ЖЕНАТА, КОЯТО ЯДЕШЕ СНИМКИ
Добре.
Значи това отива с теб в университета, нали?
Да. Разбира се.
А "големите глави"? Какво ще ги правиш?
Не са големи глави, а играчки "Фънко поп". - Добре. Аз ги наричам големи глави.
Все тая.
Мислех да стоят тук, но явно вече не може. Подари ги на някого.
Не. Ще им намерим място.
Тъпо ми е, че в следващите два месеца ще съм в една стая с Хенри.
Тод, съжалявам.
Мога да отседна у Ейми. - Няма да ходиш у Ейми.
И защо не? С татко сте спали в гимназията.
Да, криехме се като нормалните тийнейджъри. Нямахме терен.
Родителите й нямат нищо против да спя у тях.
Но твоите имат.
Още не мога да се отпусна пред гаджето ти. Дай ми още няколко години.
Както и да е.
И без това няма да живея тук повече, като дадеш стаята ми на баба.
Долу е, за баба ти е по-лесно там.
Да, с нова алармена система, която бипка при всяко отваряне на вратата.
За нейната безопасност е, да не скита посред нощ.
Тук се чувствам като в затвор.
Моля те да не говориш така пред нея.
Какво ще кажеш да те подстрижа? Няма да ти взема пари.
Не, харесвам си косата дълга.
Здрасти, скъпа. - Привет.
Среща ли имаш?
Тръгвам в 5 ч. сутринта, а се чувствам ужасно.
Затова поне да изглеждам супер.
Чух, че си му помогнала да се изнесе от стаята си.
По-скоро аз прибирах нещата му,
а той обясняваше как иска да се пренесе у Ейми и техните, за да прави секс.
Знаеш как е.
Боже, да бяха скъсали след последното си скарване. Тя не е мила.
И има грозен къс бретон.
Ти беше ли мила на 17 години? - И още как!
Нима? - Бях много мила.
Мисля, че преиначаваш.
Питай мама. - По-добре питай моята.
Всъщност недей, това ще я превъзбуди.
Според теб тя колко време ще остане тук?
Стига, говорихме за това. - Да, но не и за срокове.
Шест месеца или шест години? - Би ли проявил разбиране, моля те?
Проявявам, но тя не е от най-лесните. Сама си го казвала.
Няма къде да отиде. Майка ми е. - Да, няма проблем.
Тя е част от семейството. Просто питах колко време ще остане.
Следващите няколко дни ще са ми много трудни.
Моля те, не ме карай да мисля толкова напред.
ПОД НАЕМ
Някак си обичам те.
Отпусни се.
Духът на времето.
Силата и страстта.
Понякога трябва да си непреклонен.
Светът сякаш изчезва.
ПОД НАЕМ 49 ДОЛАРА НА ДЕН
Да?
Здрасти, мамо, аз съм.
Твоята дъщеря.
Лекарят каза да не те изненадвам - това може да те превъзбуди и обърка.
Пред къщата ти съм. Не бързай.
Не съм толкова изперкала, че да не мога да отворя.
Следвам съветите на лекаря.
Гладна ли си? - Не.
Чудесно, защото нищо не съм готвила.
Добро утро.
Какво е това?
Извадих всичко, за да огледаш и да кажеш кое вземаме.
Нищо не искам.
Наех онзи ужасен бус, защото има достатъчно място.
Нямам време да преглеждам всичко това.
Лекарят каза, че ще си по-щастлива,
ако си заобиколена от някои от вещите си.
Той също каза, че може да стана по-зле чак след години.
Сметките му излязоха грешни.
Ще ти е по-спокойно и няма да се безпокоиш...
Не се безпокоя.
…ако си заобиколена от нещата, които обичаш.
Например книгите ти. - Все едно у вас нямате книги.
Сега е моментът да... - Къде са ми чашите? За бога.
Моля ти се. Измъкваш ме от дома ми, не отивам на почивка.
Имаме достатъчно време да стегнем багажа. Взех си два дни отпуск, използвай ме.
Добре. Защо не вземеш по едно нещо от всяка стая?
Вземи едно нещо, мамо, от кухнята.
Искам хубавия тиган, с който правя яйца.
Тиган за яйца?
Слушай сега, вземи каквото решиш.
И без това няма да помня нищо.
Мамо, донеси тигана.
РОБИН
БЕБЕ НА ПЛАЖ МЪРЗЕЛАНКА!
Защо си надвесена над мивката? Какво има? - Просто изядох нещо странно.
Значи реши да дойдеш с мен?
Примирих се, ако това намекваш.
Ще вземеш ли нещо друго? - Да. Намерих нещо в стаята си.
