia.
Ja. Nee, ik ben er nog.
Luister, heb je een momentje? Ik moet dit overleggen met mijn partner.
Sorry. Leid ik je van je werk af?
Doe niet zo gek. Zij leiden me van jou af.
Hup.
Fijne verjaardag, lieverd. -Mijn verjaardag is in okt… O, mijn god.
Ik wilde dit vast geven.
Fijne Bastille-dag.
Harry? Wat? We zijn helemaal niet Frans. -Laat onze stylist dat niet horen.
Bedankt. -Magnifiek.
Geen cadeau vandaag?
Een kus is ook heel waardevol. Beter dan sieraden, als je het mij vraagt.
Goeiemorgen, lieverd.
Lekker geslapen?
Heb je lekker geslapen?
Ja, hoor. -Fijn.
Je ziet er goed uit vandaag.
Schat.
Ik ben…
Kijk naar me.
Hier.
Draai maar om. Eén aan elke kant. Ik pak de stoel wel.
Sorry, wacht. Nee, sorry. Ik k… -Ja, goed zo. Prima.
Harry, wat doe… Wat gebeurt er? Ik bedoel, wat…
Verandering van omgeving. Daglicht is beter voor m'n ogen.
DRIE JAAR LATER…
Dit gaat niet langer zo.
Ik denk dat we moeten gaan…
Ik denk dat we het moeten…
We moeten het proberen.
O, mijn god.
Harry, ik ben weg.
Hoi, ik ben Amelia. Is die Vespa van jou?
Wat heerlijk hier.
Dit is m'n eerste stranddag. Bizar, hè.
Hebben jullie toevallig 'n extra handdoek voor me?
Nee. Sorry.
HUIDVERZORGING MAKE-UP
Sorry. Ik staarde je aan. -Geeft niet.
Ik wilde vragen of ik kon helpen, maar volgens mij gaat het prima.
Ik moest me even wat opfrissen. Is dat goed?
Ja, natuurlijk. Je mag alles gebruiken.
Ik kijk gewoon toe.
Het duurde jaren voor ik iets met concealer kon.
Ben je visagist?
Wat dan wel? -Nou, ik…
…zit…
…voor een hele rijke man… zoals een trofee.
Nou, zolang je maar gelukkig bent. Toch? Dat zei m'n moeder altijd.
Wat lief. Mijn moeder zei altijd:
'Als ik moest kiezen of je slim of mooi zou zijn…
…zou ik altijd voor mooi gaan.' Dus…
Gelukkig hoef jij niet te kiezen.
Zo had ik 't nooit bekeken.
Wat niet? -Wat je net zei.
Ik klets maar wat. Maar fijn dat ik iets voor je kon doen.
M'n dochter vindt me maar suf. Ja, en ze haat make-up. Ontzettend.
Ze zegt dat ik met nepwimpers net Tammy Faye Bakker lijk.
Ik weet niet wie dat is. -Nee, ze is van voor jouw tijd.
Wat ik wil zeggen is dat mensen nogal snel oordelen.
Maar jij niet.
Jordan. Dank je wel. -Geen dank.
Wil je iets meenemen? Ik werk op commissiebasis.
Ik heb geen geld.
ÉÉN JAAR LATER…
Sta je in de rij voor concertkaarten? -Nee, een nieuwe winkel.
Wie gaat daar nou voor in de rij staan? Idioten.
LAAT ZE MAAR KIJKEN
Je ziet er prachtig uit. Pamela, mooi gedaan.
Hé, Kelsey, we zijn bijna door de Sunset Kitten-lipgloss heen.
Kun je… Dat hoeft niet nu, maar het is bijna op. Goed juist.
Hoi. Welkom in mijn winkel.
Waarom zit ze daar? -Geen idee. Misschien vindt ze 't er fijn.
Mag ik dat later ook? -Geen sprake van.
Wat ben je mooi.
Dank je wel.
Het is niet alleen…
Hallo. Welkom.
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN
Vertaling: Nikki van Leeuwen