1
00:00:18,435 --> 00:00:22,064
DE VROUW DIE OP EEN VOETSTUK WAS GEZET

2
00:00:26,360 --> 00:00:29,530
Er was eens een meisje.

3
00:00:33,492 --> 00:00:35,702
Haar moeder zei altijd:

4
00:00:35,786 --> 00:00:38,997
'Als ik moest kiezen
of je slim of mooi zou zijn…

5
00:00:39,081 --> 00:00:41,208
…zou ik altijd voor mooi gaan.'

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,045
Wat ben je mooi, liefje.

7
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Ben je er klaar voor?

8
00:00:55,556 --> 00:00:56,723
Miss Florida.

9
00:01:05,107 --> 00:01:07,442
Maar alle meisjes worden groot…

10
00:01:10,654 --> 00:01:12,197
…krijgen een saaie baan…

11
00:01:23,417 --> 00:01:24,668
…ontmoeten een man…

12
00:01:28,172 --> 00:01:29,423
…worden verliefd…

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,390
…en gaan bij hem
in z'n enorme villa wonen.

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,519
Vind je het wat?

15
00:01:42,603 --> 00:01:44,771
Ik zag je al aankomen vanaf m'n balkon.

16
00:01:46,523 --> 00:01:49,359
En ik zag je…
-Echt een sprookje.

17
00:02:07,586 --> 00:02:08,586
Harry?

18
00:02:32,569 --> 00:02:34,488
O, mijn go… Waar ben je mee bezig?

19
00:02:41,370 --> 00:02:45,624
Ik wist niet dat je zo handig was.
-Nou, ik werd geïnspireerd.

20
00:02:45,707 --> 00:02:49,795
Normaal zou ik het laten doen,
maar dit wilde ik zelf realiseren.

21
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Bravo.

22
00:02:52,256 --> 00:02:56,510
Is het voor je golftrofeeën
of voor boeken die ik nog niet heb gezien?

23
00:02:57,469 --> 00:02:59,596
Nee. Het is voor jou.

24
00:03:01,098 --> 00:03:04,351
Schat. Wat lief van je.

25
00:03:05,936 --> 00:03:11,984
Maar, schat, ik heb wel
wat meer schoenen dan die hierop passen.

26
00:03:12,067 --> 00:03:15,863
We hebben er meer nodig.
-Nou, het is niet voor je spullen.

27
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
Het is voor jou.

28
00:03:21,910 --> 00:03:25,998
Ik heb alle andere muren geprobeerd
en deze is veruit de beste.

29
00:03:26,081 --> 00:03:28,500
Hij biedt uitzicht op het zwembad, en…

30
00:03:31,086 --> 00:03:32,171
…op mij.

31
00:03:35,257 --> 00:03:38,886
Als ik naar je kon opkijken
wanneer ik maar wilde…

32
00:03:39,428 --> 00:03:41,763
…zou ik me onoverwinnelijk voelen.

33
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
Ik zou wel
honderd bedrijven kunnen beginnen…

34
00:03:44,474 --> 00:03:49,229
…want steeds als ik naar je zou opkijken,
zou ik me herinneren wat ik heb.

35
00:03:50,063 --> 00:03:53,150
Juist.
-En altijd weten waar het om gaat.

36
00:03:54,651 --> 00:03:58,071
Dus je wil
dat ik op dat voetstuk ga zitten?

37
00:04:02,159 --> 00:04:04,995
Maar ik heb een baan. Harry. Ik bedoel…

38
00:04:05,704 --> 00:04:08,957
Neem ontslag.
-Ja. Ik zou geen goede werkloze zijn.

39
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
Hoezo niet?
Je vindt dat modellenwerk niks.

40
00:04:12,252 --> 00:04:16,255
Je klaagt altijd over de creepy fotografen
en afgrijslijke werktijden.

41
00:04:17,048 --> 00:04:21,595
Ja, dat wel, maar dat is gewoon…
Dat is niet voor altijd.

42
00:04:22,513 --> 00:04:28,393
Lieverd, jij bent te bijzonder
om een doodgewoon leven te leiden.

43
00:04:30,395 --> 00:04:31,480
Dus kap ermee.

44
00:04:33,690 --> 00:04:35,234
Nou, ik…

45
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Laten we zeggen dat ik daar zit,
en van het leven geniet.

46
00:04:41,198 --> 00:04:43,075
Wat doe jij dan? Ga jij gewoon…

47
00:04:44,576 --> 00:04:46,537
Mij aanbidden?
-Precies.

48
00:04:47,704 --> 00:04:50,165
Kom nou.
-Je ziet dit als een grap…

49
00:04:50,249 --> 00:04:55,170
…maar ik zal ervoor zorgen
dat je nooit meer iets tekort zult komen.

50
00:04:56,922 --> 00:05:01,635
Wat zal iedereen wel niet zeggen?
-Dat doet er niet toe. Dit gaat om ons.

