《她們的怒吼》
《吞食照片的女人》
好
所以這箱是你要帶去大學的，對嗎？
對，沒錯
那麼那些大頭玩偶呢？你打算怎麼處理？
那些不叫大頭玩偶，媽，那是公仔
好，我還是叫它們大頭玩偶
隨妳吧
我本來打算把它們留在架子上
但看來我不能那樣做了 妳可以把它們送走
不…我們會找個地方把它們收好
這真的很煩
我不想之後兩個月都跟亨利住同一個房間
陶德，我很抱歉，好嗎？
隨便啦，我可以去住艾美家
你不能去住艾美家
為什麼？妳跟爸高中時就上床了
對，我們跟一般青少年一樣 要偷偷摸摸的，好嗎？
沒人同意讓我們一起住
她的父母很開放，他們不介意我去住
你的父母可不開放
我還要再過幾年才能接受每天下樓
跟你和你女友一起吃早餐的日子，好嗎？ 我還沒準備好
隨便啦
反正我之後不會住在這裡了
等妳把我的房間給外婆後
你的房間在樓下，對她來說比較方便
是啊，還有全新的警報系統 只要房門一開就會響
那是為了保護她
以防她在半夜走失了
這裡完全像一座監獄似的
請你不要在她面前那樣說，好嗎？
嘿，讓我幫你剪頭髮吧，不收錢的
不用，我喜歡留長髮
-嘿，寶貝 -嘿
要跟帥哥約會啊？
我明早5點就得上路了，現在心情很糟
所以我要打扮得光鮮亮麗
聽說妳幫兒子收拾房間 享受了美好的母子時光？
過程大多是我把東西裝箱
而他告訴我他想到艾美家住
好讓他們倆能盡情上床
這個嘛…
天啊，我真希望他們上次吵架後就分手 她不是個親切的女孩
留著那種難看的短瀏海
-妳覺得自己17歲時很親切嗎？ -當然
-是嗎？ -我當時很親切
我想這跟事實有點不符
-去問問我媽 -想想…
妳才該問我媽的看法
算了，別去問我媽 那會觸發她的負面情緒
所以妳認為她會在這裡住多久？
拜託，我們談過這件事了
是，但我們沒談到時間長短 大概會是多久？
是六個月還是六年？
可以請你默默支持我就好嗎？
我很願意支持妳，但她不是個好相處的人
妳也同意這點吧
她沒有其他地方可去，她是我媽媽
好，沒關係，沒問題
她是我們的家人，我們歡迎她來
我只是問問時間長短而已
我連接下來幾天都很難撐過去 我會很痛苦
所以拜託你，別逼我去想之後的事
（出租車）
我真愛那首歌，那是我的最愛之一
讓我們…
妳的愛…為妳傾倒
盡情自在享受吧
噢，時代的趨勢
噢，力量與熱情
有時你必須堅守立場
世界似乎消失了
消失了…
消失了
（出租車，一日49澳元）
喂？
嗨，媽，是我
我是妳女兒
醫生說不能突然驚擾妳
因為那會讓妳情緒不穩並感到迷惑
所以我在車道這裡，妳慢慢來
妳以為我失智到沒辦法自己應門了嗎？
只是遵照醫生的指示
-妳會餓嗎？ -不會
-很好，因為我沒煮東西 -好
早安
這是怎麼回事？
我把所有東西都拿出來讓妳看看
好讓妳想想要帶什麼走
我什麼也不想帶
我租了那輛破廂型車，車上空間很大
我沒時間去整理那一大堆東西
醫生說如果妳身邊有自己的東西
妳會感到快樂很多
是，他也說還要再過幾年 我的情況才會惡化
他完全弄錯了，對吧？
他只是說妳會感到更自在 比較不會情緒激動
我沒有情緒激動
只要妳身邊有妳喜愛的東西
例如妳的書和…
沒錯，因為我猜妳家一本書也沒有
妳會有自己的空間…
我的杯子都去哪了？天啊
拜託，我現在是被迫離開自己的家 不是要打包行李去度假
我們有很多時間能把這件事處理好
我已經請了幾天的假，專門到這裡接妳
好吧，不如妳就從每個空間 選一件要帶的東西就好
就選一件，媽媽，從廚房選一件
我想帶那個我用來煎蛋的好用鍋子
妳想帶煎蛋鍋？
聽好，如果妳有想拿的東西，都隨妳拿
反正我不會記得任何東西
妳…
媽，就帶那個煎蛋鍋吧，我…
（羅蘋）
（帶寶貝來海灘，小懶蟲）
妳怎麼那樣趴在水槽上？怎麼了？