Какво?
За момчетата ще е добре да живееш с нас.
В някои университети изучават ползите от съжителството на няколко поколения.
Сега има кампуси, в които студенти живеят заедно с възрастни хора.
Кои университети? - Какво?
Кои университети учат това?
Прочетох в статия.
В кое списание? "Мари Клеър"? "Жената днес"?
Мислех, че ще ти е интересно.
Може ли да не говорим? Това ме изморява.
Разбирам, ядосана си ми. И аз щях да съм ядосана.
Но двете решихме, че така е най-добре за теб.
Ти се възползва от временното ми умопомрачение.
Вече е решено, дай да оползотворим това пътуване.
Да се забавляваме по пътя.
Не го ли правим?
Не, имах предвид да посетим интересни места.
Къде сме? Къде ме водиш?
Водя те, където поискаш.
Хайде, решавай къде ще обядваме. Ти избираш.
Натисни нещото с ножа и вилицата. Виж какво има наоколо.
Където пожелаеш. Без ограничения.
БОУЛИНГ КЛУБ
Боже, колко потискащо.
Защо има толкова много реклами на погребални агенции?
ПОГРЕБАЛЕН ДОМ "БЛУ УОМЪН"
Предвидливо. Виж клиентелата.
Какво чоплиш с вилицата? Яж.
Има бекон в салатата.
Боже, не. Не и бекон.
Вегетарианка съм.
Откога?
Не ям месо от десет години.
Трябва да съм забравила, от деменцията е.
Тод радва ли се, че ще учи в университет?
Не знам.
Радва се, че ще спи с гаджето си, колкото си иска.
Разбира се, той е юноша.
Какво ще учи?
Изкуства. В Уолонгонг.
Не беше първият му избор.
И моят първи избор. - Какво искаше той?
Не знаеше.
А защо отива? Университетът не е за всеки.
Каква ирония точно ти да го кажеш.
Напрежението е голямо.
Когато отпаднах, ти откачи, мамо.
Беше различно. Ти беше умна.
Тод е умен.
Но вниманието ти беше другаде.
Сега не говорим за мен. - В Адам.
Поне работя нещо, което обичам.
Казвам само, че ако Тод не е ученолюбив, защо го насилваш?
Не го насилвам нищо да прави.
Мислех, че не трябва да ме дразниш.
Какво е това? Какво криеш?
Албум.
Какъв албум?
Откраднала си го от къщата ми.
Исках да го разгледаме.
Ясно. Искаш да ме накараш да си упражня паметта.
Не.
Това е колкото за теб, толкова и за мен.
Много от снимките са от пътувания.
Беше малка. Така правят хората.
Виж тази.
Мразех тази котка.
Не е вярно. - Тя пикаеше из цялата къща.
Виж татко. Толкова е млад.
Странно, няма те на тези снимки.
Няма ме, разбира се.
Кой според теб държеше шибания фотоапарат?
Да. Права си.
Махни проклетия албум от погледа ми.
Отивам до тоалетната.
Коя е следващата спирка в това епично приключение?
Не знам. Щях да търся онлайн нещо интересно наблизо.
Бихме могли да караме по брега.
Много се отклоняваме.
Винаги съм искала да ида там. Щом ме караш да се забавлявам.
ПРИВЕТ ОТ НАЙ-ГОЛЕМИЯ КАРТОФ В АВСТРАЛИЯ!
Мислех, че ще е по-голям.
Станахме за смях - бихме толкова път просто за да кибичим тук.
Стига, обичам големите неща. А ти?
Дори не прилича на картоф, а на голямо лайно.
Ама че глупост.
Кара те да се усмихнеш. Значи не е глупост.
Изморена съм. Искам да полегна.
Ще отдъхнеш ли в колата?
Да спрем някъде?
Добре.
МОТЕЛ
Здрасти.
Как си? Хванахте ли се за гушите?
Още не е късно.
Добре ли си? - Да.
Тя заспа в 19 ч. като бебе.
Звучиш уморена, скъпа. Нали не шофираш?
Не, трябваше да спрем в някакъв смотан мотел.
Тя искаше да отдъхне.
Май и ти се нуждаеш от отдих.
Нищо ми няма. Какво става там? Добре ли си изкарвате с момчетата?
Да, момчетата са екстра. Играят видеоигри,
а аз някои промени по шкафовете в банята на майка ти.
Промени? Какво им е на шкафовете?
Просто ги освежавам.
Освежаваш шкафовете?
Да, майка ти все ме хока за къщата
и реших, че е време за преобразяване.
Добре.
Ще се постараеш ли да приключиш, преди да се приберем?
Всичко е козметично, скъпа. Професионалист съм.
