1
00:00:40,666 --> 00:00:41,792
Okay.

2
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Den her tager du med på uni, ikke?

3
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Jo.

4
00:00:55,973 --> 00:00:58,433
Og hvad vil du gøre med kæmpehovederne?

5
00:00:58,517 --> 00:01:00,769
De hedder ikke kæmpehoveder,
men Pop Vinyls.

6
00:01:00,853 --> 00:01:03,146
Fint, men jeg kalder dem kæmpehoveder.

7
00:01:04,230 --> 00:01:07,943
Så siger vi det.
Jeg havde tænkt mig at lade dem stå,

8
00:01:08,026 --> 00:01:12,197
men det kan jeg så ikke alligevel.
Du kan bare give dem væk.

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,033
Nej, nej, vi finder et sted til dem.

10
00:01:16,243 --> 00:01:20,747
Det er bare irriterende, jeg skal
dele værelse med Henry i to måneder.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,583
Todd, det er jeg ked af.

12
00:01:23,166 --> 00:01:27,212
-Så siger vi det. Jeg kan bo hos Amy.
-Du skal ikke bo hos Amy.

13
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Hvorfor ikke?
Du og far dyrkede sex i highschool.

14
00:01:31,008 --> 00:01:34,678
Ja, i smug som normale teenagere.
Ingen lagde hus til.

15
00:01:34,761 --> 00:01:38,348
Hendes forældre er seje.
De har ikke noget imod, at jeg sover der.

16
00:01:38,432 --> 00:01:40,184
Men dine forældre er ikke seje.

17
00:01:40,267 --> 00:01:42,686
Der går et par år,
før jeg vil spise morgenmad

18
00:01:42,769 --> 00:01:45,731
med dig og din kæreste.
Jeg er ikke klar endnu.

19
00:01:45,814 --> 00:01:46,982
Så siger vi det.

20
00:01:48,442 --> 00:01:52,237
Jeg skal alligevel ikke bo her mere,
når du giver mit værelse til mormor.

21
00:01:54,281 --> 00:01:56,325
Stueetagen er nemmere for hende.

22
00:01:57,326 --> 00:02:01,872
Ja, og det nye alarmsystem bipper,
hver gang døren åbner.

23
00:02:01,955 --> 00:02:05,459
For at beskytte hende,
så hun ikke går af sted midt om natten.

24
00:02:05,542 --> 00:02:12,049
-Det føles fuldstændig som et fængsel.
-Er du sød ikke at sige det foran hende?

25
00:02:15,677 --> 00:02:20,641
Du... Skal jeg ikke klippe dit hår?
Du får det uden beregning.

26
00:02:24,561 --> 00:02:27,022
Nej. Jeg kan godt lide det langt.

27
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
-Hej, skat.
-Hej.

28
00:02:36,073 --> 00:02:37,074
Fræk aftale?

29
00:02:38,575 --> 00:02:41,537
Jeg skal køre klokken 5.00,
og jeg har det elendigt.

30
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
Så jeg vil se fantastisk ud.

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,879
Jeg hørte, I havde lidt mor-søn-tid,
hvor du hjalp med at pakke.

32
00:02:50,963 --> 00:02:52,714
Jeg puttede ting i kasser,

33
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
og han fortalte, at han vil flytte ind
hos Amy og hendes forældre,

34
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
så han kan dyrke en masse sex.

35
00:02:58,554 --> 00:03:00,180
Tja…

36
00:03:00,264 --> 00:03:04,309
Gid de havde slået op
efter sidste skænderi. Hun er ikke venlig.

37
00:03:04,393 --> 00:03:06,478
Hun har et rædsomt kort pandehår.

38
00:03:08,438 --> 00:03:11,316
-Var du venlig som 17-årig?
-Ja da.

39
00:03:11,400 --> 00:03:12,943
-Virkelig?
-Rigtig venlig.