我只是…我吃了某個怪東西
所以妳決定要跟我走了嗎？
我投降了，妳是這個意思嗎？
妳有其他想帶的東西嗎？
有，我在臥室找到一件東西
什麼東西？
我覺得妳搬來跟我們住 對那兩個孩子是好事
有些學校在研究
多代同堂的好處
他們成立了一些校區
讓長者社區融入學生的生活
哪些學校？
什麼？
哪些學校在研究這個？
我從文章上讀到的
哪裡的文章？ 《美麗佳人》？《婦女節雜誌》？
我以為妳會有興趣
我們可以不要聊天嗎？
這讓我很累
好
我懂，妳在生我的氣，換成是我也會生氣
但我們都說好了，這樣的安排對妳最好
我只是暫時考慮不周，就被妳趁機說服了
反正我們都說好了
就盡力讓這決定有好結果吧
讓我們來場公路旅行怎麼樣？
現在不就是公路旅行嗎？
不…現在只是在開車 公路旅行是很好玩的
這是哪裡？妳要帶我去哪裡？
任妳想去哪裡我都帶妳去
好吧，由妳來決定午餐吃什麼 來，讓妳選
點那個餐廳標誌
看這附近有什麼店
隨便妳想去哪都行，天涯海角都可以
（羅伯森保齡球館）
天啊，真令人鬱悶
為什麼這裡這麼多殯儀館的廣告？
（藍色女子殯儀館）
我覺得很有商業頭腦
打中了這裡的客群
妳用那叉子在挑什麼？就吃吧
他們在我的沙拉裡放了培根碎片
天啊，不，培根真可怕
我吃素
什麼時候的事？
我有十年沒吃肉了，媽
一定是失智症害我忘記了
所以，陶德期待去上大學嗎？
我不知道，應該說…
他很期待跟他的女友盡情上床
當然了，他是個青少年
他要主修什麼？
藝術，在臥龍崗大學
那不是他的第一志願
-也不是我最希望他選的 -他本來想選什麼？
老實說，他也不確定
那他幹嘛上大學？不是人人都適合上大學
由妳來說這句話真諷刺
大學的學業壓力太重了
我當初休學時妳都崩潰了，媽
那不一樣，妳很聰明
陶德也很聰明
但妳當時分心了
-好了，別討論我的事 -沒錯，被亞當害的
至少我找到了喜歡做的事
我只是說
如果陶德不是讀書的料 為什麼要逼他呢？
我沒有逼他做任何事
妳好像不該讓我情緒激動吧
那是什麼？妳藏了什麼東西？
一本相簿
什麼相簿？
妳從我家把它偷走了
我想說我們可以一起看
我懂了，妳打算拐我做記憶訓練
不是
我跟妳同樣需要看這個
好多照片都是在度假時拍的
妳那時還小，父母都會帶小孩度假
妳看這張
我很討厭那隻貓
-妳才沒有 -不…牠會在屋子裡四處撒尿
看看爸，他的樣子好年輕
真奇怪，都沒有妳的照片
這個嘛，當然沒我的照片
不然妳以為是誰拿相機拍照的？
也是，妳說得對
快把這該死的相簿收起來
我要去洗手間
我們要去哪裡繼續這場偉大的冒險？
不知道，我打算上網查查 附近有什麼好玩的地方
我們可以沿著海岸線開
那要繞很遠的路
我一直很想那樣開車旅行
既然妳要逼我享受旅程就帶我去
（大馬鈴薯歡迎您 這是全澳洲最大的馬鈴薯）
我還以為會更大
可笑的是我們
我們還特地繞路，跑來呆站在這裡
別這樣，我喜歡這些大型雕塑 妳不喜歡嗎？
這根本不像大馬鈴薯
看起來像巨型大便
這真是太蠢了
至少它讓妳笑了，這一點可不蠢
我累了，我需要躺下來
妳想到車上休息嗎？
我們能找個地方住嗎？
好啊
（汽車旅館）
嘿
嘿，妳還好嗎？妳把她勒死了沒？
那依然是選項之一
妳還好吧？
還好
她7點就睡著了，像個嬰兒一樣
妳聽起來也很累，寶貝 妳現在沒在開車吧？
沒有，我們找了間破爛的汽車旅館過夜
她需要休息
感覺妳也很需要休息
我沒事，家裡怎麼樣？
你跟兒子們還好嗎？
很好…兒子們很乖，他們在房間裡打電動
而我…在替妳媽的浴室櫥櫃
做一點整修
整修？
那些櫥櫃有什麼問題？
只是…翻新一下櫥櫃
你現在在翻新櫥櫃？
沒錯，因為妳媽
總是批評我沒把房子弄好
我就想這是做點翻新的好時機
好吧
你可以讓翻新工程在我們回家前完成嗎？
