《吃照片的女人》
好吧
这个你要带到大学去 对吗？
是的 好吧
那些“大头”呢？你打算把它们怎么办？
它们不叫大头 妈妈 它们叫POP搪胶玩偶
好吧 我还是叫它们大头
随你便吧
我本来打算就把它们留在架子上
可是看来我不能那么做了 你可以把它们送人
不 我们会给它们找个地方
只是很讨厌
接下来的两个月要跟亨利同住一个房间
托德 很抱歉 行吗？
随便吧 我可以去艾米家住
你不能去艾米家住
为什么不能？ 你和爸爸上高中时就有性关系了
对 我们就像正常的 十几岁青少年偷偷摸摸 知道吗？
没有人愿意接纳我们
是 她父母很酷 如果我去过夜他们也不在乎
可你的父母不酷
我还需要再过几年才能 下楼跟你和你的女朋友
一起吃早餐 行吗？我还没准备好
随你便
反正我也不会在这里住下去了
你把我的房间给了外婆
你的房间在楼下 对她方便些
是啊 还装了新的警报系统 每次一开门就会响起来
是为了保护她
好让她不会在半夜走失
这里感觉完全像个监狱
你在她面前不要那么说 行吗？
嘿 我给你理发怎么样？我不会收你钱
不要 我喜欢长发
-嘿 宝贝 -嘿
有浪漫约会吗？
早上5点就要出发 我感觉糟透了
所以我要看起来漂漂亮亮的
听说你跟儿子度过愉快的母子时光 帮他腾出房间？
其实更多是我在打包
他在告诉我他想搬去 跟艾米和她父母一起住
那样他就能有更多性行为了
这样啊 你知道…
天啊 我真希望他们上次吵架之后分手了 她一点不友善
她的短刘海真难看
-你觉得自己17岁时很友善吗？ -那当然了
-真的？ -我非常友善
我认为这有点是修正历史
-问我妈妈 -想想…
我认为你应该去问我妈妈
实际上 别问我妈 因为那会让她生气
那你觉得她会在这里住多久？
行了 我们谈过了
是啊 我们没谈过数字 我们的数字是多少？
我们说的是六个月还是六年？
你能不能多一点支持 拜托？
我很支持你 可她不是世上最容易相处的人
你自己也会这么说
她没有别的地方可去 她是我母亲
是 那没问题 可以的
她是家人 她会搬来
我只是在问一个时间安排 仅此而已
我无法想象接下来的几天怎么办 我会过得很艰难
所以拜托了 不要让我想那么远
（租我）
我真喜欢那首 那绝对是我最喜欢的歌之一
我们来…
有些爱你…脚…
让它晒出来
当时的脾气
力量与激情…
有时你必须采取最强硬的手段
世界似乎消失了
消失了…
消失了
（租我 每天49澳元）
喂？
嗨 妈妈 是我
是你女儿
医生告诉我不要给你来突然袭击
因为这会让你烦躁和不知所措
所以我在外面的车道上 你别着急
你觉得我这么不可救药 都不知道如何开门了吗？
我只是在按照医生说的做
-你饿吗？ -不
-很好 因为我没做饭 -好吧
早安
这是怎么回事？
我把所有东西都摆出来 这样你就能看到了
好让你想想都想带点什么
我什么都不想要
我租了那辆糟糕的货车 有很多空间 所以…
我没时间挑拣那么多东西
医生说如果你的周围有自己的东西环绕
你会快乐许多
是的 他还说过要好多年之后 我的情况才会恶化
说得差远了 不是吗？
他说你会感觉更舒适 较少烦躁…
我不烦躁
如果你被你喜欢的东西环绕
比如 你的书和…
是的 因为我相信你那里没有书
是你的空间…
我的杯子都去哪了？天啊
拜托 我被从自己家里拽出去 我不是收拾行李去度假
我们有大把的时间妥善地做好这件事
我请了几天假 专门来帮你的
好吧 你不如 从每个房间挑一件你想要的东西
只选一样东西 妈妈 从厨房 一样东西
我想要带上那个好用的煎蛋锅
你想要煎蛋锅？
听着 如果你想带上什么 你随便拿好了
反正我什么都不会记得
你…
妈妈 带上煎蛋锅 我…
（罗宾）
（宝贝的海滩日 懒宝贝）
你为什么俯身在水槽上？怎么了？