40
00:03:13,026 --> 00:03:14,820
Det er vist at pynte på historien.

41
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
-Spørg min mor.
-Nej, du bør spørge min mor.

42
00:03:19,700 --> 00:03:21,869
Nej, lad være. Det vil støde hende.

43
00:03:31,336 --> 00:03:36,341
-Hvor længe tror du, hun skal være her?
-Det har vi talt om.

44
00:03:36,425 --> 00:03:41,889
Vi nævnte ikke nogen tal.
Taler vi om seks måneder eller seks år?

45
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Vil du ikke nok støtte mig?

46
00:03:43,682 --> 00:03:48,353
Det gør jeg også, men hun er ikke verdens
nemmeste menneske. Det siger du også selv.

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
Hun har ingen steder at tage hen.
Hun er min mor.

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
Det er helt i orden.

49
00:03:52,816 --> 00:03:57,196
Hun er familie. Hun kommer.
Jeg spurgte bare til en tidshorisont.

50
00:03:57,279 --> 00:04:00,657
Jeg kan ikke overskue de næste par dage.
Jeg får det virkelig svært.

51
00:04:01,450 --> 00:04:03,911
Så bed mig ikke om at tænke fremad.

52
00:04:10,792 --> 00:04:14,713
Jeg elsker den.
Det er en af mine yndlingssange. Lad os…

53
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Jeg elsker dig lidt
Slog mig helt omkuld

54
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
Slå dig bare løs

55
00:04:33,607 --> 00:04:37,611
Åh, tidens tone

56
00:04:39,780 --> 00:04:44,368
Åh, magten og lidenskaben

57
00:04:45,577 --> 00:04:49,748
Sommetider må man blot stå fast

58
00:04:54,378 --> 00:04:57,756
Og verden lader til at forsvinde

59
00:05:00,259 --> 00:05:05,597
Forsvinde, forsvinde, forsvinde

60
00:05:07,891 --> 00:05:09,434
Forsvinde

61
00:05:43,594 --> 00:05:46,972
-Jeps?
-Hej, mor. Det er mig.

62
00:05:53,395 --> 00:05:54,396
Din datter.

63
00:05:56,190 --> 00:06:00,485
Lægen sagde, jeg ikke måtte overraske dig,
da det kan gøre dig oprevet og forvirret,

64
00:06:00,569 --> 00:06:04,156
så jeg er ude i indkørslen.
Tag dig god tid.

65
00:06:08,785 --> 00:06:11,622
Tror du, jeg er så sølle,
at jeg ikke kan åbne døren?

66
00:06:13,790 --> 00:06:15,375
Jeg følger bare lægens ordre.

67
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
-Er du sulten?
-Nej.

68
00:06:19,796 --> 00:06:22,966
-Godt. For jeg har ikke lavet mad.
-Okay.

69
00:06:35,521 --> 00:06:38,774
-Godmorgen.
-Hvad er alt det her?

70
00:06:39,942 --> 00:06:43,820
Jeg har stillet alt frem, så du kan se det
og overveje, hvad du vil have med.

71
00:06:45,781 --> 00:06:46,949
Jeg vil ikke have noget.

72
00:06:49,576 --> 00:06:53,372
Jeg har lejet den frygtelige varevogn.
Der er masser af plads, så…

73
00:06:54,081 --> 00:06:56,583
Jeg har ikke tid til at gennemgå alt det.

74
00:06:57,209 --> 00:07:02,840
Lægen sagde, det vil gøre dig gladere,
hvis du er omgivet af dine egne ting.

75
00:07:02,923 --> 00:07:07,719
Ja. Han sagde også, der ville gå flere år,
før jeg fik det værre. Han tog fejl.

76
00:07:10,013 --> 00:07:13,141
Han sagde, du vil være mere tilpas
og mindre oprevet…

77
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
Jeg er ikke oprevet.