只是一點小調整，親愛的 我可是做這行的專業人士
但是拜託你，現在情況已經夠混亂了
成果會很值得的
妳可能要繞個路晚點回家 確保我及時完成
愛你，再見
（家庭烤肉會）
（庫倫賓鳥類保護區）
（學校舞會）
祝妳…生日快樂
祝妳生日快樂，親愛的羅蘋，祝妳…
該死
該死，媽
可惡…
可惡
妳忘記穿褲子了
我以為…妳出去了
我剛才在洗澡
要我幫妳整理頭髮嗎？
好啊
-妳打算怎麼弄？ -只是幫妳把頭髮弄捲一點
這我練了好幾年了
妳參加我婚禮時，我也幫妳弄了這髮型
妳跟誰結婚了？
亞當
我們在高中相識的
妳在他17歲時就認識他了
你們婚姻幸福嗎？
我們感情很穩定
要喝杯茶嗎？
我覺得很好看
可惡，該死
（布拉格蘭瞭望台，1公里）
哇，這裡真美，對吧？
我們30年前來過這裡，媽
不，我從沒來過這裡
妳來過，真的
妳拉著我和爸走進那條
通往瞭望台的小徑，陪妳去拍照
我去拿件外套，媽媽，在那裡等我
該死
媽
（布拉格蘭瞭望台）
妳有看到一個女人嗎？她…
她可能跑去瞭望台那裡了
謝謝
媽…
媽
媽媽
媽
媽…
媽
媽，待在…那裡
媽媽，是我
嘿，沒事的，我在這裡
我不知道這是哪裡
沒事的
天啊，這真是一團糟，真是他媽的一團糟
沒事的，來
我們回家吧
好
好了
來
好，我來就好，媽
妳進去吧
媽
嗨，蘿絲，來，我幫妳拿
-不用了，謝謝 -她氣沖沖的呢
-天啊 -嘿，寶貝
-嗨，這給你 -好，我來拿，妳進去吧
喝杯茶
兒子們做了個可愛的歡迎牌
-是嗎？ -沒錯
東西都拿下車了
兒子們在幫妳媽媽把東西放好
太好了
她還沒對他們發火
她要我把這些拿上來，說這些是妳的東西
有好多照片不見了
-我吃了它們 -什麼？
我吃了它們
我控制不住自己
爸死了
媽很快就會忘記所有事情，所以我…
就只剩我了，剩我一個人
而我得保存所有回憶，所以…
我再也不是她的女兒了
我的孩子也長大成人了
我很害怕，往後的人生讓我很害怕
我…根本沒那麼喜歡跟她聊天
我沒那麼喜歡跟她相處
而…我愛她，但我不…
我不想失去她
嘿，妳記得我嗎？
我是那個把浴室整修得很完美的男人 順便告訴妳
我很想你
很好，因為我也很想妳
抱歉，我把自己弄得一塌糊塗
是啊，但妳現在回來了，對吧？
我們一起在這裡
我們倆
好
天啊
-媽在樓下 -是
她不會贊成我們這樣
我們高中時都沒被抓到過
-我想我們經驗老到了 -我們有被抓到過
嘿，外婆
陶德上大學後 會把他的任天堂遊戲機給我
哇，這可是大事呢，對吧？
是啊，這是他人生中最重要的東西
除了他的女朋友以外
別推我
要我們教妳怎麼玩嗎？
不用了
-好吧 -我們可以玩撲克牌
蘿絲，妳記得妳教我玩撲克牌
還拿銅板當賭注嗎？
嘿
怎樣？
媽說過了，我們不能說那個詞
什麼詞？
“記得”
親愛的，沒關係
來吧，教我怎麼玩這該死的遊戲
好，先跳出畫面，按B
這遊戲叫“薩爾達傳說”
薩爾達，好名字
你女朋友叫什麼？
-她叫艾美 -艾美
我聽說艾美在床上很火辣
好，她…
她對於要跟妳見面感到很緊張
-是嗎？ -非常緊張
為什麼我在森林裡？
這遊戲就是這樣嗎？
對，那是遊戲的一部分 妳有看到林克吧？
他沉睡了百年
醒來後什麼也不記得
現在他要重拾記憶
並打敗災厄加儂來拯救王國
我不是在說她，我是在說林克
這裡好多草啊
殺了他
繼續，教她怎麼控制
進到藍色那塊地方，往上 對，轉身，對，按B
-B嗎？ -B…不
-B -對，那裡，然後轉身
-要怎麼轉身？ -她…知道我們是誰
右邊按鈕？
我原本擔心她認不出我們 但她現在玩得很開心
-對，進到那個藍色的地方 -該死
好…
現在如果妳穩住，就可能可以…
打敗他們
（改編自西西莉雅艾亨著作）
字幕翻譯：翁乙玄