我只是 吃了点东西 奇怪的东西
那么你决定来了 对吗？
我想通了 如果你想说这个的话
你还想带别的东西吗？
是的 我在卧室找到了一样东西
是什么？
我觉得你跟我们同住对两个孩子有好处
有些学校在研究
几代人同住的好处
如今他们设计了这些校园
把老年住宅和学生放在一起
什么学校？
什么？
什么学校在研究这个？
我是在一篇文章里看到的
哪里的文章？《嘉人》？《妇女日》？
我想你可能有兴趣
我们能不能不说话？
这让我疲惫
好吧
我懂 你生我的气 换了我 我也会生自己的气
但我们共同决定了这对你是最好的方案
我的判断力出现了暂时的失误 而你利用了这一点
可这已经决定了
所以我们不如充分地利用
我们把这当作一次公路旅行怎么样？
我们不是正在这么做吗？
不 这只是驾驶 公路旅行很有趣
我们在哪？你要带我去哪里？
我带你去任何你想去的地方
好吧 你来决定 午餐 来吧 你选一个
按那个小刀叉符号
看看周围有什么餐馆
无论你想去哪里都行 没有限制
（罗伯逊保龄球俱乐部）
天啊 真令人沮丧
为什么这么多殡仪馆的广告？
（蓝女殡葬服务）
要我说 相当精明
有的放矢
你拿着叉子翻来翻去找什么？吃就对了
他们在我的沙拉里放了培根碎
天啊 不 不要培根
我吃素
从什么时候开始的？
我不吃肉已经十年了 妈妈
我一定是忘记了 都是因为痴呆症之类的
那么 托德对上大学感到兴奋吗？
我不知道 我是说…
他对跟女朋友尽可能多做爱感到兴奋
当然了 他是个十几岁的男孩
他的专业是什么？
艺术 在伍伦贡大学
那不是他的第一选择
-也不是我的第一选择 -他想做什么？
说实话 他并不清楚
那他为什么要上？ 我是说 大学并不适合每个人
这话由你说出来可真讽刺啊
压力太大
我当初辍学的时候 你大发雷霆 妈妈
那不一样 你很聪明
托德很聪明
但是你分心了
-好吧 我们不是在说我 -对 被亚当干扰了
至少我找到了自己喜欢做的事
我只想说
如果托德不是大学生那块料 为什么要强迫他？
我没有强迫他做任何事
我以为你不应该让我烦躁
那是什么？你在藏什么？
是一本相册
什么相册？
你从我家把它偷出来了
我想我们可以一起看看
对 你是想骗我锻炼记忆力
不是
不仅是给你看 我自己也想看
这么多照片都是在度假时拍的
你还小 大家都是这样的
看看这张
我讨厌那只猫
-你不讨厌 -不 它在房子里到处撒尿
看看爸爸 他看起来那么年轻
真奇怪 这些照片里都没有你
是 当然没有我
你觉得是谁在拿着相机拍照？
对 你说得对
快把相册收起来
我去上厕所
那么我们这次伟大旅行目的地是哪里？
我不知道 我本来打算 找个附近好玩的地方
我们可以沿着海岸线开
那就要绕远路了
我一直想走那条线路
如果你逼着我玩得开心的话
（来自大马铃薯的问候 它是澳大利亚最大的）
我以为会更大些
犯傻的竟是我们自己
我们绕了好远的路 就为了站在这里
行了 我喜欢澳洲大号雕像 你不喜欢吗？
它看上去根本不像个大马铃薯
像块大粪
真是愚蠢
可它让你笑了 这可一点不愚蠢
我累了 我觉得我需要躺下
你想在车里休息吗？
能找个地方停下吗？
好
（汽车旅馆）
嗨
嗨 你怎么样？你掐死她了吗？
还不排除这个可能性
你好吗？
好
她7点就睡着了 像个婴儿
你听起来也很疲惫 宝贝 你不是正在开车吧？
没有 我们不得不 在这个破烂的小汽车旅馆过夜
她需要休息
听起来不止是她需要
我没事 你那边怎么样？
你和儿子们过得好吗？
好 儿子们很棒 他们正在玩电子游戏
我在忙着调整
你妈妈的浴室柜
调整？它们
有什么问题吗？
只是翻新柜子
你现在正在翻新柜子？
对 我是说 你妈妈
她总是因为房子批评我
我想现在该做个小改造了
好吧
你能不能确保在我们到达之前完成改造？