78
00:07:14,309 --> 00:07:19,106
…hvis du er omgivet af alle de ting,
du elsker, såsom dine bøger og…

79
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
Ja, for dem har du vel ikke nogen af.

80
00:07:22,192 --> 00:07:26,488
-Det er dit værelse…
-Hvor er alle mine kopper? I guder.

81
00:07:27,823 --> 00:07:32,244
Gider du? Jeg bliver slæbt ud af mit hjem.
Jeg skal ikke på ferie.

82
00:07:33,036 --> 00:07:35,163
Vi har tid nok til at gøre det ordentligt.

83
00:07:35,247 --> 00:07:38,792
Jeg har taget et par fridage.
Jeg er her kun for dig.

84
00:07:42,212 --> 00:07:48,093
Fint. Kan du ikke vælge én ting
fra hvert rum, som du vil have.

85
00:07:49,803 --> 00:07:52,848
Vælg én ting, mor, fra køkkenet. Én ting.

86
00:07:54,892 --> 00:07:57,144
Jeg vil have den gode pande,
jeg bruger til at lave æg.

87
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
En æggepande?

88
00:08:00,522 --> 00:08:04,651
Hør her. Hvis du vil have ting med,
så bare vælg noget.

89
00:08:04,735 --> 00:08:07,362
-Jeg vil jo ikke kunne huske det.
-Du…

90
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Mor, tag æggepanden med. Jeg…

91
00:08:48,946 --> 00:08:50,239
BABY PÅ STRANDEN.
DOVEN BABY!

92
00:09:46,128 --> 00:09:50,799
-Hvorfor står du bøjet over vasken?
-Jeg spiste noget. Noget sært.

93
00:09:58,473 --> 00:10:00,893
Har du besluttet dig for at tage med?

94
00:10:00,976 --> 00:10:04,313
Jeg har overgivet mig,
hvis det er det, du mener.

95
00:10:04,396 --> 00:10:07,983
-Vil du have andet med?
-Ja. Jeg har fundet noget i soveværelset.

96
00:10:08,650 --> 00:10:09,484
Hvad?

97
00:10:55,739 --> 00:10:59,368
Jeg tror, det bliver godt for drengene,
at du bor hos os.

98
00:11:05,249 --> 00:11:09,795
Nogle skoler har forsket i fordelene ved,
at flere generationer bor sammen.

99
00:11:13,382 --> 00:11:18,971
De har lavet nogle campusser
med senior- og studieboliger sammen.

100
00:11:19,054 --> 00:11:21,807
-Hvilke skoler?
-Hvad?

101
00:11:21,890 --> 00:11:26,854
-Hvilke skoler forsker i det?
-Jeg læste det i en artikel.

102
00:11:28,313 --> 00:11:32,442
I hvad? Marie Claire? Woman's Day?

103
00:11:33,777 --> 00:11:37,906
-Jeg troede, det ville interessere dig.
-Kan vi ikke lade være med at tale?

104
00:11:37,990 --> 00:11:39,992
Det gør mig udmattet.

105
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Javel.

106
00:11:48,792 --> 00:11:52,129
Jeg forstår godt, du er vred på mig.
Det ville jeg også være.

107
00:11:52,212 --> 00:11:54,423
Men vi besluttede det her sammen.

108
00:11:54,506 --> 00:11:59,052
Jeg havde et øjebliks dårlig dømmekraft,
og du udnyttede det.

109
00:12:01,388 --> 00:12:06,685
Nå, men nu er det besluttet, så vi kan
lige så godt få det bedste ud af det.

110
00:12:09,021 --> 00:12:13,483
-Lad os få en biltur ud af det.
-Er det da ikke det, vi gør?

111
00:12:13,567 --> 00:12:17,029
Nej, det her er bare at køre.
En biltur er sjov.

112
00:12:31,043 --> 00:12:32,669
Hvor er vi? Hvor kører du mig hen?

113
00:12:37,341 --> 00:12:39,218
Lige der, hvor du har lyst.

