《聽她吶喊》
《吃照片的女人》
好
你要帶這個去大學吧？
是，當然了
那麼“大頭公仔”呢？你要怎樣處置它們？
媽媽，它們不是叫“大頭公仔” 而是Pop Vinyls
好吧，我還是叫它們大頭公仔
隨便你吧
我本來打算留它們在架上
但現在應該不行，你可以把它們讓給別人
不會…我們會找個地方放它們
真的很煩
未來兩個月要和亨利共用房間
陶德，我很抱歉，好嗎？
算數，我可以在艾美家暫住
你不可以在艾美家暫住
為何不可？你和爸爸以前也在學校親熱
我們以前 像正常青少年那樣偷偷摸摸，好未？
沒有人願意招待我們
對，她的父母沒甚麼所謂 他們不介意我留低過夜
但你的父母有所謂
我還要等多幾年時間 才能過去跟你和你女友
一起吃早餐，明嗎？我未準備好
隨便你
我又不是會回來住
你都把我的房間讓給婆婆了
你的房間在樓下，對她比較方便
是，還有一個新的警報系統 每次開門都會發出咇咇聲
來保護她
免得她半夜出去亂走
這地方跟監獄無分別
請不要在她面前這麼說，好嗎？
唏，不如我幫你剪個頭髮，我不收你錢
不用，我鍾意長髮
-唏，老婆 -唏
佳人有約嗎？
我凌晨5點就要出門口，現在感覺差極了
所以我要扮靚靚
聽說你幫阿仔執房時 來了一段母子談心時間吧？
比較像是我把東西放入箱子
而他就告訴我 想搬去跟艾美和她的家人同居
這樣就可以經常親熱
這個嘛…
天啊，但願他們當初吵大架後就分手 她為人不友善
她的瀏海又短又醜樣
-難道你17歲時很友善嗎？ -當然了
-真的？ -我當時為人非常友善
這應該算是經修飾的講法
-你問我媽吧 -想想…
你應該問我媽才對
還是不要問我媽，因為這樣會刺激她
你認為她會在這裏住多久？
別這樣嘛，我們談過了
是，我們沒有談過數字，所以是幾耐？
六個月抑或是六年？
你可否支持一下我？
我有支持你，但她不是容易相處的人
是你自己說的
她無處可去，她可是我母親
是，沒問題，可以的
她是親人，她要過來住
我只是想問住多久，只是如此
我連未來幾天也未必能捱到 這段時間將會很煎熬
所以請你不要逼我想到那麼遠
（租我吧）
我喜歡這首，是我最愛的之一
一起…
-有點愛你 -…天旋地轉…
…豁出去吧
時間的脾性
力量與熱情…
-有時你要挑戰難關 -難關
世界彷彿在消失
消失…
消失
（租我吧，日租49澳元）
喂
嗨，媽媽，是我
你的女兒
醫生說不要驚動你
因為這樣會使你焦躁和混亂
所以我正在車道上等，你慢慢吧
你以為我的病情嚴重到 連家門也開不了嗎？
只是照醫生吩咐做
-你餓嗎？ -不
-那就好，因為我沒有煮飯 -好吧
早晨
這是怎麼回事？
我把所有東西都放了出來
好讓你想想要帶甚麼去
我甚麼都不要
我租了那輛很醜樣的客貨車 裏面有很多空間，所以…
我沒時間逐一細看所有物件
醫生說這樣會令你開心點
如果四周擺放著自己的物件
是，他還說，再過幾年我的病情才會惡化
他錯得很離譜，是吧？
他只是說這樣你會較自在、沒那麼焦躁…
我不覺得焦躁
如果四周有你所喜歡的物件
例如你的藏書和…
對，因為你連一本書也沒有吧？
那會是你的空間…
我的杯子都去哪裏了？真麻煩
拜託，我是被迫離開家園 而不是要執行李去旅行
我們有大排時間把事情做對
我請了幾天假，來這裏就是為了你
好了，不如你從每個房間裏選一樣物件
媽媽，選一樣，在…廚房選一樣物件
我想要用來煎蛋的平底鍋
用來煎蛋的平底鍋？
聽住，隨便你帶甚麼走
反正我也不會記得任何東西
你…
媽，就帶走用來煎蛋的平底鍋吧，我…
（蘿賓）
（寶寶去沙灘日，懶寶寶）
你為何這樣對著洗手盆俯低？有何不妥？
我只是…我吃錯東西