Но, моля те, просто сегашният хаос ми е достатъчен.
Ще си заслужава.
По-добре карай по дългия път за къщи за всеки случай.
Обичам те. Чао.
НА БАРБЕКЮ
РЕЗЕРВАТ ЗА ПТИЦИ В КУРУМБИН
УЧИЛИЩНИ ТАНЦИ
Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден, скъпа Робин.
Мамка му!
По дяволите. Мамо.
По дяволите!
Мамка му.
Не си обула панталон.
Помислих, че си излязла.
Къпах се.
Искаш ли да ти оправя косата?
Би било чудесно.
Какво правиш сега? - Придавам обем на бретона ти.
Имам опит с годините.
Същата прическа ти направих за сватбата ми.
За кого се омъжи?
За Адам.
Запознахме се в гимназията. Познаваш го от 17-годишен.
Щастлива ли си?
Нещата при нас вървят.
Искаш ли чаша чай?
Страхотно се получи.
По дяволите!
ПАНОРАМНА ТЕРАСА - 1 КМ
Красиво е, нали?
Дойдохме тук преди 30 години, мамо.
Не, никога не съм идвала тук.
Напротив, идвала си.
Замъкна ни с татко по онази пътека към панорамната тераса, за да снимаш.
Ще си взема яке, мамо. Чакай ме тук.
По дяволите.
Мамо?
Видяхте ли една жена?
Не. Сигурно е на терасата.
Благодаря.
Мамо?
Мамо!
Мамо! Стой там!
Аз съм.
Спокойно. Тук съм.
Не знам къде съм.
Спокойно.
Боже, каква каша е в главата ми.
Всичко е наред. Ела.
Да тръгваме към къщи.
Насам.
Ще сваля багажа, мамо. Ти влизай.
Майко. Здравей, Роузи, дай да ти помогна.
Няма нужда, благодаря. - Наперена е. Привет, скъпа.
Здрасти, ето. - Ще взема това. Влизай, пийни чай.
Децата изработиха надпис. - Наистина ли?
Разтоварихме всичко. Момчетата помагат на майка ти с багажа.
Чудесно. - Още не ги е изяла.
Каза да кача тези неща. Били твои.
Много снимки липсват.
Изядох ги. - Какво?
Изядох ги. Не се стърпях.
Татко не е жив.
Мама скоро ще забрави всичко.
Останах само аз.
Искам да запомня всичко.
Вече не съм нейната дъщеря.
Скоро няма да съм и майка.
И се страхувам. Като помисля за бъдещето, се плаша.
И не обичам да говоря с нея.
Не ми е приятно да съм с нея.
А я обичам.
Но не искам да я загубя.
Помниш ли ме?
Аз съм човекът, който ремонтира банята удивително добре, между другото.
Липсваше ми.
Чудесно, защото и ти ми липсваше.
Съжалявам, напоследък не съм на себе си.
Така е, но сега си тук, нали?
И двамата сме тук.
Заедно.
Боже.
Мама е долу. - Да. Не мисля, че ще одобри това.
Като ученици не са ни хващали.
Знаем какво правим. - Така е.
Бабо?
Като замине да учи, Тод ще ми даде своя "Нинтендо суич".
Много щедър подарък, нали?
Да, това е най-важното нещо в живота му.
Не броим приятелката му. Стига.
Искаш ли да те научим да играеш? - Не мисля.
Може да играем на карти.
Роуз, помниш ли, че ме научи да играя покер и залагахме монети?
Какво?
Мама каза да не изричаме тази дума.
Коя дума? - "Помниш".
Миличък, всичко е наред.
Дай. Покажи ми как се играе тази игра. - Добре. Излез оттук и натисни В.
Нарича се "Легендата за Зелда". - Зелда, прекрасно име.
Как се казва приятелката ти? - Ейми.
Чух, че Ейми е готино парче.
Щом казваш. Тя се притеснява от теб.
Наистина ли? - Много.
Защо съм в гора? Това в играта ли е?
Да. Това е част от играта. Ето го Линк.
Той е спал сто години и като се е събудил, не помни нищо.
Трябва да върне паметта си и да спаси царството от Каламити Ганон.
Не говоря за нея, а за Линк.
Пълно е с трева.
Убий го.
Кажи й как да се движи.
Влез в синята част и тръгни нагоре. Завърти се и натисни В.
Това В ли? - Да. Завърти се.
Тя знае кои сме.
Боях се, че ни е забравила. Мисля, че й е приятно.
Да, влез в синята част. - Добре.
ПО КНИГАТА НА СЕСИЛИЯ АХЪРН
Превод на субтитрите Катина Николова