114
00:12:42,012 --> 00:12:46,725
Okay. Træf en beslutning. Frokost.
Du vælger.

115
00:12:46,808 --> 00:12:51,063
Tryk på den lille kniv og gaffel.
Se, hvad der er i området.

116
00:12:53,273 --> 00:12:55,234
Lige, hvor du vil hen.
Ingen begrænsninger.

117
00:13:57,796 --> 00:13:59,756
I guder. Hvor deprimerende.

118
00:14:00,465 --> 00:14:03,510
Hvorfor er der så mange reklamer
for bedemandsforretninger?

119
00:14:04,511 --> 00:14:09,099
Ret kløgtigt, hvis du spørger mig.
De er målrettede.

120
00:14:19,985 --> 00:14:22,154
Hvad leder du efter med den gaffel?
Spis det.

121
00:14:22,237 --> 00:14:26,491
-De har puttet bacontern i min salat.
-Du godeste. Ikke bacon.

122
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
-Jeg er vegetar.
-Siden hvornår?

123
00:14:34,166 --> 00:14:35,876
Jeg har ikke spist kød i ti år.

124
00:14:37,169 --> 00:14:39,963
Jeg må have glemt det
på grund af min demens.

125
00:14:48,514 --> 00:14:52,309
Nå, glæder Todd sig til at begynde på uni?

126
00:14:53,769 --> 00:14:55,562
Jeg ved ikke rigtigt…

127
00:14:57,856 --> 00:15:01,318
…han glæder sig meget til at dyrke
mest mulig sex med sin kæreste.

128
00:15:02,319 --> 00:15:04,696
Naturligvis. Han er en teenagedreng.

129
00:15:04,780 --> 00:15:08,325
-Hvad skal han læse?
-Humaniora på Wollongong.

130
00:15:11,036 --> 00:15:12,663
Det var ikke hans førstevalg.

131
00:15:14,581 --> 00:15:16,875
-Heller ikke mit.
-Hvad ville han gerne?

132
00:15:18,001 --> 00:15:19,253
Han vidste det ikke.

133
00:15:19,795 --> 00:15:22,631
Hvorfor tager han så af sted?
Uni er ikke for alle.

134
00:15:22,714 --> 00:15:26,343
-Tænk at skulle høre det fra dig.
-Det er for stort et pres.

135
00:15:27,469 --> 00:15:31,265
-Da jeg droppede ud, flippede du skråt.
-Det var noget andet. Du var klog.

136
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
-Todd er klog.
-Men du blev distraheret.

137
00:15:34,393 --> 00:15:36,645
-Det skal ikke handle om mig.
-Af Adam.

138
00:15:40,023 --> 00:15:41,900
Jeg fandt da noget, jeg elsker at lave.

139
00:15:42,609 --> 00:15:46,238
Jeg siger bare, at hvis Todd ikke
er boglig, hvorfor så tvinge ham?

140
00:15:46,321 --> 00:15:49,074
Jeg tvinger ham ikke til noget.

141
00:15:49,157 --> 00:15:51,743
Jeg troede ikke,
du måtte gøre mig oprevet.

142
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
-Hvad er det, du gemmer?
-Et album.

143
00:16:09,011 --> 00:16:10,012
Hvilket album?

144
00:16:12,431 --> 00:16:14,141
Det har du stjålet hjemme hos mig.

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,813
Vi kunne se i det sammen.

146
00:16:19,897 --> 00:16:24,985
Javel. Du prøver at narre mig
til hukommelsesgymnastik.

147
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
Nej.

148
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
Det er lige så meget for min skyld.

149
00:16:35,579 --> 00:16:39,625
-Der er så mange feriebilleder.
-Du var lille. Sådan gør folk.

150
00:16:42,794 --> 00:16:45,964
-Se det her.
-Jeg hadede den kat.

151
00:16:46,048 --> 00:16:49,176
-Vel gjorde du ej.
-Jo, den pissede i hele huset.