你決定要搬過去了吧？
我不得不接受，既然這是你所想的
你有甚麼東西要帶走嗎？
有，我在睡房裏找到些東西
是甚麼？
我覺得你跟我們同住會對孩子們有益
最近有些學校在研究
跨代共居帶來的好處
他們推行這類型的宿舍
讓長者和年輕人共居
是甚麼學校？
甚麼？
是甚麼學校在研究這東西？
我是在一篇文章讀到的
甚麼文章？那些師奶雜誌？
我以為你會感興趣
我們可以不談話嗎？
這樣令我很累
好吧
我明白，你惱怒我 換著是我，我也會惱怒自己
但我們談好這是對你最好的做法
我一時判斷失誤，你就趁機小題大做
事已至此
我們倒不如好好利用這次機會
一起來個自駕遊，好嗎？
現在不是自駕遊嗎？
不…這純粹是開車，自駕遊更好玩
我們在哪裏？你要帶我去哪裏？
你想去哪裏，我都帶你去
好，由你決定，午餐，來，你選吧
按那個刀叉圖案鍵
看看附近有甚麼
你想去哪裏都可以，沒有限制
（羅伯臣保齡球會）
天啊，簡直愁雲慘霧
為何有那麼多殯儀館廣告？
（藍婦殯儀服務）
我覺得幾聰明
找對客源
你一直這樣用叉篤甚麼？直接吃吧
他們在我的沙律放了煙肉碎
天啊，不是吧，竟然有煙肉
我吃素的
幾時開始？
媽媽，我已經十年沒吃過肉了
我肯定是因為患有認知障礙症而忘了
陶德期待上大學嗎？
不知道，這個嘛…
他非常期待花更多時間和女友上床
當然了，年輕人血氣方剛
他修讀甚麼學科？
臥龍崗大學的藝術系
不是他的首選
-亦不是我的首選 -他想做甚麼？
講真，他自己也不知道
那他為何要上大學？ 不是人人都適合讀大學
這句話出自你口中真的很諷刺
壓力太大了
媽媽，我當年退學時，你嬲到癲
那是另一回事，你當年很聰明
陶德也很聰明
但你當時分了心
-夠了，別扯到我頭上 -是，就因為亞當
至少我找到自己喜歡做的事
我只是想說
既然陶德不擅長讀書 那何必逼他上大學？
我沒有逼他做任何事
我還以為你說不應該惹起我的焦躁
那是甚麼？你在藏著甚麼？
是一本相簿
甚麼相簿？
你在我房子偷來的
我們可以一起看
對了，你想騙我做記憶訓練
不
它對我和你的意義同樣重大
有很多去旅行的照片
你當時還小，大家都會拍童年照片
看看這張
我好憎那隻貓
-才怪 -不…它在屋裏隨處便溺
看看爸爸，他多年輕
真奇怪，沒有一張照片有你
這個嘛…當然了
不然你以為是誰揸機？
對了，你講得對
收埋這本爛鬼相簿吧
我要去洗手間
我們這趟史詩式大冒險要去哪裏？
不知道，我本來打算上網 找些鄰近有趣的地方
我們可以沿岸駛去
這樣要繞個大遠路
我一直很想在那裏遊車河
反正你想逼我享受這趟旅程
（特大薯仔向你問好，全澳最大的薯仔）
我還以為會更大
我們被玩返轉頭了
我們繞了個大遠路，就只是齋企
別這樣嘛，我鍾意特大號藝術品 你不鍾意嗎？
它一點也不像特大薯仔
反而像特大糞便
真是荒謬
它逗得你笑，這絕對不荒謬
我累了，我需要躺下休息
你想在車裏休息嗎？
我們可否找地方過夜？
可以
（汽車旅館）
唏
唏，你好嗎？還未捏死她吧？
不是沒可能
你還好嗎？
還好
她7點就睡著了，睡得像嬰兒一樣
老婆，你聽起來很累，你不是在開車吧？
不，我們要在一個爛鬼汽車旅館過夜
她需要休息
聽起來不只她需要休息
我沒事，你那邊怎樣？
你跟孩子們玩得開心嗎？
開心…孩子們都很乖，他們在玩電子遊戲
而我…在調整一下
你…媽媽的浴室櫃
調整？那些櫃子
有何問題？
只是想…翻新櫃子
你在這時候翻新櫃子？
是，你媽媽
經常向我批評房子
所以我就想，現在是翻新的好時機
好吧
你可否確保翻新工程在我們回來前完成？
老婆，只是稍微修飾一下 我是專家，這是我的老本行
但拜託，只是…現在已經有夠多麻煩了