51
00:05:03,011 --> 00:05:07,140
Het enige wat je hoeft te doen,
is daar te zitten en bemind te worden.

52
00:05:09,434 --> 00:05:10,602
Laat me dat voor je doen.

53
00:05:11,687 --> 00:05:13,814
Dat zou me
de gelukkigste man op aarde maken.

54
00:05:21,947 --> 00:05:24,366
Ja. Denk ik. Ja, ik ga het proberen.

55
00:05:27,703 --> 00:05:29,454
Mag ik?

56
00:05:33,000 --> 00:05:34,209
Oké. Voorzichtig.

57
00:05:39,548 --> 00:05:40,966
Gaat het?

58
00:05:53,854 --> 00:05:54,897
Wil je een kussen?

59
00:05:55,856 --> 00:05:59,610
Nee, het… Ja, dat wil ik wel.

60
00:05:59,693 --> 00:06:00,736
Je zegt het maar.

61
00:06:08,785 --> 00:06:10,621
Kijk eens aan.
-Dank je.

62
00:06:15,542 --> 00:06:17,002
Wat 'n prachtig uitzicht…

63
00:06:19,588 --> 00:06:20,714
…op 'n prachtig leven.

64
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
Hoi, lieverd.

65
00:06:51,370 --> 00:06:53,163
Wil je iets hebben uit de keuken?

66
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Ik zou wel een ontbijtje lusten.
Ik verga van de honger.

67
00:06:59,503 --> 00:07:00,796
Ik ook.

68
00:07:08,929 --> 00:07:10,889
Sinaasappelsap?
-Graag.

69
00:07:37,541 --> 00:07:38,876
Bijna klaar.

70
00:07:53,265 --> 00:07:54,766
Voor jou.
-Dank je.

71
00:07:56,268 --> 00:07:58,562
Ik breng een toost uit.
-Toe maar.

72
00:07:58,645 --> 00:08:02,733
Ik werd er stapelgek van.
Mijn onverzadigbare drang om…

73
00:08:06,153 --> 00:08:07,237
Op Amelia.

74
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
Ja. Nee, ik ben er nog.

75
00:09:04,545 --> 00:09:11,176
Luister, heb je een momentje?
Ik moet dit overleggen met mijn partner.

76
00:09:14,513 --> 00:09:20,269
Sorry. Leid ik je van je werk af?

77
00:09:20,352 --> 00:09:23,021
Doe niet zo gek. Zij leiden me van jou af.

78
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
Hup.

79
00:09:34,116 --> 00:09:38,287
Fijne verjaardag, lieverd.
-Mijn verjaardag is in okt… O, mijn god.

80
00:09:38,996 --> 00:09:40,289
Ik wilde dit vast geven.

81
00:09:52,092 --> 00:09:53,427
Fijne Bastille-dag.

82
00:09:53,510 --> 00:09:58,974
Harry? Wat? We zijn helemaal niet Frans.
-Laat onze stylist dat niet horen.

83
00:10:03,061 --> 00:10:05,564
Bedankt.
-Magnifiek.

84
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Geen cadeau vandaag?

85
00:10:52,319 --> 00:10:57,282
Een kus is ook heel waardevol.
Beter dan sieraden, als je het mij vraagt.

86
00:11:34,361 --> 00:11:36,446
Goeiemorgen, lieverd.

87
00:11:50,335 --> 00:11:51,503
Lekker geslapen?

88
00:11:52,462 --> 00:11:54,464
Heb je lekker geslapen?

89
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Ja, hoor.
-Fijn.

90
00:12:04,516 --> 00:12:06,685
Je ziet er goed uit vandaag.

91
00:12:28,624 --> 00:12:30,959
Schat.

92
00:12:36,798 --> 00:12:39,510
Ik ben…

93
00:12:54,942 --> 00:12:56,109
Kijk naar me.

94
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Hier.

95
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
Draai maar om.
Eén aan elke kant. Ik pak de stoel wel.

96
00:13:37,067 --> 00:13:41,363
Sorry, wacht. Nee, sorry. Ik k…
-Ja, goed zo. Prima.

97
00:13:42,364 --> 00:13:45,909
Harry, wat doe…
Wat gebeurt er? Ik bedoel, wat…

98
00:13:46,451 --> 00:13:49,663
Verandering van omgeving.
Daglicht is beter voor m'n ogen.

99
00:14:38,420 --> 00:14:42,925
DRIE JAAR LATER…

100
00:15:41,525 --> 00:15:43,694
Dit gaat niet langer zo.

101
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
Ik denk dat we moeten gaan…

102
00:15:50,951 --> 00:15:53,871
Ik denk dat we het moeten…

103
00:15:55,205 --> 00:15:56,540
We moeten het proberen.

104
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
O, mijn god.

105
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
Harry, ik ben weg.

106
00:20:11,753 --> 00:20:15,716
Hoi, ik ben Amelia. Is die Vespa van jou?