152
00:16:50,594 --> 00:16:52,304
Far ser så ung ud.

153
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
Hvor pudsigt.
Du er ikke på nogen af de her.

154
00:17:06,609 --> 00:17:08,153
Selvfølgelig er jeg ikke det.

155
00:17:08,237 --> 00:17:13,075
-Hvem tror du, holdt det skide kamera?
-Nå ja. Det har du ret i.

156
00:17:14,867 --> 00:17:17,829
Læg det åndssvage album væk.

157
00:17:23,961 --> 00:17:25,253
Jeg går på toilettet.

158
00:18:31,862 --> 00:18:34,781
Hvor skal vi hen
på dette storslåede eventyr?

159
00:18:37,117 --> 00:18:40,078
Jeg ved det ikke.
Jeg ville finde et sjovt sted i nærheden.

160
00:18:42,915 --> 00:18:44,625
Vi kan køre langs kysten.

161
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
Det er en stor omvej.

162
00:18:52,382 --> 00:18:57,554
Jeg har altid gerne villet køre den tur.
Hvis du tvinger mig til at more mig.

163
00:19:03,101 --> 00:19:05,437
AUSTRALIENS STØRSTE KARTOFFEL

164
00:19:06,688 --> 00:19:10,484
-Jeg troede, den var større.
-Vi er til grin.

165
00:19:10,567 --> 00:19:12,903
Vi kørte en stor omvej for at stå her.

166
00:19:12,986 --> 00:19:16,490
Hold op. Jeg elsker rekorderne.
Gør du ikke?

167
00:19:16,573 --> 00:19:19,535
Det ligner ikke en stor kartoffel,
men en lort.

168
00:19:21,286 --> 00:19:22,579
Hvor er det åndssvagt.

169
00:19:25,123 --> 00:19:27,709
Den fik dig til at smile.
Det er der intet dumt ved.

170
00:19:33,006 --> 00:19:35,384
Jeg er træt.
Jeg har brug for at ligge ned.

171
00:19:36,051 --> 00:19:37,511
Vil du hvile dig i bilen?

172
00:19:38,887 --> 00:19:42,099
-Kan vi holde ind et sted?
-Ja.

173
00:19:59,992 --> 00:20:00,993
Hej.

174
00:20:01,076 --> 00:20:05,414
Hej. Hvordan går det?
Har du kvalt hende endnu?

175
00:20:07,583 --> 00:20:08,834
Det er ikke udelukket.

176
00:20:10,252 --> 00:20:12,337
-Alt vel?
-Ja.

177
00:20:12,796 --> 00:20:16,466
Hun faldt i søvn klokken 19.00.
Som en baby.

178
00:20:16,550 --> 00:20:18,802
Du lyder også træt. Du kører vel ikke?

179
00:20:18,886 --> 00:20:21,638
Nej, vi holdt ind på et lurvet motel.

180
00:20:21,722 --> 00:20:25,684
-Hun havde brug for en pause.
-Hun var vist ikke den eneste.

181
00:20:25,767 --> 00:20:31,064
Jeg har det fint. Hvad sker der derhjemme?
Hygger du med drengene?

182
00:20:31,148 --> 00:20:34,359
Ja, de har det strålende.
De spiller computer.

183
00:20:34,443 --> 00:20:40,199
Og jeg er ved at lave nogle justeringer
på din mors badeværelsesskabe.

184
00:20:40,991 --> 00:20:44,995
Justeringer? Hvad er der galt med dem?

185
00:20:45,078 --> 00:20:49,124
-Jeg sætter nye låger på.
-Gør du det nu?

186
00:20:49,208 --> 00:20:55,339
Din mor er jo altid efter mig over huset,
så hvorfor ikke pifte det lidt op?

187
00:20:56,131 --> 00:21:00,344
Okay. Kan du sørge for, at du er færdig
med at pifte det op, inden vi kommer?