這樣做是值得的
以防萬一，你可能要繞遠路回家
我愛你，拜
（家庭燒烤聚會）
（庫倫賓雀鳥保護區）
（學校舞會）
祝你生日…祝你生日快樂
祝你生日快樂，親愛的蘿賓，祝你…
大鑊
大鑊，媽媽
弊…
弊
你忘了穿褲子
我…還以為你…出去了
我剛才在沖涼
你想我幫你整頭髮嗎？
可以的話，當然好
-你在做甚麼？ -我只是要把它稍微捲一捲
已經練習多年了
在我的婚禮上，我也是這樣幫你捲頭髮
你嫁了給誰？
亞當
我們讀高中時相識
你在他17歲時就認識他
你開心嗎？
我們之間很和諧
想喝杯茶嗎？
我覺得這樣很好看
弊，大鑊
（布拉格蘭觀景處，1公里）
嘩，很美吧？
媽媽，我們30年前來過這裏
不，我沒有來過這裏
有，當然有了，真的
你拉著我和爸爸沿著這條小徑
走到觀景處，好讓你可以拍照
媽媽，我去拿外套，你在這裏等我
弊
媽媽
（布拉格蘭觀景處）
你有否見到一個女子？她穿…
沒有，她可能去了觀景處
謝謝
媽媽…
媽媽
媽媽…
媽媽
媽媽，別動，留在原地
媽媽，是我啊
唏，沒事了，有我在
我不知道自己在哪裏
沒事了
天啊，真是一塌糊塗，老懵懂
沒事，來
我帶你回家吧
好
好了
來
媽媽，可以了，我來拿吧
你進去吧
媽媽
唏，露絲，來，我…幫你拿吧
-不用了，謝謝 -她一來到就很有霸氣
-天啊 -唏，老婆
-嗨，拿著 -好，交給我，你進去吧
-喝杯茶 -好
孩子們做了一塊靚牌，真的
-是嗎？ -是
所有行李都拿進來了
孩子們正在幫你媽媽整理行裝
那就好
她暫時還未對他們發火
她吩咐我拿這些東西上樓，說是你的
有很多相片不見了
-我吃掉它們了 -甚麼？
我吃掉它們了
我忍不住
爸爸不在人世
媽媽很快就會忘掉一切，所以我…
只剩下我，只有我一個
我要好好捉緊這一切，所以…
我不再是她的女兒了
孩子長大，不需要我這個母親了
我很害怕，我很害怕未來的日子
我…不喜歡跟她談話
我不喜歡跟她相處
但是…我愛她，我不想…
我不想失去她
唏，你記得我嗎？
順帶一提，我是那個成功翻新浴室的男人
我很掛住你
那就好，因為我也很掛住你
抱歉，我最近思緒好混亂
是，但你現在回來了，是吧？
我們都在
我們
好
天啊
-媽媽在樓下 -是
她應該不會允許
我們未試過在學校被人發現
-我們算是夠鬼祟吧 -我們的確有被發現
唏，婆婆
陶德上大學後 他就會把任天堂Switch讓給我
嘩，這也頗大方，是吧？
是，這算是他人生中最重要的東西
除了他的女朋友
別碰我
你想我們教你玩嗎？
不用了
-好吧 -我們可以玩啤牌
露絲，還記得你教過我們玩撲克牌
更以銅幣作賭注嗎？
唏
甚麼？
媽媽吩咐過我們不要說那個字
甚麼字？
“記得”
乖孫，沒關係
來，教我如何玩這個爛鬼遊戲
好…出去，按B鍵
這遊戲叫做《薩爾達傳說》
“薩爾達”，好名字
你的…女友叫甚麼名字？
-艾美 -艾美
聽說艾美的床技不錯
好了，這個嘛，她…
她很緊張，不敢跟你見面
-真的嗎？ -真的
我為甚麼在樹林裏？
這是遊戲抑或…
是，這是遊戲的一部分 他叫林克，明嗎？
他沉睡了100年
醒來後甚麼都不記得
現在他要重拾記憶
然後從災厄加儂的手中拯救王國
我不是在講她，而是林克
有很多草
殺掉他
來，教她使用控制鍵
按藍鍵，上去，對，轉身，對，按B鍵
-B？ -B，不
-B -對，那裏，然後轉身
-我怎樣轉身？ -她…知道我們是誰
右手柄按鍵？
我…當初還擔心她記不起 但她現在應該玩得很開心
-對，進去那個藍色東西 -弊
好…
如果你保持直線前進，或者就可以…
打敗他們
（改編自西西莉雅艾亨之作）
字幕翻譯：黃小娟