107
00:22:40,485 --> 00:22:41,653
Wat heerlijk hier.

108
00:22:48,076 --> 00:22:50,162
Dit is m'n eerste stranddag. Bizar, hè.

109
00:22:55,334 --> 00:22:57,961
Hebben jullie toevallig
'n extra handdoek voor me?

110
00:22:59,296 --> 00:23:01,048
Nee. Sorry.

111
00:23:30,452 --> 00:23:32,246
HUIDVERZORGING
MAKE-UP

112
00:25:18,852 --> 00:25:21,980
Sorry. Ik staarde je aan.
-Geeft niet.

113
00:25:22,481 --> 00:25:26,276
Ik wilde vragen of ik kon helpen,
maar volgens mij gaat het prima.

114
00:25:28,529 --> 00:25:33,200
Ik moest me even wat opfrissen.
Is dat goed?

115
00:25:33,283 --> 00:25:35,994
Ja, natuurlijk. Je mag alles gebruiken.

116
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
Ik kijk gewoon toe.

117
00:25:38,914 --> 00:25:41,250
Het duurde jaren
voor ik iets met concealer kon.

118
00:25:41,834 --> 00:25:43,794
Ben je visagist?

119
00:25:45,504 --> 00:25:49,967
Wat dan wel?
-Nou, ik…

120
00:25:52,386 --> 00:25:53,428
…zit…

121
00:25:56,265 --> 00:26:01,562
…voor een hele rijke man…
zoals een trofee.

122
00:26:04,273 --> 00:26:08,235
Nou, zolang je maar gelukkig bent. Toch?
Dat zei m'n moeder altijd.

123
00:26:08,318 --> 00:26:10,529
Wat lief. Mijn moeder zei altijd:

124
00:26:10,612 --> 00:26:13,282
'Als ik moest kiezen
of je slim of mooi zou zijn…

125
00:26:13,365 --> 00:26:15,742
…zou ik altijd voor mooi gaan.' Dus…

126
00:26:17,077 --> 00:26:19,037
Gelukkig hoef jij niet te kiezen.

127
00:26:23,166 --> 00:26:24,626
Zo had ik 't nooit bekeken.

128
00:26:26,295 --> 00:26:29,715
Wat niet?
-Wat je net zei.

129
00:26:31,008 --> 00:26:35,304
Ik klets maar wat.
Maar fijn dat ik iets voor je kon doen.

130
00:26:35,846 --> 00:26:40,142
M'n dochter vindt me maar suf.
Ja, en ze haat make-up. Ontzettend.

131
00:26:40,225 --> 00:26:43,187
Ze zegt dat ik met nepwimpers
net Tammy Faye Bakker lijk.

132
00:26:46,106 --> 00:26:49,526
Ik weet niet wie dat is.
-Nee, ze is van voor jouw tijd.

133
00:26:50,360 --> 00:26:52,946
Wat ik wil zeggen is
dat mensen nogal snel oordelen.

134
00:26:54,573 --> 00:26:55,574
Maar jij niet.

135
00:26:57,034 --> 00:27:00,704
Jordan. Dank je wel.
-Geen dank.

136
00:27:03,916 --> 00:27:08,462
Wil je iets meenemen?
Ik werk op commissiebasis.

137
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
Ik heb geen geld.

138
00:29:01,450 --> 00:29:04,870
ÉÉN JAAR LATER…

139
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Sta je in de rij voor concertkaarten?
-Nee, een nieuwe winkel.

140
00:29:14,046 --> 00:29:17,257
Wie gaat daar nou
voor in de rij staan? Idioten.

141
00:29:21,553 --> 00:29:22,554
LAAT ZE MAAR KIJKEN

142
00:29:22,638 --> 00:29:27,351
Je ziet er prachtig uit.
Pamela, mooi gedaan.

143
00:29:29,186 --> 00:29:33,857
Hé, Kelsey, we zijn bijna
door de Sunset Kitten-lipgloss heen.

144
00:29:33,941 --> 00:29:38,820
Kun je… Dat hoeft niet nu,
maar het is bijna op. Goed juist.

145
00:29:40,864 --> 00:29:43,951
Hoi. Welkom in mijn winkel.

146
00:30:00,425 --> 00:30:04,555
Waarom zit ze daar?
-Geen idee. Misschien vindt ze 't er fijn.

147
00:30:05,806 --> 00:30:09,476
Mag ik dat later ook?
-Geen sprake van.

148
00:30:15,357 --> 00:30:16,650
Wat ben je mooi.

149
00:30:17,609 --> 00:30:18,694
Dank je wel.

150
00:30:21,655 --> 00:30:22,906
Het is niet alleen…

151
00:30:37,129 --> 00:30:38,172
Hallo. Welkom.

152
00:30:51,185 --> 00:30:53,145
NAAR HET BOEK VAN CECELIA AHERN

153
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Vertaling: Nikki van Leeuwen