188
00:21:00,427 --> 00:21:04,765
Det er bare et par småændringer, skat.
Jeg er professionel.

189
00:21:04,848 --> 00:21:08,560
Men der er bare rigeligt med kaos lige nu.

190
00:21:08,644 --> 00:21:14,233
Det bliver det værd.
Men kør en omvej for en sikkerheds skyld.

191
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Jeg elsker dig. Farvel.

192
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
FAMILIEPICNIC

193
00:23:08,639 --> 00:23:11,225
CURUMBIN FUGLERESERVAT

194
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
SKOLEBAL

195
00:23:49,304 --> 00:23:55,143
Tillykke med fødselsdagen

196
00:23:56,103 --> 00:24:01,108
Tillykke, kære Robin
Tillykke…

197
00:24:40,189 --> 00:24:41,857
Så, for satan!

198
00:24:43,358 --> 00:24:45,027
Satans. Mor.

199
00:24:45,903 --> 00:24:48,697
Pokkers.

200
00:24:52,826 --> 00:24:53,827
Pokkers.

201
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Du har glemt at tage bukser på.

202
00:24:59,416 --> 00:25:03,670
Jeg troede, du…
Jeg troede, du var gået ud.

203
00:25:04,630 --> 00:25:05,881
Jeg tog et bad.

204
00:25:07,841 --> 00:25:11,470
-Skal jeg sætte dit hår?
-Det ville være dejligt.

205
00:25:31,949 --> 00:25:35,160
-Hvad laver du?
-Jeg laver lidt krøller.

206
00:25:37,412 --> 00:25:39,164
Mange års træning.

207
00:25:41,041 --> 00:25:43,377
Sådan her satte jeg dit hår
til mit bryllup.

208
00:25:48,549 --> 00:25:49,550
Hvem blev du gift med?

209
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Adam.

210
00:25:58,725 --> 00:26:03,230
Vi mødtes i highschool.
Du har kendt ham, siden han var 17 år.

211
00:26:08,569 --> 00:26:12,239
-Er I lykkelige?
-Det går.

212
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
Vil du have en kop te?

213
00:26:23,208 --> 00:26:24,334
Det ser godt ud.

214
00:26:35,846 --> 00:26:39,308
Satans også. Pokkers.

215
00:26:39,391 --> 00:26:41,727
BURRAGORANG UDKIGSPOST 1 KILOMETER

216
00:27:07,252 --> 00:27:09,671
Hvor er her smukt, hvad?

217
00:27:14,426 --> 00:27:19,806
-Her var vi for 30 år siden, mor.
-Nej, jeg har aldrig været her.

218
00:27:21,266 --> 00:27:24,686
Jo, du har. Jo.

219
00:27:24,770 --> 00:27:28,982
Du slæbte far og mig med ad den sti til
udkigsposten, så du kunne tage et billede.

220
00:27:33,195 --> 00:27:35,405
Jeg henter en jakke. Vent der.

221
00:28:03,517 --> 00:28:04,685
Pis.

222
00:28:15,946 --> 00:28:16,947
Mor?

223
00:28:20,200 --> 00:28:21,201
Mor?

224
00:28:23,287 --> 00:28:28,166
-Har du set en kvinde? Hun…
-Hun er måske gået ned til udkigsposten.

225
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Tak.

226
00:28:31,670 --> 00:28:35,424
Mor? Mor?

227
00:28:37,676 --> 00:28:38,719
Mor!

228
00:28:42,723 --> 00:28:43,724
Mor!

229
00:28:51,106 --> 00:28:52,107
Mor!

230
00:28:54,735 --> 00:28:55,736
Mor!

231
00:28:58,614 --> 00:28:59,823
Mor!

232
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Mor!

233
00:29:12,336 --> 00:29:15,130
Mor! Mor.

234
00:29:18,842 --> 00:29:19,843
Mor!

235
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Mor! Bliv… Bliv der!