只需要稍稍改动一下 亲爱的 我是专业的 这是我的职业
可是拜托了 眼下已经够乱的了
一切都会值得的
你也许应该走远路 为了保险起见
爱你 拜拜
（家庭烧烤）
（可兰宾鸟类保护区）
（学校舞会）
祝你生日快乐
祝你生日快乐 罗宾 祝你…
见鬼
见鬼 妈妈
该死
你忘了穿上裤子
我以为你出去了
我在洗澡
想让我给你做头发吗？
那太好了
-你在做什么？ -我在给它稍微卷一下
多年的实践 对吗？
我给你做了这个发型去参加我的婚礼
你嫁给了谁？
亚当
我们是在高中认识的
你从他17岁就认识他了
你快乐吗？
我们还合得来
想来杯茶吗？
我觉得很好看
该死 见鬼
（布拉格朗观景台 1公里）
哇 真美呀 是不是？
我们三十年前来过这里 妈妈
没有的事 我从来没来过
你来过 是的
你拉着爸爸和我沿着那个小径
走到观景台 好让你拍张照片
我去拿件外套 妈妈 在这里等着
见鬼
妈妈？
（布拉格朗观景台）
你有没有看到一个女人？ 她…
没有 她也许去观景台了
谢谢
妈妈？
妈妈
妈妈…
妈妈
妈妈 待在那别动
妈妈 是我
嘿 没事 我来了
我不知道自己在哪
不要紧
天啊 真糟 真是糟透了
不要紧 来吧
我们回家吧
好
好的
来吧
好了 我来拿 妈妈
你进去吧
妈妈
嘿 罗丝 来 让我来帮你拿
-我能行 谢谢 -她来势汹汹呀
-天啊 -嘿 宝贝
-嗨 给你 -好 我来拿 你进去吧
喝杯茶
孩子们做了一个可爱的标语 对
-他们做的？ -对
东西都卸下车了
儿子们在帮你妈妈放好她的东西
太好了
她还没把他们吃掉
她说把这些拿到楼上来 说是你的
好多照片不见了
-是我吃了 -什么？
我把它们吃了
我忍不住
爸爸没了
妈妈不久将会忘掉一切 所以我…
就只有我了 只有我
我得保留住所有一切 所以…
我不再是她女儿了
我身为母亲的角色就快结束了
我害怕 看向未来 我挺害怕的
而且我并不喜欢跟她说话
我并不喜欢跟她共度时光
还有 我爱她 可是我不…
我不想失去她
嘿 你记得我吗？
顺便一提 我是那个 出色地翻新了浴室的家伙
我好想你
好 因为我也想你了
抱歉 抱歉我心如乱麻
是的 可是你现在在这里 对吗？
我们都在
我们
是
天啊
-妈妈在楼下 -是
我觉得她不会赞成
我们在高中时从来没被逮到过
-我们都知道自己在做什么 -我们被逮到过
嘿 外婆？
等托德上了大学 他会把他的任天堂游戏机给我
哇 他可真大方 不是吗？
是 它是他生活中最重要的东西
除了他女朋友以外
别那样
你想让我们教你怎么玩吗？
我就不用了
-好吧 -我们可以玩纸牌
罗丝 你记得是你教会我玩扑克牌
我们用铜硬币赌钱吗？
嘿
怎么了？
妈妈告诉我们了 我们不该用那个词
什么词？
“记得”
亲爱的 没关系
来吧 教我怎么玩这个鬼游戏
那么 就退出来 按B
这个游戏叫塞尔达传说
“塞尔达” 这个名字不错
你女朋友名字叫什么？
-艾米 -艾米
我听说 艾米是个不错的炮友
好吧 她…
她对和你见面感到很紧张
-是吗？ -非常紧张
那么 我现在为什么在森林里？
这是游戏还是…
对 这是游戏的一部分 看 那是林克 对吗？
他睡了100年
他醒来后不记得任何事情
现在他必须找回他的记忆
然后从灾厄加农的手中拯救王国
我不是说她 我是说林克
有好多草
干掉他
继续 给她讲讲控制键
进入到蓝色部分 向上 对 转过身 对 按B
-B？ -B…不
-B -对 那里 然后转过身
-我怎么转身？ -她认识我们
右边的控制杆？
我害怕她不认识我们 但我想她过得很愉快
-对 进入那个蓝色东西里 -见鬼
好…
现在 如果你一直走 然后你可能会…
干掉他们
（根据西西莉亚艾亨的著作改编）
字幕翻译：陈晓清