236
00:29:27,226 --> 00:29:28,727
Mor, det er mig.

237
00:29:35,108 --> 00:29:38,529
Så. Det skal nok gå. Jeg er her.

238
00:29:42,783 --> 00:29:44,076
Jeg ved ikke, hvor jeg er.

239
00:29:48,163 --> 00:29:51,917
-Det skal nok gå.
-I guder, et rod. Sikke et forbandet rod.

240
00:29:56,964 --> 00:29:58,799
Det skal nok gå. Kom.

241
00:30:05,389 --> 00:30:08,392
-Lad os få dig hjem.
-Ja.

242
00:30:42,843 --> 00:30:46,555
Okay. Sådan.

243
00:30:49,975 --> 00:30:52,769
Jeg klarer det, mor. Gå bare ind.

244
00:30:53,645 --> 00:30:56,815
Svigermor. Hej, Rosie. Lad mig tage den.

245
00:30:56,899 --> 00:30:59,902
-Jeg klarer den, tak.
-Hun lægger hårdt ud.

246
00:30:59,985 --> 00:31:01,320
-Åh gud.
-Hej, skat.

247
00:31:01,403 --> 00:31:05,157
-Hej. Værsgo.
-Jeg tager det. Gå ind og tag en kop te.

248
00:31:05,240 --> 00:31:07,117
Ungerne har lavet et fint skilt.

249
00:31:07,201 --> 00:31:08,577
-Har de?
-Ja.

250
00:31:08,660 --> 00:31:12,414
Alt er læsset af.
Drengene hjælper din mor med at pakke ud.

251
00:31:12,497 --> 00:31:15,083
-Skønt.
-Hun har ikke spist dem endnu.

252
00:31:15,167 --> 00:31:17,628
Hun bad mig tage de her med op.
Det er dine.

253
00:31:22,216 --> 00:31:24,134
Der mangler mange fotos.

254
00:31:28,055 --> 00:31:29,556
-Jeg har spist dem.
-Hvad?

255
00:31:30,807 --> 00:31:33,227
Jeg spiste dem.
Jeg kunne ikke lade være.

256
00:31:36,063 --> 00:31:40,359
Far er væk. Mor glemmer snart alt, så jeg…

257
00:31:42,069 --> 00:31:44,613
Der er kun mig. Kun mig.

258
00:31:45,906 --> 00:31:48,200
Og jeg skal bevare det hele, så…

259
00:31:59,294 --> 00:32:01,088
Jeg er ikke hendes datter længere.

260
00:32:06,009 --> 00:32:07,970
Jeg har udfyldt min rolle som mor.

261
00:32:12,182 --> 00:32:16,395
Og jeg er bange.
Når jeg ser fremad, er jeg ret bange.

262
00:32:23,235 --> 00:32:27,072
Og jeg… Jeg bryder mig ikke om
at tale med hende.

263
00:32:28,031 --> 00:32:30,951
Jeg bryder mig ikke om
at tilbringe tid med hende.

264
00:32:31,034 --> 00:32:36,123
Og… Jeg elsker hende, men jeg kan ikke…

265
00:32:37,040 --> 00:32:38,500
Jeg vil ikke miste hende.

266
00:32:40,836 --> 00:32:43,839
Hør. Husker du mig?

267
00:32:43,922 --> 00:32:48,510
Det er mig, der lavede
en rimelig flot badeværelsesrenovering.

268
00:33:09,656 --> 00:33:15,245
-Jeg har savnet dig.
-Godt, for jeg har også savnet dig.

269
00:33:23,921 --> 00:33:27,466
Undskyld.
Undskyld, at jeg har været så kaotisk.

270
00:33:27,549 --> 00:33:30,719
Det har du, men nu er du her.

271
00:33:31,970 --> 00:33:33,222
Det er vi begge.

272
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
Os.

273
00:33:40,521 --> 00:33:42,606
-Ja.
-Åh gud.

274
00:33:49,238 --> 00:33:52,991
-Mor er nedenunder.
-Ja. Hun vil nok ikke synes om det.

275
00:33:55,452 --> 00:33:57,871
Vi blev aldrig opdaget i highschool.

276
00:33:57,955 --> 00:33:59,915
-Og vi ved, hvad vi laver.
-Ja.

277
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
Du, mormor?

278
00:34:03,085 --> 00:34:06,004
Når Todd skal på uni,
får jeg hans Nintendo Switch.

279
00:34:06,088 --> 00:34:11,385
-Hold da op. Det er sandelig stort.
-Ja, den er det vigtigste i hans liv.

280
00:34:12,261 --> 00:34:15,931
Bortset fra hans kæreste. Av! Lad være.

281
00:34:17,431 --> 00:34:20,686
-Skal vi lære dig at spille?
-Ellers tak.

282
00:34:20,768 --> 00:34:22,728
-Okay.
-Vi kan spille kort.

283
00:34:23,563 --> 00:34:26,608
Rose, kan du huske, du lærte mig
at spille poker om småmønter?

284
00:34:26,692 --> 00:34:29,444
-Hov!
-Hvad?

285
00:34:29,527 --> 00:34:32,364
Mor sagde, at vi ikke må bruge det ord.

286
00:34:33,657 --> 00:34:36,534
-Hvilket ord?
-"Huske".

287
00:34:38,495 --> 00:34:41,248
Kære ven, det er i orden.

288
00:34:43,750 --> 00:34:46,628
Vis mig,
hvordan man spiller det pokkers spil.

289
00:34:46,712 --> 00:34:49,047
Gå ud af det. Og så B.

290
00:34:49,130 --> 00:34:52,551
-Det hedder Legend of Zelda.
-Zelda er et godt navn.

291
00:34:52,634 --> 00:34:54,761
Hvad hedder din kæreste?

292
00:34:54,844 --> 00:34:57,139
-Amy.
-Amy.

293
00:34:57,222 --> 00:34:59,641
Jeg hører, at Amy er et godt knald.

294
00:35:00,434 --> 00:35:04,688
Okay. Hun er… ret nervøs for at møde dig.

295
00:35:05,480 --> 00:35:07,024
-Er hun?
-Meget.

296
00:35:09,318 --> 00:35:13,322
Hvorfor er jeg kun i en skov?
Er det spillet, eller…

297
00:35:13,405 --> 00:35:15,782
Det er en del af spillet. Det er Link.

298
00:35:15,866 --> 00:35:19,578
Han har sovet i 100 år
og vågner og kan ikke huske noget.

299
00:35:19,661 --> 00:35:23,081
Han skal genvinde hukommelsen
og redde kongeriget fra Calamity Ganon.

300
00:35:24,249 --> 00:35:26,752
Jeg taler ikke om hende, men om Link.

301
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
-Sikke en masse græs.
-Dræb ham.

302
00:35:34,593 --> 00:35:35,969
Vis hende funktionerne.

303
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
Gå ind i det blå.
Op, og vend dig om. Tryk på B.

304
00:35:39,431 --> 00:35:42,351
-B?
-Ja. Og vend dig om.

305
00:35:42,434 --> 00:35:45,312
Hun… ved godt, hvem vi er.

306
00:35:46,897 --> 00:35:49,775
Jeg var bange for, hun ikke vidste det.
Men hun hygger sig.

307
00:35:49,858 --> 00:35:52,986
-Ja, gå ind i den blå dims.
-Pis. Ja, ja.

308
00:35:53,070 --> 00:35:57,533
Hvis du fortsætter ligeud,
kan du måske… Få ram på dem.

309
00:36:18,887 --> 00:36:20,848
BASERET PÅ BOGEN AF CECELIA AHERN

310
00:37:24,870 --> 00:37:26,872
Tekster af: Cecilie Hassenkam